contrib/nvi/catalog/german

   1 VI_MESSAGE_CATALOG
   2 Zeilenlaengen UeberlaufX
   3 kann Zeile %lu nicht loeschenX
   4 kann an Zeile %lu nicht anfuegenX
   5 kann in Zeile %lu nicht einfuegenX
   6 kann Zeile %lu nicht speichernX
   7 kann letzte Zeile nicht lesenX
   8 Fehler: kann Zeile %lu nicht wiederherstellenX
   9 ProtokolldateiX
  10 Keine Protokollierung aktiv, rueckgaengig machen nicht moeglichX
  11 Keine Aenderungen rueckgaengig zu machenX
  12 Keine Protokollierung aktiv, rueckgaengig machen nicht moeglichX
  13 Keine Protokollierung aktiv, Wiederholung von Aenderungen nicht moeglichX
  14 Keine Aenderungen zu wiederholenX
  15 %s/%d: ProtokollschreibfehlerX
  16 Vi's Standardein- und ausgabe muss ein Terminal seinX
  17 Marke %s: nicht gesetztX
  18 Marke %s: die Zeile wurde geloeschtX
  19 Marke %s: Cursorposition existiert nicht mehrX
  20 Fehler: X
  21 neue DateiX
  22 Name geaendertX
  23 geaendertX
  24 nicht geaendertX
  25 NICHT GELOCKEDX
  26 nur zum LesenX
  27 Zeile %lu von %lu [%ld%%]X
  28 leere DateiX
  29 Zeile %luX
  30 Die Datei %s ist kein MeldungskatalogX
  31 Setzen der Voreinstellung fuer %s Option nicht moeglichX
  32 Benutzung: %sX
  33 set: keine %s Option: 'set all' zeigt alle Optionen mit Werten anX
  34 set: der [no]%s Option kann kein Wert zugewiesen werdenX
  35 set: %s ist keine boolsche OptionX
  36 set: %s Option: %sX
  37 set: %s Option: %s: Wert UeberlaufX
  38 set: %s Option: %s ist eine ungueltige ZahlX
  39 set: %s ist keine boolsche OptionX
  40 Anzeige hat zu wenig Spalten, weniger als %dX
  41 Anzeige hat zu viele Spalten, mehr als %dX
  42 Anzeige hat zu wenig Zeilen, weniger als %dX
  43 Anzeige hat zu viele Zeilen, mehr als %dX
  44 Die lisp Option ist nicht implementiertX
  45 Messages nicht abgeschalten: %sX
  46 Messages nicht eingeschalten: %sX
  47
  48 Die paragraph Option muss Gruppen zu zwei Zeichen enthaltenX
  49 Die section Option muss Gruppen zu zwei Zeichen enthaltenX
  50
  51
  52
  53 Der Standardpuffer ist leerX
  54 Puffer %s ist leerX
  55 Dateien mit newlines im Namen sind nicht wiederherstellbarX
  56 Aenderungen nicht wiederherstellbar falls die Editorsitzung schief gehtX
  57 kopiere Datei fuer Wiederherstellung ...X
  58 Rettungsmechanismus funktioniert nicht: %sX
  59 Aenderungen nicht wiederherstellbar falls die Editorsitzung schief gehtX
  60 Sicherung der Datei gescheitert: %sX
  61 kopiere Datei fuer Wiederherstellung ...X
  62 Informationen ueber den Benutzer mit id %u nicht gefundenX
  63 Wiederherstellungsdatei kann nicht gesperrt werdenX
  64 Puffer der Wiederherstellungsdatei uebergelaufenX
  65 WiederherstellungsdateiX
  66 %s: Wiederherstellungsdatei hat falsches FormatX
  67 %s: Wiederherstellungsdatei hat falsches FormatX
  68 Keine von Ihnen lesbaren Dateien mit Namen %s zum WiederherstellenX
  69 Es gibt aeltere Versionen dieser Datei von Ihnen zum WiederherstellenX
  70 Sie haben noch andere Dateien zum WiederherstellenX
  71 schicke keine email: %sX
  72 Datei leer; nichts zu suchenX
  73 Dateiende erreicht, ohne das Suchmuster zu findenX
  74 Kein altes SuchmusterX
  75 Suchmuster nicht gefundenX
  76 Dateianfang erreicht, ohne das Suchmuster zu findenX
  77 Suche umgeschlagenX
  78 suche ...X
  79 Keine nichtdruckbaren Zeichen gefundenX
  80 Unbekannter KommandonameX
  81
  82 %s: Kommando im ex Modus nicht verfuegbarX
  83 Count darf nicht Null seinX
  84 %s: falsche ZeilenangabeX
  85 Interner Syntaxtabellenfehler (%s: %s)X
  86 Benutzung: %sX
  87 %s: temporaerer Puffer nicht freigegebenX
  88 Flagoffset vor Zeile 1X
  89 Flagoffset hinter dem DateiendeX
  90 @ mit Bereich lief als Datei/Anzeige geaendert wurdeX
  91 globales oder v-Kommando lief als Datei/Anzeige geaendert wurdeX
  92 Ex Kommando misslungen: restliche Kommandoeingabe ignoriertX
  93 Ex Kommando misslungen: umdefinierte Tasten ungueltigX
  94 Die zweite Adresse ist kleiner als die ersteX
  95 Kein Markenname angegebenX
  96 \\ ohne folgenden / oder ?X
  97 Referenz auf eine negative ZeilennummerX
  98 Das Kommando %s ist unbekanntX
  99 Adresswert zu grossX
 100 Adresswert zu kleinX
 101 Ungueltige AdresskombinationX
 102 Ungueltige Adresse: nur %lu Zeilen in der DateiX
 103 Ungueltige Adresse: die Datei ist leerX
 104 Das Kommando %s erlaubt keine Adresse 0X
 105 Keine Abkuerzungen zum AnzeigenX
 106 Abkuerzungen muessen mit einem "Wort"-Zeichen endenX
 107 Abkuerzungen duerfen keine Tabulator- oder Leerzeichen enthaltenX
 108 In Abkuerzungen duerfen ausser am Ende Wort- und Nicht-Wort-Zeichen nicht gemischt werdenX
 109 "%s" ist keine AbkuerzungX
 110 Vi Kommando misslungen: umdefinierte Tasten ungueltigX
 111 Keine weiteren Dateien zu edierenX
 112 Keine vorhergehenden Dateien zu edierenX
 113 Keine vorhergehenden Dateien fuer rewindX
 114 Keine Dateiliste zum AnzeigenX
 115 Kein vorhergehendes Kommando um "!" zu ersetzenX
 116 Kein Dateiname fuer %%X
 117 Kein Dateiname fuer #X
 118 Fehler: execl: %sX
 119 I/O Fehler: %sX
 120 Datei wurde seit dem letzten vollstaendigen Schreiben geaendert; schreibe oder verwende ! zum ignorierenX
 121 Kann Homedirectory nicht bestimmenX
 122 Neues aktuelles Directory: %sX
 123 Keine Puffer anzuzeigenX
 124 Das Kommando %s kann nicht als Teil eines global oder v Kommandos verwendet werdenX
 125 %s/%s: nicht gelesen: gehoehrt weder Ihnen noch rootX
 126 %s/%s: nicht gelesen: gehoehrt nicht IhnenX
 127 %s/%s: nicht gelesen: anderer Benutzer als Eigentuemer hat SchreibrechtX
 128 %s: nicht gelesen: gehoehrt weder Ihnen noch rootX
 129 %s: nicht gelesen: gehoehrt nicht IhnenX
 130 %s: nicht gelesen: anderer Benutzer als Eigentuemer hat SchreibrechtX
 131 Keine folgenden Zeilen zum VerbindenX
 132 Kein Eingabe-Map EintragX
 133 Kein Kommando-Map EintragX
 134 Das %s Zeichen kann nicht umgemappt werdenX
 135 "%s" ist momentan nicht gemapptX
 136 Markennamen muessen einzelne Buchstaben seinX
 137 %s existiert, nicht geschrieben; verwende ! zum UeberschreibenX
 138 Neue .exrc Datei: %s. X
 139 Zielzeile ist innerhalb des VerschiebebereichsX
 140 Das open Kommando verlangt, dass die open Option gesetzt istX
 141 Das open Kommando ist nocht nicht implementiertX
 142 Rettung dieser Datei nicht moeglichX
 143 Datei gerettetX
 144 %s wurde in zu viele Dateinamen expandiertX
 145 Nur regulaere Dateien und named pipes koennen gelesen werdenX
 146 %s: Lesesperrung war nicht moeglichX
 147 lese ...X
 148 %s: %lu Zeilen, %lu ZeichenX
 149 Keine Hintegrundanzeigen vorhandenX
 150 Das script Kommando ist nur im vi Modus verfuegbarX
 151 Kein Kommando auszufuehrenX
 152 shiftwidth Option auf 0 gesetztX
 153 Count ueberlaufX
 154 Count unterlaufX
 155 Regulaerer Ausdruck angegeben; r Flag bedeutungslosX
 156 Die #, l und p Flags koennen im vi Modus nicht mit dem c Flag kombiniert werdenX
 157 Keine Uebereinstimmung gefundenX
 158 Kein vorhergehender 'tag' angegebenX
 159 Weniger als %s Eintraege auf dem 'tag'-Stack; verwende :display t[ags]X
 160 Keine Datei namens %s auf dem 'tag'-Stack; verwende :display t[ags]X
 161 Druecke Enter um fortzufahren: X
 162 %s: 'tag' nicht gefundenX
 163 %s: kaputter 'tag' in %sX
 164 %s: die Zeilennummer des 'tag' ist hinter dem DateiendeX
 165 Der 'tag' Stack ist leerX
 166 %s: Suchmuster nicht gefundenX
 167 %d weitere Dateien zu edierenX
 168 Puffer %s ist leerX
 169 Bestaetige Aenderung [n]X
 170 Unterbrochen.X
 171 Kein vorhergehender Puffer zum AusfuehrenX
 172 Kein vorhergehender regulaerer AusdruckX
 173 Das Kommando %s verlangt, dass bereits eine Datei eingelesen wurdeX
 174 Benutzung: %sX
 175 Das visual Kommando verlangt dass die open Option gesetzt istX
 176
 177 Leere DateiX
 178 Keine vorhergehende F, f, T oder t SucheX
 179 %s nicht gefundenX
 180 Keine vorhergehende Datei zu edierenX
 181 Cursor nicht auf einer ZahlX
 182 Sich ergebende Zahl ist zu grossX
 183 Sich ergebende Zahl ist zu kleinX
 184 Kein korrespondierendes Zeichen in dieser ZeileX
 185 Korrespondierendes Zeichen nicht gefundenX
 186 Keine Zeichen zu ersetzenX
 187 Keine andere Anzeige zum HinschaltenX
 188 Zeichen nach Suchmuster, Zeilenoffset und/oder z KommandoX
 189 Kein altes SuchmusterX
 190 Suche zur urspruenglichen Position umgeschlagenX
 191 Abkuerzung ueberschreitet Expansionsgrenze: Zeichen weggelassenX
 192 Nicht erlaubtes Zeichen; maskiere zum EingebenX
 193 Bereits am Anfang der EingabeX
 194 Keine weiteren Zeichen zu loeschenX
 195 Bewegung hinter das DateiendeX
 196 Bewegung hinter das ZeilenendeX
 197 Keine Cursorbewegung gemachtX
 198 Bereits am DateianfangX
 199 Bewegung vor den DateianfangX
 200 Bereits in der ersten SpalteX
 201 Puffer sollen vor dem Kommando angegeben werdenX
 202 Bereits am DateiendeX
 203 Bereits am ZeilenendeX
 204 %s ist kein vi KommandoX
 205 Benutzung: %sX
 206 Keine Zeichen zu loeschenX
 207 Das Q Kommando benoetigt das ex Terminal InterfaceX
 208 Kein Kommando zu wiederholenX
 209 Die Datei ist leerX
 210 %s kann nicht als Bewegungskommando verwendet werdenX
 211 Bereits im Kommando-ModusX
 212  Cursor nicht auf einem WortX
 213
 214 Wert der Window Option ist zu gross, max ist %uX
 215 AnfuegenX
 216 AendernX
 217 KommandoX
 218 EinfuegenX
 219 ErsetzenX
 220 Bewegung hinter das AnzeigenendeX
 221 Bewegung vor den AnzeigenanfangX
 222 Anzeige muss zum Zerlegen groesser als %d seinX
 223 Keine Hintergrundanzeigen vorhandenX
 224 Es gibt keine Hintergrundanzeige die eine Datei namens %s ediertX
 225 Die einzige dargestellte Anzeige kann nicht in den Hintergrund gebracht werdenX
 226 Die Anzeige kann nur auf %d Zeilen verkleinert werdenX
 227 Die Anzeige kann nicht verkleinert werdenX
 228 Die Anzeige kann nicht vergroessert werdenX
 229
 230 Diese Anzeige kann nicht gestopped werdenX
 231 Unterbrochen: umdefinierte Tasten ungueltigX
 232 vi: temporaerer Puffer nicht freigegebenX
 233 Dieses Terminal hat keine %s TasteX
 234 es kann nur ein Puffer angegeben werdenX
 235 Zahl groesser als %luX
 236 UnterbrochenX
 237 Nicht moeglich temporaere Datei anzulegenX
 238 Warnung: %s ist keine regulaere DateiX
 239 %s ist bereits gesperrt, nur-lese EditorsitzungX
 240 %s: loeschenX
 241 %s: schliessenX
 242 %s: loeschenX
 243 %s: loeschenX
 244 Nur-lese Datei, nicht geschrieben; verwende ! zum UeberschreibenX
 245 Nur-lese Datei, nicht geschriebenX
 246 %s existiert, nicht geschrieben; verwende ! zum UeberschreibenX
 247 %s existiert, nicht geschriebenX
 248 Teil der Datei, nicht geschrieben; verwende ! zum UeberschreibenX
 249 Teil der Datei, nicht geschriebenX
 250 %s: Datei wurde spaeter als diese Kopie veraendert; verwende ! zum UeberschreibenX
 251 %s: Datei wurde spaeter als diese Kopie veraendertX
 252 %s: Schreibsperrung war nicht moeglichX
 253 schreibe ...X
 254 %s: WARNUNG: DATEI ABGESCHNITTENX
 255 Bereits am ersten 'tag' dieser GruppeX
 256 %s: neue Datei: %lu Zeilen, %lu ZeichenX
 257 %s: %lu Zeilen, %lu ZeichenX
 258 %s wurde in zu viele Dateinamen expandiertX
 259 %s: keine regulaere DateiX
 260 %s: gehoehrt nicht IhnenX
 261 %s: anderer Benutzer als Eigentuemer hat ZugriffX
 262 Datei wurde seit dem letzten vollstaendigen Schreiben geaendert; schreibe oder verwende ! zum ignorierenX
 263 Datei wurde seit dem letzten vollstaendigen Schreiben geaendert; schreibe oder verwende :edit! zum ignorierenX
 264 Datei wurde seit dem letzten vollstaendigen Schreiben geaendert; schreibe oder verwende ! zum ignorierenX
 265 Datei ist temporaer; beim Verlassen gehen die Aenderungen verlorenX
 266 Nur-lese Datei, Aenderungen werden nicht automatisch geschriebenX
 267 Portokollierung neu begonnenX
 268 bestaetigen [ynq]X
 269 Druecke beliebige Taste um fortzufahrenX
 270 Druecke beliebige Taste um fortzufahren [: um weitere Kommandos einzugeben]: X
 271 Druecke beliebige Taste um fortzufahren [q zum Verlassen]: X
 272 Diese Form von %s benoetigt das ex Terminal-InterfaceX
 273 Gehe in ex Eingabe-Modus.\nX
 274 Kommando schief gelaufen, noch keine Datei eingelesenX
 275  weiter?X
 276 unerwartetes Zeichen - EreignisX
 277 unerwartetes Dateiende - EreignisX
 278 Keine Position zum Anspringen gefundenX
 279 unerwartetes Unterbrechungs - EreignisX
 280 unerwartetes Verlassen - EreignisX
 281 unerwartetes Wiederherstellungs - EreignisX
 282 Bereits am letzten 'tag' dieser GruppeX
 283 Das %s Kommando benoetigt das ex Terminal-InterfaceX
 284 Diese Form von %s wird nicht unterstuetzt wenn die 'secure edit' - Option gesetzt istX
 285 unerwartetes Zeichenketten - EreignisX
 286 unerwartetes timeout - EreignisX
 287 unerwartetes Schreibe - EreignisX
 288
 289 Shell Expandierungen nicht unterstuetzt wenn die 'secure edit' - Option gesetzt istX
 290 Das %s Kommando wird nicht unterstuetzt wenn die 'secure edit' - Option gesetzt istX
 291 set: %s kann nicht ausgeschaltet werdenX
 292 Anzeige zu klein.X
 293 angefuegtX
 294 geaendertX
 295 geloeschtX
 296 verbundenX
 297 verschobenX
 298 geschobenX
 299 in Puffer geschriebenX
 300 ZeileX
 301 ZeilenX
 302 Vi wurde nicht mit dem Tcl Interpreter gelinktX
 303 Datei wurde seit dem letzten Schreiben veraendert.X
 304 Shell Expansion nicht geklapptX
 305 Es ist keine %s Edieroption angegebenX
 306 Vi wurde nicht mit einem Perl Interpreter geladenX
 307 Kein ex Kommando auszufuehrenX
 308 Druecke <CR> um ein Kommando auszufuehren, :q zum verlassenX
 309 Verwende "cscope help" fuer HilestellungX
 310 Keine cscope Verbindung aktivX
 311 %s: unbekannter Suchtyp: verwende einen aus %sX
 312 %d: keine solche cscope VerbindungX
 313 set: die %s Option kann nicht eingeschaltet werdenX
 314 set: die %s Option kann nicht auf 0 gesetzt werdenX
 315 %s: angefuegt: %lu Zeilen, %lu ZeichenX
 316 unerwartetes Groessenveraenderungs - EreignisX
 317 %d Dateien zu edierenX