usr.bin/ee/nls/ru_RU.KOI8-R/ee.msg

   1 $ This file contains the messages for ee ("easy editor").  See the file
   2 $ ee.i18n.guide for more information
   3 $
   4 $ Based on uk_UA.KOI8-U translation by Olexander Kunytsa <kunia@istc.kiev.ua>
   5 $
   6 $ For ee patchlevel 3
   7 $
   8 $ $FreeBSD: src/usr.bin/ee/nls/ru_RU.KOI8-R/ee.msg,v 1.1.2.1 2001/06/10 11:06:11 sobomax Exp $
   9 $
  10 $
  11 $set 1
  12 $quote "
  13 1 "íÅÎÀ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×"
  14 2 "ÔÁÂÕÌÑÃÉÑ ÐÒÏÂÅÌÁÍÉ      "
  15 3 "ÐÏÉÓË Ó ÕÞ£ÔÏÍ ÒÅÇÉÓÔÒÁ  "
  16 4 "Á×ÔÏ-ÐÅÒÅ×ÏÄ ÓÔÒÏËÉ      "
  17 5 "Á×ÔÏ-ÆÏÒÍÁÔ ÁÂÚÁÃÁ       "
  18 6 "8-ÂÉÔÎÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ         "
  19 7 "ÏËÎÏ ÐÏÄÓËÁÚËÉ           "
  20 8 "ÛÉÒÉÎÁ ÔÅËÓÔÁ             "
  21 9 "æÁÊÌ ÉÚÍÅÎ£Î!"
  22 10 "ÓÏÈÒÁÎÉÔØ É ×ÙÊÔÉ"
  23 11 "ÎÅ ÓÏÈÒÁÎÑÔØ"
  24 12 "íÅÎÀ ÆÁÊÌÏ×ÙÈ ÏÐÅÒÁÃÉÊ"
  25 13 "ÐÒÏÞÅÓÔØ ÆÁÊÌ"
  26 14 "ÚÁÐÉÓÁÔØ × ÆÁÊÌ"
  27 15 "ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÆÁÊÌ"
  28 16 "ÒÁÓÐÅÞÁÔÁÔØ"
  29 17 "íÅÎÀ ÐÏÉÓËÁ"
  30 18 "ÞÔÏ ÉÓËÁÔØ..."
  31 19 "ÐÏ×ÔÏÒÉÔØ ÐÏÉÓË"
  32 20 "íÅÎÀ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ"
  33 21 "ÚÁÐÕÓÔÉÔØ 'spell'"
  34 22 "ÚÁÐÕÓÔÉÔØ 'ispell'"
  35 23 "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ"
  36 24 "ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÔØ ÁÂÚÁÃ"
  37 25 "ËÏÍÁÎÄÁ ÏÂÏÌÏÞËÉ"
  38 26 "ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÅ"
  39 27 "çÌÁ×ÎÏÅ ÍÅÎÀ"
  40 28 "×ÙÊÔÉ ÉÚ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ"
  41 29 "ÐÏÄÓËÁÚËÁ"
  42 30 "ÏÐÅÒÁÃÉÉ Ó ÆÁÊÌÁÍÉ"
  43 31 "ÏÂÎÏ×ÉÔØ ÜËÒÁÎ"
  44 32 "ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ"
  45 33 "ÐÏÉÓË"
  46 34 "ÒÁÚÎÏÅ"
  47 35 "ëÌÁ×ÉÛÉ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ:                                                        "
  48 36 "^a ascii-ËÏÄ            ^i ÔÁÂÕÌÑÃÉÑ            ^r ×ÐÒÁ×Ï                  "
  49 37 "^b × ÓÁÍÙÊ ÎÉÚ          ^j ÎÏ×ÁÑ ÓÔÒÏËÁ         ^t × ÓÁÍÙÊ ×ÅÒÈ            "
  50 38 "^c ËÏÍÁÎÄÁ              ^k ÕÄÁÌÉÔØ ÓÉÍ×ÏÌ       ^u ××ÅÒÈ                   "
  51 39 "^d ×ÎÉÚ                 ^l ×ÌÅ×Ï                ^v ×ÅÒÎÕÔØ ÓÌÏ×Ï           "
  52 40 "^e ÐÏÉÓË...             ^m ÎÏ×ÁÑ ÓÔÒÏËÁ         ^w ÕÄÁÌÉÔØ ÓÌÏ×Ï           "
  53 41 "^f ×ÅÒÎÕÔØ ÓÉÍ×ÏÌ       ^n ÓÌÅÄÕÀÝÁÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ   ^x ÐÏ×ÔÏÒ ÐÏÉÓËÁ           "
  54 42 "^g × ÎÁÞÁÌÏ ÓÔÒÏËÉ      ^o × ËÏÎÅÃ ÓÔÒÏËÉ       ^y ÕÄÁÌÉÔØ ÓÔÒÏËÕ          "
  55 43 "^h ÚÁÂÏÊ                ^p ÐÒÅÄÙÄÕÝÁÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ  ^z ×ÅÒÎÕÔØ ÓÔÒÏËÕ          "
  56 44 "^[ (Esc) ×ÙÚÏ× ÍÅÎÀ     Esc-Enter: ×ÙÊÔÉ ÉÚ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ                      "
  57 45 "                                                                           "
  58 46 "ëÏÍÁÎÄÙ:                                                                   "
  59 47 "help    : ÜÔÁ ÐÏÄÓËÁÚËÁ                 file    : ÐÏËÁÚÁÔØ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ       "
  60 48 "read    : ÐÒÏÞÅÓÔØ ÆÁÊÌ                 char    : ascii-ËÏÄ ÓÉÍ×ÏÌÁ        "
  61 49 "write   : ÚÁÐÉÓÁÔØ × ÆÁÊÌ               case    : ÐÏÉÓË Ó ÕÞ£ÔÏÍ ÒÅÇÉÓÔÒÁ  "
  62 50 "exit    : ×ÙÊÔÉ Ó ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅÍ           nocase  : ÐÏÉÓË ÂÅÚ ÕÞ£ÔÁ ÒÅÇÉÓÔÒÁ "
  63 51 "quit    : ×ÙÊÔÉ ÂÅÚ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ          !ËÏÍÁÎÄÁ: ×ÙÚ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÕ ÏÂÏÌÏÞËÉ "
  64 52 "line    : ÐÏËÁÚÁÔØ ÎÏÍÅÒ ÓÔÒÏËÉ         0-9     : ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÔÒÏËÅ N       "
  65 53 "expand  : ÚÁÍÅÎÑÔØ ÔÁÂÕÌÑÃÉÀ ÐÒÏÂÅÌÁÍÉ  noexpand: ÎÅ ÚÁÍÅÎÑÔØ ÔÁÂÕÌÑÃÉÀ    "
  66 54 "                                                                           "
  67 55 "  ee [+#] [-i] [-e] [-h] [ÆÁÊÌÙ(Ù)]                                        "
  68 56 "+# :Ë ÓÔÒÏËÅ N -i :ÂÅÚ ÉÎÆÏ-ÏËÎÁ -e :ÎÅ ÚÁÍÅÎÑÔØ ÔÁÂÙ -h :ÂÅÚ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÒÁÍÏË "
  69 57 "^[ (Esc) ÍÅÎÀ    ^e ÐÏÉÓË           ^y ÕÄÁÌÉÔØ ÓÔÒÏËÕ ^u ××ÅÒÈ  ^p ÐÒÅÄ. ÓÔÒ. "
  70 58 "^a ascii-ËÏÄ     ^x ÐÏ×ÔÏÒ ÐÏÉÓËÁ   ^z ×ÅÒÎÕÔØ ÓÔÒÏËÕ ^d ×ÎÉÚ   ^n ÓÌÅÄ. ÓÔÒ. "
  71 59 "^b × ÓÁÍÙÊ ÎÉÚ   ^g × ÎÁÞÁÌÏ ÓÔÒÏËÉ ^w ÕÄÁÌÉÔØ ÓÌÏ×Ï  ^l ×ÌÅ×Ï                "
  72 60 "^t × ÓÁÍÙÊ ×ÅÒÈ  ^o × ËÏÎÅÃ ÓÔÒÏËÉ  ^v ×ÅÒÎÕÔØ ÓÌÏ×Ï  ^r ×ÐÒÁ×Ï               "
  73 61 "^c ËÏÍÁÎÄÁ       ^k ÕÄÁÌÉÔØ ÓÉÍ×ÏÌ  ^f ×ÅÒÎÕÔØ ÓÉÍ×ÏÌ  Esc-Enter ×ÙÈÏÄ ÉÚ 'ee'"
  74 62 "help : ÐÏÄÓËÁÚËÁ      |file : ÐÏËÁÚÁÔØ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ      |line: ÎÏÍÅÒ ÓÔÒÏËÉ     "
  75 63 "read : ÐÒÏÞÅÓÔØ ÆÁÊÌ  |char : ascii-ËÏÄ ÓÉÍ×ÏÌÁ       |0-9 : ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÔÒÏËÅ "
  76 64 "write: ÚÁÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌ  |case : ÐÏÉÓË Ó ÕÞ£ÔÏÍ ÒÅÇÉÓÔÒÁ |exit: ÓÏÈÒÁÎÉÔØ É ×ÙÊÔÉ"
  77 65 "!ËÍÄ : ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÍÄ. |nocase:ÐÏÉÓË ÂÅÚ ÕÞ£ÔÁ ÒÅÇÉÓÔÒÁ |quit: ÏÔÍÅÎÉÔØ É ×ÙÊÔÉ"
  78 66 "expand: ÚÁÍÅÎÑÔØ ÔÁÂÙ |noexpand: ÎÅ ÚÁÍÅÎÑÔØ ÔÁÂÙ ÐÒÏÂÅÌÁÍÉ                   "
  79 67 "    ÎÁÖÍÉÔÅ Esc (^[) ÄÌÑ ×ÙÚÏ×Á ÍÅÎÀ"
  80 68 "ÆÁÊÌ ÎÅ ÕËÁÚÁÎ"
  81 69 "ascii-ËÏÄ: "
  82 70 "ÐÅÒÅÄÁÀ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÂÕÆÅÒÁ × \"%s\" "
  83 71 "ËÏÍÁÎÄÁ: "
  84 72 "ÚÁÐÉÓÁÔØ × ÆÁÊÌ: "
  85 73 "ÐÒÏÞÅÓÔØ ÆÁÊÌ: "
  86 74 "ascii-ËÏÄ ÓÉÍ×ÏÌÁ = %d"
  87 75 "ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ \"%s\""
  88 76 "ÎÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÏÅ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ"
  89 77 "ÓÔÒÏËÁ %d  "
  90 78 "ÄÌÉÎÁ = %d ÓÉÍ×."
  91 79 "ÔÅËÕÝÉÊ ÆÁÊÌ: \"%s\" "
  92 80 "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: %s [-i] [-e] [-h] [+ÎÏÍÅÒ_ÓÔÒÏËÉ] [ÆÁÊÌ(Ù)]\n"
  93 81 "       -i   ÏÔËÌÀÞÉÔØ ÏËÎÏ ÐÏÄÓËÁÚËÉ\n"
  94 82 "       -e   ÎÅ ÚÁÍÅÎÑÔØ ÔÁÂÕÌÑÃÉÀ ÐÒÏÂÅÌÁÍÉ\n"
  95 83 "       -h   ÎÅ ×ÙÄÅÌÑÔØ ÒÁÍËÉ\n"
  96 84 "\"%s\" Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÁÔÁÌÏÇÏÍ"
  97 85 "ÎÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ \"%s\""
  98 86 "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ \"%s\""
  99 87 "ÆÁÊÌ \"%s\", %d ÓÔÒÏË"
 100 88 "ÆÁÊÌ \"%s\" ÐÒÏÞÉÔÁÎ"
 101 89 "ÞÉÔÁÅÍ ÆÁÊÌ \"%s\""
 102 90 ", ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ"
 103 91 "ÆÁÊÌ \"%s\", %d ÓÔÒÏË"
 104 92 "××ÅÄÉÔÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ: "
 105 93 "ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÎÅ ÚÁÄÁÎÏ: ÆÁÊÌ ÎÅ ÓÏÈÒÁÎ£Î"
 106 94 "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ÏÔÍÅÎÉÔØ Ó×ÏÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ? (y/n [n]) "
 107 95 "y"
 108 96 "ÆÁÊÌ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÐÅÒÅÐÉÓÁÔØ ÐÏ×ÅÒÈ? (y/n) [n] "
 109 97 "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ÆÁÊÌ \"%s\""
 110 98 "ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀ ÆÁÊÌ \"%s\""
 111 99 "\"%s\" %d ÓÔÒÏË, %d ÓÉÍ×ÏÌÏ×"
 112 100 "           ...ÉÄ£Ô ÐÏÉÓË"
 113 101 "ÐÏÄÓÔÒÏËÁ \"%s\" ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ"
 114 102 "ÞÔÏ ÉÓËÁÔØ: "
 115 103 "ÎÅ ÍÏÇÕ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ %s"
 116 104 "ÄÌÑ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÑ ÎÁÖÍÉÔÅ Enter"
 117 105 "ÄÌÑ ÏÔÍÅÎÙ ÎÁÖÍÉÔÅ Esc"
 118 106 "ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÏÅ ÍÅÎÀ - ÎÅ ÐÏÍÅÝÁÅÔÓÑ × ÜËÒÁÎ"
 119 107 "ÄÌÑ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÑ ÎÁÖÍÉÔÅ ÌÀÂÕÀ ËÌÁ×ÉÛÕ"
 120 108 "ËÏÍÁÎÄÁ ÏÂÏÌÏÞËÉ: "
 121 109 "...ÆÏÒÍÁÔÉÒÕÀ ÁÂÚÁÃ..."
 122 110 "<!echo 'ÓÐÉÓÏË ÐÏÄÏÚÒÉÔÅÌØÎÙÈ ÓÌÏ×'; echo -=-=-=-=-=-"
 123 111 "ÐÒÏ×ÅÒÑÀ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ 'spell'"
 124 112 "ÛÉÒÉÎÁ ÔÅËÓÔÁ: "
 125 113 "äÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÓÔÒÏÇÉÊ ÒÅÖÉÍ: ÎÅ ÉÍÅÀ ÐÒÁ×Á ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÜÔÕ ÏÐÅÒÁÃÉÀ"
 126 114 " äá"
 127 115 "îåô"
 128 116 "HELP"
 129 117 "WRITE"
 130 118 "READ"
 131 119 "LINE"
 132 120 "FILE"
 133 121 "CHARACTER"
 134 122 "REDRAW"
 135 123 "RESEQUENCE"
 136 124 "AUTHOR"
 137 125 "VERSION"
 138 126 "CASE"
 139 127 "NOCASE"
 140 128 "EXPAND"
 141 129 "NOEXPAND"
 142 130 "EXIT"
 143 131 "QUIT"
 144 132 "INFO"
 145 133 "NOINFO"
 146 134 "MARGINS"
 147 135 "NOMARGINS"
 148 136 "AUTOFORMAT"
 149 137 "NOAUTOFORMAT"
 150 138 "ECHO"
 151 139 "PRINTCOMMAND"
 152 140 "RIGHTMARGIN"
 153 141 "HIGHLIGHT"
 154 142 "NOHIGHLIGHT"
 155 143 "EIGHTBIT"
 156 144 "NOEIGHTBIT"
 157 145 "ËÌÁ×ÉÛÙ ËÁË × Emacs      "
 158 146 "^a × ÎÁÞÁÌÏ ÓÔÒÏËÉ      ^i ÔÁÂÕÌÑÃÉÑ            ^r ×ÅÒÎÕÔØ ÓÌÏ×Ï           "
 159 147 "^b ×ÌÅ×Ï                ^j ×ÅÒÎÕÔØ ÓÉÍ×ÏÌ       ^t × ÓÁÍÙÊ ×ÅÒÈ            "
 160 148 "^c ËÏÍÁÎÄÁ              ^k ÕÄÁÌÉÔØ ÓÔÒÏËÕ       ^u × ÓÁÍÙÊ ÎÉÚ             "
 161 149 "^d ÕÄÁÌÉÔØ ÓÉÍ×ÏÌ       ^l ×ÅÒÎÕÔØ ÓÔÒÏËÕ       ^v ÓÌÅÄÕÀÝÁÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ      "
 162 150 "^e × ËÏÎÅÃ ÓÔÒÏËÉ       ^m ÎÏ×ÁÑ ÓÔÒÏËÁ         ^w ÕÄÁÌÉÔØ ÓÌÏ×Ï           "
 163 151 "^f ×ÐÒÁ×Ï               ^n ×ÎÉÚ                 ^x ÐÏ×ÔÏÒ ÐÏÉÓËÁ           "
 164 152 "^g ÐÒÅÄ. ÓÔÒÁÎÉÃÁ       ^o ÓÉÍ×ÏÌ ÐÏ ascii-ËÏÄÕ ^y ÐÏÉÓË...                "
 165 153 "^h ÚÁÂÏÊ                ^p ××ÅÒÈ                ^z ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÓÌÏ×Ï         "
 166 154 "^[ (Esc) ÍÅÎÀ   ^y ÐÏÉÓË...        ^k ÕÄÁÌÉÔØ ÓÔÒÏËÕ ^p ××ÅÒÈ ^g ÐÒÅÄ. ÓÔÒ."
 167 155 "^o ascii-ËÏÄ    ^x ÐÏ×ÔÏÒ ÐÏÉÓËÁ   ^l ×ÅÒÎÕÔØ ÓÔÒÏËÕ ^n ×ÎÉÚ  ^v ÓÌÅÄ. ÓÔÒ."
 168 156 "^u × ÓÁÍÙÊ ÎÉÚ  ^a × ÎÁÞÁÌÏ ÓÔÒÏËÉ ^w ÕÄÁÌÉÔØ ÓÌÏ×Ï  ^b ×ÌÅ×Ï              "
 169 157 "^t × ÓÁÍÙÊ ×ÅÒÈ ^e × ËÏÎÅÃ ÓÔÒÏËÉ  ^r ×ÅÒÎÕÔØ ÓÌÏ×Ï  ^f ×ÐÒÁ×Ï             "
 170 158 "^c ËÏÍÁÎÄÁ      ^d ÕÄÁÌÉÔØ ÓÉÍ×ÏÌ  ^j ×ÅÒÎÕÔØ ÓÉÍ×ÏÌ ^z ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÓÌÏ×Ï    "
 171 159 "EMACS"
 172 160 "NOEMACS"
 173 161 "       +#   ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÔÒÏËÅ #\n"
 174 162 "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× × ÆÁÊÌ .init.ee!"
 175 163 "ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ 'ee' ÓÏÈÒÁÎÅÎÙ × ÆÁÊÌÅ %s"
 176 164 "ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ"
 177 165 "õÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× 'ee'"
 178 166 "ÓÏÈÒÁÎÉÔØ × ÔÅËÕÝÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ"
 179 167 "ÓÏÈÒÁÎÉÔØ × ÄÏÍÁÛÎÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ"
 180 168 "ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× 'ee' ÎÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÙ"
 181 169 "ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ 'ree' ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕËÁÚÁÔØ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ"
 182 180 "ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÏÅ ÍÅÎÀ - ÎÅ ÐÏÍÅÝÁÅÔÓÑ × ÜËÒÁÎ"
 183 181 "^^ÄÁÌØÛÅ^^"
 184 182 "VVÄÁÌØÛÅVV"
 185 183 "16-ÂÉÔÎÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ        "
 186 184 "16BIT"
 187 185 "NO16BIT"