usb4bsd: Adjust header paths in libusbhid, usbhidctl, and public headers.