tmpfs - Fix numerous races and adjust to use cache_unlink()