VFS accounting: add in-memory storage counters