drm: Convert idr spinlocks to lockmgr locks