VFS quota: add a command to set a user's quota