usb4bsd: Remove more unused files.