docs/faq/FAQ-Spanish.mdwn

   1 ## Acerca de estas FAQ
   2
   3
   4
   5 Esta es una traducción de las FAQ originales del sitio web de DragonFly (http://www.dragonflybsd.org). Adicionalmente, se mantiene una copia en el Wiki, la cual es periódicamente sincronizada con las FAQ oficiales.
   6
   7
   8
   9 Puedes encontrar traducciones en los siguientes idiomas:
  10
  11 [Chinese (Chino)](http://wiki.dragonflybsd.org.fortunaty.net/cgi/moin.cgi/FAQ/Chinese?highlight=%28FAQ%29)
  12
  13 [Dansk (Danés)](http://wiki.dragonflybsd.org.fortunaty.net/cgi/moin.cgi/FAQ/Danish?highlight=%28FAQ%29)
  14
  15 [Dutch (Holandés)](http://wiki.dragonflybsd.org.fortunaty.net/cgi/moin.cgi/FAQ/Dutch?highlight=%28FAQ%29)
  16
  17 [English (Inglés)](http://wiki.dragonflybsd.org.fortunaty.net/cgi/moin.cgi/FAQ/English?highlight=%28FAQ%29)
  18
  19 [Français (Francés)](http://wiki.dragonflybsd.org.fortunaty.net/cgi/moin.cgi/FAQ/French?highlight=%28FAQ%29)
  20
  21 [Deutsch (Alemán)](http://wiki.dragonflybsd.org.fortunaty.net/cgi/moin.cgi/FAQ/German?highlight=%28FAQ%29)
  22
  23 [Magyar (Húngaro)](http://wiki.dragonflybsd.org.fortunaty.net/cgi/moin.cgi/FAQ/Hungarian?highlight=%28FAQ%29)
  24
  25 [Italiano](http://wiki.dragonflybsd.org.fortunaty.net/cgi/moin.cgi/FAQ/Italian?highlight=%28FAQ%29)
  26
  27 [Lietuviškai (Lituano)](http://wiki.dragonflybsd.org.fortunaty.net/cgi/moin.cgi/FAQ/Lithuanian?highlight=%28FAQ%29)
  28
  29 [Norwegian (Noruego)](http://wiki.dragonflybsd.org.fortunaty.net/cgi/moin.cgi/FAQ/Norwegian?highlight=%28FAQ%29)
  30
  31 [Polski (Polaco)](http://wiki.dragonflybsd.org.fortunaty.net/cgi/moin.cgi/FAQ/Polish?highlight=%28FAQ%29)
  32
  33 [Русский (Ruso)](http://wiki.dragonflybsd.org.fortunaty.net/cgi/moin.cgi/FAQ/Russian?highlight=%28FAQ%29)
  34
  35 [Svenska (Sueco)](http://wiki.dragonflybsd.org.fortunaty.net/cgi/moin.cgi/FAQ/Swedish?highlight=%28FAQ%29)
  36
  37 [Ukrainian (Ucraniano) INCOMPLETE/INCOMPLETO](http://wiki.dragonflybsd.org.fortunaty.net/cgi/moin.cgi/FAQ/Ukrainian?highlight=%28FAQ%29)
  38
  39
  40
  41
  42
  43 ## ¿Está DragonFly listo para producción?
  44
  45
  46
  47
  48
  49 Sí. Algunas personas lo están usando en producción. DragonFly es generalmente estable y rápido en este momento. Desde la versión 1.4, Dragonfly usa la Colección de Paquetes de NetBSD "pkgsrc" (http://www.pkgsrc.org) para software de terceros. "pkgsrc" contiene más de 5500 paquetes y está soportado en diferentes plataformas desde GNU\Linux hasta AIX. Es aconsejable visitar los foros frecuentemente. Visita la página de los foros (http://www.dragonflybsd.org/main/forums.cgi) para averiguar como suscribirte y tener acceso. Tenemos una activa comunidad que se encarga de que las cosas esten funcionando. Como en cualquier proyecto de software libre, notificando los fallos encontrados se incrementa la posibilidad de que alguien lo solucione.
  50
  51
  52
  53 ## ¿Cuáles son los principales objetivos para la próxima versión?
  54
  55
  56
  57 Sistema de red Multiprocessor-safe sin Big Giant Lock, un sistema de manejo coherente de caché, y la importación del ZFS de Sun (http://www.opensolaris.org/os/community/zfs/). Revisa la nota de Matthew Dillon  (http://leaf.dragonflybsd.org/mailarchive/kernel/2005-12/msg00040.html) para más detalles.
  58
  59
  60
  61 Para noticias y eventos de DragonFly, visita el diario (http://www.dragonflybsd.org/status/diary.cgi) de Matthew Dillon, el BSD Log (http://www.shiningsilence.com/dbsdlog/) de DragonFly, el DragonFly Wiki, y las listas de correo/newsgroups (http://www.dragonflybsd.org/main/forums.cgi) de DragonFly.
  62
  63
  64
  65 ## ¿Existe una rama orientada a la estabilidad, como la -STABLE de FreeBSD?
  66
  67
  68
  69 Tenemos el tag -RELEASE que es considerado ser bastante estable.
  70
  71
  72
  73 ## Obtengo basura en la pantalla cuando arranco o no parece hacer pausa en el menú de arranque inicial.
  74
  75
  76
  77 DragonFly, cuando arranca, manda la salida por la pantalla y el puerto serial. Si la máquina que está arrancando tiene un dispositivo serial "ruidoso" conectado, tal vez lea datos desde él durante el proceso de arranque. La activación de la consola serial durante el arranque puede ser desactivada creando el archivo /boot.config con el siguiente contenido: '-V'
  78
  79
  80
  81 ## ¿Cómo puedo acelerar el proceso de compilación?
  82
  83
  84
  85 Puedes usar "make quickworld" en vez de "make buildworld". Esto reusa las herramientas existentes en el disco y acelera este paso considerablemente. Para el kernel también existe la opción "quickkernel".
  86
  87
  88
  89 ## ¡Pero make quickworld/quickkernel fallan!
  90
  91
  92
  93 Intenta "make buildworld" o "buildkernel".
  94
  95
  96
  97 ## ¿Qué se usará para manejar aplicaciones de terceros? (como ports, RPM, apt-get, etc.)
  98
  99
 100
 101 Desde 1.4, DragonFly usa la Colección de Paquetes de NetBSD "pkgsrc" (http://www.pkgsrc.org) para software de terceros. "pkgsrc" es un sistema de paquetes muy parecido a los ports de FreeBSD, y hay muchos paquetes precompilados disponibles. Para una Guía Rápida checa el HOWTO de "pkgsrc".
 102
 103
 104
 105 Eventualmente, DragonFly tendrá un sistema de ports nativo, usando los mecanismos de VFS que al tiempo de escribir esto, no están completos. Para mayor información, comprueba las especificaciones del sistema de paquetes ideal (http://www.dragonflybsd.org/goals/packages.cgi).
 106
 107
 108
 109 ## ¿Qué arquitecturas soporta DragonFly?
 110
 111
 112
 113 DragonFly está en este momento destinado a la línea de procesadores x86; debería trabajar en una máquina i386 y superiores, aunque una máquina i386 no es realmente recomendable. También se está trabajando para dar soporte a los nuevos procesadores de 64-bits de AMD. Actualmente no hay planes para dar soporte a otro tipo de procesadores.
 114
 115
 116
 117 De todas formas, el soporte para Sparc o PowerPC u otros sistemas es posible en el futuro. Si planeas enviar código al proyecto DragonFly, por favor, ten esto en mente.
 118
 119
 120
 121 ## ¿Cómo puedo contribuir?
 122
 123
 124
 125 Elige un tema que te agrade y comienza a desarrollar. Comprueba la página del equipo (http://www.dragonflybsd.org/about/team.cgi) para ver si hay otros interesados en el tema, o pregunta en el foro apropiado (http://www.dragonflybsd.org/main/forums.cgi). Puedes descargar las fuentes (http://www.dragonflybsd.org/main/download.cgi) del sistema operativo y del sitio oficial, y mandar parches en en formato unificado diff (diff -uN) a 'submit arroba dragonflybsd.org' para su revisión. Subscribete a la misma lista de correos/grupo de noticias (http://www.dragonflybsd.org/main/forums.cgi) del tema que envías para ver las discusiones sobre tus parches, y para saber si han sido aceptados o rechazados. También puedes actualizar el Wiki de DragonFly (http://wiki.dragonflybsd.org).
 126
 127
 128
 129 Ten en cuenta que no necesitas ser un programador para poder ayudar. Evangelizando con DragonFly y probándolo en diverso hardware, y enviando los resultados se puede ayudar mucho. Prueba nuevas características y envia a los foros tus experiencias.  La limpieza de /etc/rc.d solo requiere de experiencia en scripts de shell, además, siempre existe la necesidad de una mejor documentación.
 130
 131
 132
 133 ## DragonFly usará un sistema de archivos /dev dinámico, como en devfs?
 134
 135
 136
 137 Los planes actuales son conservar el modelo de sistema de archivos existente, con la eliminación de menor/mayor numeración. Habrá un proceso 'devd' para hacerse cargo de los dispositivos dinámicos. Hay otros requisitos que se deben completar antes de poder llevar a cabo dicha tarea.
 138
 139
 140
 141 ## ¿En qué estado se encuentra el sistema de archivos de journaling / fsck en segundo plano? No podemos esperar...
 142
 143
 144
 145 Matt está trabajando en journaling, más información en esta nota de la lista de correo:
 146
 147 http://leaf.dragonflybsd.org/mailarchive/kernel/2004-12/msg00133.html
 148
 149
 150
 151 O a través de todo el hilo completo:
 152
 153 http://leaf.dragonflybsd.org/mailarchive/kernel/2004-12/msg00105.html
 154
 155
 156
 157 ## ¿DragonFly usará (pon aquí el nombre) tecnología?
 158
 159
 160
 161 Sí y no. Los objetivos deben adaptarse al plan de desarrollo del proyecto oficial. Actualmente existen demasiados problemas de mayor prioridad que resolver, antes de que objetivos menos prioritarios puedan llevarse a cabo. De todas formas, si estás planeando trabajar en alguna innovación, probablemente pueda realizarse. Los foros son un lugar excelente para encontrar información y a otros que puedan estar interesados en dicho desarrollo. La página del equipo (http://www.dragonflybsd.org/about/team.cgi) es también un buen lugar para revisar.
 162
 163
 164
 165 ## ¿Cuál es la forma correcta de nombrar este Sistema Operativo?
 166
 167
 168
 169 Es una variante de BSD, llamada DragonFly. Nótese la F mayúscula, la cual no es propia en el idioma español ni inglés.
 170
 171
 172
 173 ## ldconfig_path debería ser actualizado en /etc/defaults/rc.conf para incluir soporte para pkgsrc?
 174
 175
 176
 177 No. pkgsrc enlaza todo con -rpath, así que todos los binarios deberían tener los paths correctos. Si se rompe, está roto.
 178