Fixed spacing for pkg config example.
[ikiwiki.git] / docs / faq / FAQ-Romanian.mdwn
index 788c469..23fe939 100644 (file)
@@ -2,94 +2,93 @@
 
 
 
-O copie a acestui FAQ poate fi găsită pe situl oficial DragonFly BSD (http://www.dragonflybsd.org). În plus, mai există pe wiki o copie, sincronizată periodic cu FAQ-ul oficial.
+Documentul FAQ de [referință](http://www.dragonflybsd.org/docs/faq/FAQ-English/) este cel în limba engleză. O copie poate fi găsită pe situl oficial DragonFly BSD (http://www.dragonflybsd.org). În plus, mai există pe wiki o copie, sincronizată periodic cu documentul FAQ oficial.
 
 
 
-Există traduceri şi în alte limbi, ce se găsesc în locaţiile următoare: Dansk (daneză) - Deutsch (germană) - Español (spaniolă) - Français (franceză) - Italiano (italiană) - Lietuviškai (lituaniană) - Magyar (maghiară) - Nederlands (olandeză) - Norwegian (norvegiană) - Polski (poloneză - incompletă) - Русский (rusă) - Svenska (suedeză) - Ukrainian ( ucrainiană - incompletă).
-
+Există [traduceri](http://www.dragonflybsd.org/docs/faq/) şi în alte limbi.
 
 
 # Este DragonFly pregătit pentru a fi folosit în producţie? 
 
 
 
-Categoric da! Suficiente persoane îl folosesc în mod curent. DragonFly manifestă, în general, stabilitate şi viteza de lucru. Începând cu versiunea 1.4, DragonFly face uz de sistemul de gestionare a pachetelor implementat de către NetBSD - *pkgsrc* (http://www.pkgsrc.org). pkgsrc contine peste 5500 de pachete si este portat pe mai multe platforme, incepand cu AIX si terminand cu Linux. Va sfatuim sa consultati cu regularitate forumurile (http://www.dragonflybsd.org/main/forums.shtml). Suntem o comunitate activa, preocupata de buna desfasurare a procesului dezvoltarii. Ca in orice alt proiect /open source/, raportarea tuturor problemelor intalnite sporeste sansele ca cineva sa le rezolve.
-
-
-# Care sunt scopurile tangibile pentru urmatoarea versiune? 
-
+Categoric da! Suficiente persoane îl folosesc în mod curent. DragonFly manifestă, în general, stabilitate şi viteza de lucru. Începând cu versiunea 1.4, DragonFly face uz de sistemul de gestionare a pachetelor implementat de către NetBSD - *pkgsrc* (http://www.pkgsrc.org). *pkgsrc* conține peste 5500 de pachete și este portat pe mai multe platforme, începând cu AIX și terminând cu Linux. Vă sfătuim să consultați cu regularitate forumurile (http://www.dragonflybsd.org/main/forums.shtml). Suntem o comunitate activă, preocupată de buna desfășurare a procesului dezvoltării. Ca în orice alt proiect *open source*, raportarea tuturor problemelor întâlnite sporește șansele ca cineva să le rezolve.
 
 
-Implementarea subsistemului de retea pe masini multiprocesor fara folosirea /Big Giant Lock/, un sistem de management al corentei memoriei /cache/ si portarea sistemului de fisiere ZFS de la Sun (http://www.opensolaris.org/os/community/zfs/). Pentru mai multe detalii recomandam a se consulta notele lui Matthew Dillon(http://leaf.dragonflybsd.org/mailarchive/kernel/2005-12/msg00040.html).
+# Care sunt scopurile tangibile pentru următoarea versiune? 
 
 
 
-Pentru evenimente si noutati avand ca obiect lumea DragonFly, va rugam sa consultati blogul lui Matthew Dillon (http://www.dragonflybsd.org/status/diary.shtml), jurnalul DragonFly BSD (http://www.shiningsilence.com/dbsdlog/), DragonFly Wiki, precum si listele de corespondenta si grupurile de stiri DragonFly (http://www.dragonflybsd.org/main/forums.shtml).
+Implementarea subsistemului de rețea pe mașini multiprocesor fără folosirea *Big Giant Lock*, un sistem de management al coerenței memoriei (*cache*) și portarea sistemului de fișiere ZFS de la Sun (http://www.opensolaris.org/os/community/zfs/). Pentru mai multe detalii recomandăm a se consulta notele lui Matthew Dillon (http://leaf.dragonflybsd.org/mailarchive/kernel/2005-12/msg00040.html).
 
 
 
-# Exista o dezvoltare orientata catre fiabilitate, precum ramura -STABLE a FreeBSD? 
+Pentru evenimente și noutăți având ca obiect lumea DragonFly, vă rugăm să consultați blogul lui Matthew Dillon (http://www.dragonflybsd.org/status/diary.shtml), jurnalul DragonFly BSD (http://www.shiningsilence.com/dbsdlog/), paginile wiki DragonFly, precum și listele de corespondență și grupurile de știri DragonFly (http://www.dragonflybsd.org/main/forums.shtml).
 
 
 
-Exista eticheta -RELEASE ce poate fi asociata unei distributii stabile.
+# Există o dezvoltare orientată către fiabilitate, precum ramura -STABLE a FreeBSD? 
 
 
 
-# I get garbage on the screen when I boot or I can't seem to pause at the initial boot menu. 
+Există eticheta -RELEASE, ce poate fi asociată unei distribuții stabile.
 
 
 
-DragonFly, when booting, outputs to both video and serial ports. If the booting computer has a 'noisy' serial device connected, it may read data from it during the boot process. Serial console activation during boot can be disabled by creating the file /boot.config with the contents: '-V'
+# Văd mesaje ciudate / artefacte pe ecran la secvența de *boot* sau nu pot opri sistemul la meniul de *boot*. 
 
 
 
-# How can I speed up my build process? 
+La efectuarea secvenței de *boot*, sistemul de operare DragonFly trimite date atât către display, cât și spre porturile seriale. Dacă la sistem este conectat pe port serial un echipament ce induce ”paraziți”, se pot ”citi” date de la el pe parcursul secvenței de *boot*. Activarea consolei seriale pe parcursul secvenței de *boot* poate fi blocată prin crearea fișierului /boot.config care să conțină: ”-V”.
 
 
 
-You can use make quickworld instead of make buildworld. This reuses existing tools on disk and speeds this step up considerably. For the kernel there is a similar quickkernel target.
+# Cum pot accelera procesul de construcție? 
 
 
 
-# But make quickworld/quickkernel fails! 
+Se poate folosi *make quickworld* în loc de *make buildworld*. Se forțează astfel refolosirea uneltelor existente pe disc, accelerând această etapă considerabil. Pentru nucleu există desemeni ținta quickkernel.
 
 
 
-Try make buildworld or buildkernel instead.
+# Dar... make quickworld/quickkernel eșuează! 
 
 
 
-# What is used to handle third-party applications? (like ports, RPM, apt-get, etc.) 
+Încercați make buildworld sau buildkernel.
 
 
 
-As of 1.4, DragonFly uses the NetBSD Packages Collection pkgsrc (http://www.pkgsrc.org) for third-party applications. pkgsrc is a packaging system much like FreeBSD ports, and there are many pre-built packages available. For a quick guide see the pkgsrc HOWTO. Eventually, DragonFly will have a homegrown port system, using the VFS mechanisms that are as of this writing not complete yet. For more information, check the specifications for the ideal package management system (http://www.dragonflybsd.org/goals/packages.shtml).
+# Ce se folosește pentru gestionarea aplicațiilor de la terți (în genul ports, RPM, apt-get etc.)? 
 
 
+Începând cu versiunea 1.4, DragonFly utilizează colecţia de pachete NetBSD (NetBSD Packages Collection), pkgsrc (http:/www.pkgsrc.org) pentru distribuirea de aplicaţii de la terţi dezvoltatori. pkgsrc este un sistem de gestionare a pachetelor similar sistemului ports întâlnit la FreeBSD, existând o multitudine de aplicaţii disponibile. Pentru un prim contact, vă rugăm să consultaţi pkgsrc HOWTO.
+Într-un final, DragonFly va avea un sistem propriu de gestionare a aplicaţiilor, ce va folosi mecanisme VFS ce nu sunt dezvoltate complet la scrierea acestui articol.
+Pentru mai multe informaţii, parcurgeţi specificaţiile trasate pentru managerul de aplicaţii ideal, disponibile la adresa: http://www.dragonflybsd.org/goals/packages.shtml .
 
-# What architectures does DragonFly support? 
 
+# Ce arhitecturi hardware suportă DragonFly BSD? 
 
 
-DragonFly is currently targeted at the x86 line of processors; it should work on 386 and up, though a 386 is certainly not recommended. Work is also being done on support for the new 64-bit processors from AMD. There are currently no plans for support of other processor types. However, support for Sparc or PowerPC or other systems is possible in the future. If you plan to submit code to the DragonFly project, please keep this in mind.
+DragonFly are drept ţintă în acest moment arhitectura x86; ar trebui să funcţioneze chiar şi pe i386, cu toate că acest procesor nu este recomandat. Se lucrează la portarea pe noua arhitectură a procesoarelor de la AMD, pe 64 biţi. În prezent nu există planuri vizând migrarea şi pe alte arhitecturi. Cu toate acestea, pe viitor este posibilă portarea pe arhitecturile Sparc şi PowerPC, lista rămânând deschisă. Dacă planificaţi să contribuiţi la proiect, vă rugăm să ţineţi cont de aceste aspecte.
+În acest moment (aprilie 2010), arhitectura x86_64 este suportată complet (n.t.).
 
 
 
-# How can I contribute
+# Cum pot contribui
 
+Alegeți un domeniu pe placul dumneavoastră și începeți lucrul! Verificați pagina echipei (http://www.dragonflybsd.org/about/team.shtml) pentru a verifica dacă mai sunt și alții implicați pe direcția aleasă, sau puneți întrebări în forumul cel mai adecvat ca subiect (http://www.dragonflybsd.org/main/forums.shtml).
 
+Codul-sursă poate fi descărcat (http://www.dragonflybsd.org/main/download.shtml). Fisierele patch se transmit în format unificat diff (diff -uN) la "submit at dragonflybsd dot org" pentru revizuire. Abonați-vă la aceeași listă de poștă electronică submit (http://www.dragonflybsd.org/main/forums.shtml) pentru a primi feedback la fișierele patch publicate (inclusiv dacă au fost acceptate sau respinse).
 
-Pick a topic that you enjoy and start working. Check the team page (http://www.dragonflybsd.org/about/team.shtml) to see if there are others interested in your topic, or ask around in the appropriate forum (http://www.dragonflybsd.org/main/forums.shtml). You can download the source (http://www.dragonflybsd.org/main/download.shtml) to the operating system and to the official site, and send patches in unified diff format (diff -uN) to 'submit at dragonflybsd.org' for review. Subscribe to that same submit mailing list/newsgroup (http://www.dragonflybsd.org/main/forums.shtml) to see feedback on your patches, and to find if they have been accepted or rejected. In addition, you can update the DragonFly Wiki.
+Altfel, rămâne întotdeauna opțiunea actualizării paginilor wiki ale DragonFly.
 
+Luați notă de faptul că nu trebuie să fiți programator dacă doriți să ajutați: răspândind vorba despre DragonFly, testând acest sistem de operare pe o mare varitate de platforme hardware și publicând rezultatele pot desemenea fi contribuții prețioase. Alte exemple: încercați noile funcții și prezentați pe forumuri experiența dumneavoastră, iar curățarea scriptului /etc/rc.d solicită doar experiență în scripturile de shell. Documentația are nevoie de actualizări constant.
 
 
-Note that you do not have to be a programmer in order to help. Evangelizing DragonFly and testing it on a variety of hardware, and reporting results can help a great deal. Try new features and report to the forums on your experiences. Cleaning up /etc/rc.d only requires shell script experience, for instance, and there's always a need for better documentation.
 
-
-
-# Will DragonFly use a dynamic /dev filesystem, as in devfs? 
+# Va folosi DragonFly un sistem dinamic de fişiere pentru /dev, ca devfs? 
 
 
 
@@ -97,19 +96,17 @@ Current plans are to keep the existing filesystem model, with the removal of min
 
 
 
-# What is the state of journaling fs / background fsck? We cannot wait... 
-
+# Care este statusul sistemului de fișiere jurnalizat / cu execuție fsck în fundal? Nu mai putem aștepta...
 
+Matt lucrează la jurnalizare, iar articolul său ar putea face mai multă lumină: http://leaf.dragonflybsd.org/mailarchive/kernel/2004-12/msg00133.html
 
-Matt is working on journaling, but you may want to read this post: http://leaf.dragonflybsd.org/mailarchive/kernel/2004-12/msg00133.html
 
 
+Sau, puteți parcurge întregul subiect: http://leaf.dragonflybsd.org/mailarchive/kernel/2004-12/msg00105.html
 
-Or just go through the whole topic: http://leaf.dragonflybsd.org/mailarchive/kernel/2004-12/msg00105.html
 
 
-
-# Will DragonFly use (insert name here) technology? 
+# Va folosi DragonFly tehnologia X sau tehnologia Y? 
 
 
 
@@ -117,21 +114,15 @@ Yes and no. Features must match the existing plan outlined on the site here, and
 
 
 
-# What's the correct way to name this operating system? 
-
-
-
-It's a BSD variant, called DragonFly. Note the capitalization on the F, which isn't proper English.
-
-
+# Care este denumirea corectă a acestui sistem de operare? 
 
-# Should ldconfig_path be updated in /etc/defaults/rc.conf to include support for pkgsrc? 
 
 
+Este o variantă BSD, numită "DragonFly". Vă rugăm să remarcați capitalizarea literei "F", ce nu corespunde standardelor limbii engleze, de unde s-a împrumutat numele.
 
-No. pkgsrc links everything with -rpath so all binaries should carry the correct paths already. If it breaks it's broken.
 
+# Ar trebui actualizată variabila ldconfig_path în /etc/defaults/rc.conf pentru a suporta pkgsrc? 
 
 
-[Yugioh English]
 
+Nu. pkgsrc leagă totul cu -rpath astfel încât toate pachetele binare ar trebui să utilizeze căile corecte. Dacă nu funcţionează, este un alt motiv.