mirrors - Philipps-University Marburg has no git source
[ikiwiki.git] / docs / faq / FAQ-Romanian.mdwn
index 00171da..23fe939 100644 (file)
@@ -2,12 +2,11 @@
 
 
 
-O copie a acestui FAQ poate fi găsită pe situl oficial DragonFly BSD (http://www.dragonflybsd.org). În plus, mai există pe wiki o copie, sincronizată periodic cu FAQ-ul oficial.
+Documentul FAQ de [referință](http://www.dragonflybsd.org/docs/faq/FAQ-English/) este cel în limba engleză. O copie poate fi găsită pe situl oficial DragonFly BSD (http://www.dragonflybsd.org). În plus, mai există pe wiki o copie, sincronizată periodic cu documentul FAQ oficial.
 
 
 
-Există traduceri şi în alte limbi, ce se găsesc în locaţiile următoare: [Dansk](http://www.dragonflybsd.org/docs/faq/FAQ-Danish/) (daneză) - [Deutsch](http://www.dragonflybsd.org/docs/faq/FAQ-German/) (germană) - [Español](http://www.dragonflybsd.org/docs/faq/FAQ-Spanish/) (spaniolă) - [Français](http://www.dragonflybsd.org/docs/faq/FAQ-French/) (franceză) - Italiano (italiană) - Lietuviškai (lituaniană) - Magyar (maghiară) - Nederlands (olandeză) - Norwegian (norvegiană) - Polski (poloneză - incompletă) - Русский (rusă) - Svenska (suedeză) - Ukrainian ( ucrainiană - incompletă).
-
+Există [traduceri](http://www.dragonflybsd.org/docs/faq/) şi în alte limbi.
 
 
 # Este DragonFly pregătit pentru a fi folosit în producţie? 
@@ -49,7 +48,7 @@ La efectuarea secvenței de *boot*, sistemul de operare DragonFly trimite date a
 
 
 
-Se poate folosi *make quickworld* în loc de *make buildworld*. Se forțeayă astfel refolosirea uneltelor existente pe disc, accelerând această etapă considerabil. Pentru nucleu există desemeni ținta quickkernel.
+Se poate folosi *make quickworld* în loc de *make buildworld*. Se forțează astfel refolosirea uneltelor existente pe disc, accelerând această etapă considerabil. Pentru nucleu există desemeni ținta quickkernel.
 
 
 
@@ -79,13 +78,13 @@ DragonFly are drept ţintă în acest moment arhitectura x86; ar trebui să func
 
 # Cum pot contribui? 
 
+Alegeți un domeniu pe placul dumneavoastră și începeți lucrul! Verificați pagina echipei (http://www.dragonflybsd.org/about/team.shtml) pentru a verifica dacă mai sunt și alții implicați pe direcția aleasă, sau puneți întrebări în forumul cel mai adecvat ca subiect (http://www.dragonflybsd.org/main/forums.shtml).
 
+Codul-sursă poate fi descărcat (http://www.dragonflybsd.org/main/download.shtml). Fisierele patch se transmit în format unificat diff (diff -uN) la "submit at dragonflybsd dot org" pentru revizuire. Abonați-vă la aceeași listă de poștă electronică submit (http://www.dragonflybsd.org/main/forums.shtml) pentru a primi feedback la fișierele patch publicate (inclusiv dacă au fost acceptate sau respinse).
 
-Pick a topic that you enjoy and start working. Check the team page (http://www.dragonflybsd.org/about/team.shtml) to see if there are others interested in your topic, or ask around in the appropriate forum (http://www.dragonflybsd.org/main/forums.shtml). You can download the source (http://www.dragonflybsd.org/main/download.shtml) to the operating system and to the official site, and send patches in unified diff format (diff -uN) to 'submit at dragonflybsd.org' for review. Subscribe to that same submit mailing list/newsgroup (http://www.dragonflybsd.org/main/forums.shtml) to see feedback on your patches, and to find if they have been accepted or rejected. In addition, you can update the DragonFly Wiki.
-
-
+Altfel, rămâne întotdeauna opțiunea actualizării paginilor wiki ale DragonFly.
 
-Note that you do not have to be a programmer in order to help. Evangelizing DragonFly and testing it on a variety of hardware, and reporting results can help a great deal. Try new features and report to the forums on your experiences. Cleaning up /etc/rc.d only requires shell script experience, for instance, and there's always a need for better documentation.
+Luați notă de faptul că nu trebuie să fiți programator dacă doriți să ajutați: răspândind vorba despre DragonFly, testând acest sistem de operare pe o mare varitate de platforme hardware și publicând rezultatele pot desemenea fi contribuții prețioase. Alte exemple: încercați noile funcții și prezentați pe forumuri experiența dumneavoastră, iar curățarea scriptului /etc/rc.d solicită doar experiență în scripturile de shell. Documentația are nevoie de actualizări constant.