(no commit message)
authorcosmin.state <cosmin.state@web>
Mon, 7 Sep 2009 17:39:11 +0000 (10:39 -0700)
committerCharlie <root@leaf.dragonflybsd.org>
Mon, 7 Sep 2009 17:39:11 +0000 (10:39 -0700)
docs/faq/FAQ-Romanian.mdwn

index 9bb7fac..08e197e 100644 (file)
@@ -21,47 +21,47 @@ Categoric da! Suficiente persoane îl folosesc în mod curent. DragonFly manifes
 
 
 
-Implementarea subsistemului de rețea pe mașini multiprocesor fără folosirea *Big Giant Lock*, un sistem de management al coerenței memoriei *cache/ si portarea sistemului de fisiere ZFS de la Sun (http://www.opensolaris.org/os/community/zfs/). Pentru mai multe detalii recomandam a se consulta notele lui Matthew Dillon(http://leaf.dragonflybsd.org/mailarchive/kernel/2005-12/msg00040.html).
+Implementarea subsistemului de rețea pe mașini multiprocesor fără folosirea *Big Giant Lock*, un sistem de management al coerenței memoriei (*cache*) și portarea sistemului de fișiere ZFS de la Sun (http://www.opensolaris.org/os/community/zfs/). Pentru mai multe detalii recomandăm a se consulta notele lui Matthew Dillon (http://leaf.dragonflybsd.org/mailarchive/kernel/2005-12/msg00040.html).
 
 
 
-Pentru evenimente si noutati avand ca obiect lumea DragonFly, va rugam sa consultati blogul lui Matthew Dillon (http://www.dragonflybsd.org/status/diary.shtml), jurnalul DragonFly BSD (http://www.shiningsilence.com/dbsdlog/), DragonFly Wiki, precum si listele de corespondenta si grupurile de stiri DragonFly (http://www.dragonflybsd.org/main/forums.shtml).
+Pentru evenimente și noutăți având ca obiect lumea DragonFly, vă rugăm să consultați blogul lui Matthew Dillon (http://www.dragonflybsd.org/status/diary.shtml), jurnalul DragonFly BSD (http://www.shiningsilence.com/dbsdlog/), paginile wiki DragonFly, precum și listele de corespondență și grupurile de știri DragonFly (http://www.dragonflybsd.org/main/forums.shtml).
 
 
 
-# Exista o dezvoltare orientata catre fiabilitate, precum ramura -STABLE a FreeBSD? 
+# Există o dezvoltare orientată către fiabilitate, precum ramura -STABLE a FreeBSD? 
 
 
 
-Exista eticheta -RELEASE ce poate fi asociata unei distributii stabile.
+Există eticheta -RELEASE, ce poate fi asociată unei distribuții stabile.
 
 
 
-# I get garbage on the screen when I boot or I can't seem to pause at the initial boot menu
+# Văd mesaje ciudate / artefacte pe ecran la secvența de *boot* sau nu pot opri sistemul la meniul de *boot*
 
 
 
-DragonFly, when booting, outputs to both video and serial ports. If the booting computer has a 'noisy' serial device connected, it may read data from it during the boot process. Serial console activation during boot can be disabled by creating the file /boot.config with the contents: '-V'
+La efectuarea secvenței de *boot*, sistemul de operare DragonFly trimite date atât către display, cât și spre porturile seriale. Dacă la sistem este conectat pe port serial un echipament ce induce ”paraziți”, se pot ”citi” date de la el pe parcursul secvenței de *boot*. Activarea consolei seriale pe parcursul secvenței de *boot* poate fi blocată prin crearea fișierului /boot.config care să conțină: ”-V”.
 
 
 
-# How can I speed up my build process
+# Cum pot accelera procesul de construcție
 
 
 
-You can use make quickworld instead of make buildworld. This reuses existing tools on disk and speeds this step up considerably. For the kernel there is a similar quickkernel target.
+Se poate folosi *make quickworld* în loc de *make buildworld*. Se forțeayă astfel refolosirea uneltelor existente pe disc, accelerând această etapă considerabil. Pentru nucleu există desemeni ținta quickkernel.
 
 
 
-# But make quickworld/quickkernel fails
+# Dar... make quickworld/quickkernel eșuează
 
 
 
-Try make buildworld or buildkernel instead.
+Încercați make buldworld sau buildkernel.
 
 
 
-# What is used to handle third-party applications? (like ports, RPM, apt-get, etc.) 
+# Ce se folosește pentru gestionarea aplicațiilor de la terți (în genul ports, RPM, apt-get etc.)?