2 $FreeBSD: src/release/doc/de_DE.ISO8859-1/hardware/common/config.sgml,v 1.1.2.2 2002/10/12 16:13:20 ue Exp $
3 $FreeBSDde: de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1/hardware/common/config.sgml,v 1.1.2.2 2002/10/12 10:16:54 mheinen Exp $
4 $Id: config.sgml,v 1.2 2001/08/13 05:46:10 ue Exp $
10 <title>Konfiguration des Kernels während des Systemstarts</title>
12 <para>Dieses Kapitel beschreibt, wie der &os; kernel während
13 des Systemstarts konfiguriert werden kann.</para>
17 <title>Standard-Konfiguration</title>
19 <para>Die nachfolgende Tabelle ethält alle Geräte, die im
20 <filename>GENERIC</filename> Kernel verfügbar sind. Dabei
21 handelt es um den Kern des Betriebsystems, der während der
22 Installation in der root-Partition abgelegt werden. Eine
23 gepackte Version des <filename>GENERIC</filename> wird auch auf
24 der Installationsdiskette und dem DOS boot image
27 <para>Die Tabelle enthält außerdem Informationen
28 über die von den Treiber genutzten Einstellungen für
29 die Kommunikation mit der Hardware Ihres Systems. Die Tabelle
30 enthät vier Einstellungen, allerdings werden nicht alle
31 Einstellungen von allen Geräten benutzt:</para>
33 <informaltable frame=none>
34 <tgroup cols=2 align=left>
35 <colspec colwidth="*">
37 <colspec colwidth="5*">
43 <entry>Der Anfang des Adreßbereiches, der vom
44 Gerät für Eingabe und Ausgabe genutzt wird, in
45 hexadezimaler Darstellung.</entry>
51 <entry>Der vom Gerät zur Kommunikation mit dem
52 Treiber genutzte Interrupt, in dezimaler
59 <entry>Der DMA (direct memory access) Kanal, den das
60 Gerät nutzt, um Daten aus dem Speicher zu lesen und
61 in den Speicher zu schreiben, ebenfals in dezimaler
68 <entry>Der Anfang des Speicherbereiches, den das
69 Gerät nutzt, in hexadezimaler Darstellung.</entry>
75 <para>Wenn in der Tabelle statt eines Wertes die Angabe `n/a'
76 steht, hat die entsprechende Einstellung keinen Einfluß
77 auf das Gerät. Die Angabe `dyn' bedeutet, daß die
78 Einstellung automatisch vom Kernel ermittelt wird und Sie sich
79 nicht darum kümmern müssen.</para>
81 <para>Wenn bei einem Eintrag ein * steht, wird das Gerät zur
82 Zeit nicht unterstü;tzt. Sobald jemand den Treiber an die
83 neue Umgebung (post-4.0) anpaßt, wird das Gerät
84 wieder unterstützt werden.</para>
86 <informaltable frame=none>
87 <tgroup cols=6 align=left>
88 <colspec colwidth="*">
90 <colspec colwidth="*">
92 <colspec colwidth="*">
94 <colspec colwidth="*">
96 <colspec colwidth="*">
98 <colspec colwidth="5*">
102 <entry>Device</entry>
112 <entry>Beschreibung</entry>
128 <entry>Diskettencontroller</entry>
142 <entry>ATA/ATAPI-Controller</entry>
156 <entry>ATA/ATAPI-Controller</entry>
160 <entry>atadisk0</entry>
170 <entry>IDE Festplatten</entry>
174 <entry>atapicd0</entry>
184 <entry>ATAPI CDROM Laufwerke</entry>
188 <entry>atapifd0</entry>
198 <entry>ATAPI Diskettenlaufwerke</entry>
202 <entry>atapist0</entry>
212 <entry>ATAPI Bandlaufwerke</entry>
226 <entry>AdvanSys Narrow SCSI controllers</entry>
240 <entry>AdvanSys Wide SCSI controllers</entry>
254 <entry>AMD 53C974 (Tekram DC390(T))</entry>
268 <entry>NCR PCI SCSI controller</entry>
282 <entry>Buslogic SCSI controller</entry>
296 <entry>Adaptec 154x/1535 SCSI controller</entry>
310 <entry>Adaptec 174x SCSI controller</entry>
324 <entry>Adaptec 274x/284x/294x SCSI controller</entry>
338 <entry>Adaptec 152x/AIC-6360/AIC-6260 SCSI
353 <entry>QLogic 10X0, 1240 Ultra SCSI, 1080/1280 Ultra2
354 SCSI, 12160 Ultra3 SCSI, 2X00 Fibre Channel SCSI
369 <entry>DPT RAID SCSI controllers</entry>
383 <entry>AMI MegaRAID controllers</entry>
397 <entry>Mylex DAC960 RAID controllers</entry>
411 <entry>3ware Escalade RAID controllers</entry>
425 <entry>DPT SmartRaid V, VI, und Adaptec SCSI RAID</entry>
439 <entry>Mylex AcceleRAID/eXtremeRAID</entry>
453 <entry>Adaptec FSA family PCI SCSI RAID</entry>
467 <entry>NCR 53C500 based PC-Card SCSI</entry>
481 <entry>Workbit Ninja SCSI-3 based PC-Card SCSI</entry>
495 <entry>TMC 18C30/50 based ISA/PC-Card SCSI</entry>
509 <entry>Wangtek und Archive QIC-02/QIC-36</entry>
523 <entry>PS/2 Maus</entry>
537 <entry>Mitsumi CD-ROM</entry>
541 <entry>matcd0</entry>
551 <entry>Matsushita/Panasonic CD-ROM</entry>
565 <entry>Sony CD-ROM</entry>
579 <entry>Serielle Schnittstelle 0 (COM1)</entry>
593 <entry>Serielle Schnittstelle 1 (COM2)</entry>
607 <entry>Druckerschnittstelle</entry>
621 <entry>DEC/Intel 21143 und kompatible</entry>
635 <entry>DEC DC21x40 PCI-basierte Karten (inkl. 21140 100bT
650 <entry>WD & SMC 80xx; Novell NE1000 & NE2000; 3Com 3C503;
665 <entry>3Com 3C509, 3C529, 3C556, 3C562D, 3C563D, 3C572,
666 3C574X, 3C579, 3C589</entry>
680 <entry>Intel EtherExpress Pro/10</entry>
694 <entry>Allied-Telesyn AT1700, RE2000 und Fujitsu FMV-180</entry>
708 <entry>Intel EtherExpress Pro/100B und Intel PRO/100+
709 Management Adapter</entry>
723 <entry>AT&T StarLAN 10 und EN100; 3Com 3C507; NI5210;
724 Intel EtherExpress (8/16,16[TP])</entry>
738 <entry>Digital Equipment EtherWorks 2 und EtherWorks
753 <entry>Lance/PCnet Karten (Isolan, Novell NE2100, NE32-VL,
754 einige PCnet-PCI Karten)</entry>
768 <entry>AMD PCnet/FAST, PCnet/FAST+, PCnet/FAST III,
769 PCnet/PRO, PCnet/Home, und HomePNA Karten</entry>
783 <entry>RealTek 8129/8139 fast ethernet</entry>
797 <entry>Adaptec AIC-6915 fast ethernet</entry>
811 <entry>SiS 900/SiS 7016 fast ethernet</entry>
825 <entry>SMC 91xx ethernet</entry>
839 <entry>Sundance ST201 fast ethernet</entry>
853 <entry>TI TNET100 'ThunderLAN' cards.</entry>
867 <entry>SMC 9432 'Epic' fast ethernet</entry>
881 <entry>Winbond W89C840F PCI Karten</entry>
895 <entry>VIA VT3043/VT86C100A PCI Karten</entry>
909 <entry>3Com 3c59x ((Fast) Etherlink III)</entry>
923 <entry>Xircom CreditCard adapters (16 bit)</entry>
937 <entry>3Com 3c900, 3c905, 3c905B, 3c905C, 3c980, 3cSOHO100
938 ((Fast) Etherlink XL)</entry>
952 <entry>Crystal Semiconductor CS89x0-based</entry>
958 <para>Wenn die Einstellungen für die Komponente in Ihrem
959 Rechner nicht mit den Daten aus der Tabelle übereinstimmt
960 und bei der abweichenden Einstellung nicht 'dyn' steht,
961 müssen Sie entweder die Einstellungen Ihrer Hardware
962 ändern oder die Einstellung des Kernels mit UserConfig
963 ändern (siehe nächstes Kapitel).</para>
965 <para>Wenn die Einstellungen nicht übereinstimmen, ist der
966 Kernel wahrscheinlich nicht in der Lage, das Gerät zu
967 erkennen oder problemlos zu benutzen.</para>
971 <title>Konfiguration des FreeBSD-Kernels mit UserConfig</title>
974 <para>The markup for this section leaves a lot to be desired.</para>
977 <para>Der FreeBSD kernel auf der Installationsdiskette
978 enthält Treiber für all die Geräte, die man zur
979 Installation des übrigen System brauchen könnte.
980 Leider ist es auf Grund der bekannten Probleme mit PC-Hardware
981 nicht einfach, alle diese Geräte zu erkennen. Einige
982 Geräte können sogar hoffnungslos verwirrt werden, wenn
983 man man nach anderen Geräten sucht.</para>
985 <para>Um diesen Vorgang zu vereinfachen, gibt es bei FreeBSD das
986 Tool UserConfig. Mit diesem Tool kann der Anwender Treiber
987 konfigurieren und deaktivieren, bevor der Kernel geladen wird.
988 Dadurch können Hardwarekonflikte vermieden werden und es
989 ist auch nicht notwendig, die Einstellung der Hardware zu
990 ä;ndern, um sie an die Standardeinstellung des Treibers
993 <para>Sobald FreeBSD installiert ist, werden die mit UserConfig
994 gemachten Änderungen gespeichert, damit sie nur einmal
995 gemacht werden müssen.</para>
997 <para>Sie sollten auf jeden Fall alle Treiber deaktivieren, die
998 Sie nicht für Ihr System brauchen. Damit verringern Sie
999 die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen, die zu schwer
1000 auffindbaren Problemen führen können.</para>
1002 <para>UserConfig verfügt über eine Eingabeaufforderung
1003 (für Anwender mit einer seriellen Konsole oder einer
1004 Vorliebe für die Eingabe von Kommandos) und einen
1005 <quote>visual</quote> Modus, der Änderungen der
1006 Konfiguration im point-and-shoot Verfahren erlaubt.</para>
1008 <para>Hier ein Beispiel für das Aussehen von UserConfig
1009 im <quote>visual</quote> Modus:</para>
1011 <screen>---Active Drivers---------------------------10 Conflicts------Dev---IRQ--Port--
1012 Storage : (Collapsed)
1014 NE1000,NE2000,3C503,WD/SMC80xx Ethernet adapters CONF ed0 5 0x280
1015 NE1000,NE2000,3C503,WD/SMC80xx Ethernet adapters CONF ed1 5 0x300
1016 Communications : (Collapsed)
1019 ---Inactive Drivers-------------------------------------------Dev--------------
1021 Network : (Collapsed)
1027 ---Parameters-for-device-ed0---------------------------------------------------
1028 Port address : 0x280 Memory address : 0xd8000
1029 IRQ number : 5 Memory size : 0x2000
1031 -------------------------------------------------------------------------------
1032 IO Port address (Hexadecimal, 0x1-0x2000)
1033 [TAB] Change fields [Q] Save device parameters</screen>
1035 <para>Der Bildschirm ist in vier Bereiche unterteilt:</para>
1039 <para>Active Drivers. Hier sind die aktivierten Treiber
1040 zusammen mit ihren Einstellungen aufgeführt.</para>
1044 <para>Inactive Drivers. Dieser Treiber sind zwar vorhanden,
1045 wurden aber deaktiviert.</para>
1049 <para>Parameter edit field. Hier können Sie die
1050 Einstellungen der Treiber ändern.</para>
1054 <para>Help area. Hier wird die Tastaturbelegung
1059 <para>Zu jedem Zeitpunkt ist genau eine der beiden Listen (aktive
1060 und inaktive Treiber) aktiv und der jeweils aktuelle Eintrag
1061 dieser Liste wird hervorgehoben. Wenn es nicht möglich
1062 ist, alle Einträge einer Liste gleichzeitig auf dem
1063 Bildschirm anzuzeigen, können Sie scrollen. Sie
1064 können den aktiven Eintrag mit den Cursortasten ändern
1065 und mit TAB zwischen den beiden Listen wechseln.</para>
1067 <para>In der Liste der aktiven Treiber können Einträge
1068 mit <literal>CONF</literal> markiert sein. In diesem Fall
1069 kollidiert mindestens eine Einstellung mit der eines anderen
1070 Gerätes, was zu Problemen führen kann. Die Gesamtzahl
1071 der Konflikte wird am oberen Bildschrimrand angezeigt.</para>
1073 <para>Sie sollten auf jeden Fall versuchen, Konflikte zu
1074 vermeiden, indem Sie die Treiber für die Geräte
1075 abschalten, die nicht in Ihrem System vorhanden sind und die
1076 Einstellungen der Treiber an die Einstellungen der vorhandenen
1077 Hardware anpassen.</para>
1079 <para>In den Listen sind die Treiber nach Ihrer Funktion
1080 gruppiert. Die Gruppen können zusammengefaltet
1081 (<literal>Collapsed</literal>) werden, um die Anzeige zu
1082 vereinfachen; zu Beginn sind alle Gruppen in diesem Zustand.
1083 Wenn eine Gruppe zusammengefaltet wurde, steht wie im Beispiel
1084 die Anmerkung <literal>Collapsed</literal> neben der Gruppe. Um
1085 eine Gruppe auszufalten, bewegen Sie den Cursor auf den Titel
1086 der Gruppe und drücken Sie dann Enter. Um Sie wieder
1087 zusammenzufalten, wiederholen Sie den Vorgang.</para>
1089 <para>Wenn ein Treiber in der Liste der aktiven Treiber
1090 angewählt wurde, wenn alle Einstellungen im Eingabebereich
1091 dargestellt. Bedenken Sie, daß nicht alle Treiber alle
1092 Einstellungen nutzen und einige Geräte nicht alle
1093 Einstellungen der Treiber nutzen.</para>
1095 <para>Um einen Treiber zu deaktivieren, wechseln Sie in die Liste
1096 der aktiven Treiber. Öffnen Sie die Gruppe, in der sich
1097 der Treiber befindet, wählen Sie den Treiber an und
1098 drücken Sie Entf. Der Treiber wird in die entsprechende
1099 Gruppe in der Liste der inaktiven Treiber verschoben. Falls
1100 diese Gruppe gerade zusammengefaltet ist oder nicht angezeigt
1101 wird, werden Sie die neue Position des Treiber nicht
1104 <para>Um einen Treiber zu aktivieren, wechseln Sie in die Liste
1105 der inaktiven Treiber, die Gruppe mit dem Treiber öffnen,
1106 den Treiber anwälhlen und Enter drüen. Die Anzeige
1107 wechselt automatisch zur Liste der aktiven Treiber und der
1108 gerade aktivierte Treiber wird automatisch angewählt,
1109 damit Sie in sofort konfigurieren können.</para>
1111 <para>Um einen Treiber zu konfigurieren, müssen Sie in die
1112 Liste der aktiven Treiber wechseln, die Gruppe mit dem Treiber
1113 öffnen, den Treiber auswählen und Enter drücken.
1114 Der Cursor springt in den Eingabebereich und Sie können die
1115 Einstellungen des Treibers ändern.</para>
1117 <para>Während Sie die Einstellungen ändern, können
1118 Sie das Eingabefeld mit TAB und den Cursortasten wechseln. Fast
1119 alle Zahlenwerte (außer den Interrupts) werden in
1120 hexadezimaler Schreibweise angegeben, woran das '0x' am Anfang
1121 des Feldes erinnern soll. Die möglichen Werte für das
1122 aktuelle Eingabefeld werden im Hilfebereich angezeigt.</para>
1124 <para>Wenn alle Einstellungen für diesen Treiber korrekt sind,
1125 können Sie die Einstellungen mit 'Q' speichern.</para>
1127 <para>Bitte beachten Sie, daß PCI, Microchannel und EISA
1128 Karten problemlos erkannt werden können. Aus diesem Grund
1129 werden diese Geräte weder in den Listen angezeigt noch
1130 können Sie die Einstellungen für diese Geräte