release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml

   1 <!--
   2      The FreeBSD Documentation Project
   3      The FreeBSD French Documentation Project
   4
   5      $Id$
   6      $FreeBSD: src/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml,v 1.1.2.24 2003/01/18 18:57:36 gioria Exp $
   7      Original revision: 1.22.2.313
   8 -->
   9
  10 <articleinfo>
  11   <title>&os;/&arch; &release.current; notes de version</title>
  12
  13   <pubdate>$FreeBSD: src/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml,v 1.1.2.24 2003/01/18 18:57:36 gioria Exp $</pubdate>
  14
  15   <corpauthor>Projet FreeBSD</corpauthor>
  16
  17   <copyright>
  18     <year>2000</year>
  19     <year>2001</year>
  20     <year>2002</year>
  21     <holder role="mailto:doc@FreeBSD.org">Projet de Documentation de FreeBSD</holder>
  22   </copyright>
  23
  24   <abstract>
  25   <para>Les notes de version pour &os; &release.current;
  26   contiennent un r&eacute;sum&eacute; des changements r&eacute;alis&eacute;s
  27   dans le syst&egrave;me &os; de base depuis &release.prev;. Les
  28   changements concernant le noyau et les programmes
  29   utilisateurs sont mentionn&eacute;s ainsi que les avis de
  30   s&eacute;curit&eacute; applicables au syst&egrave;me de base qui ont
  31   &eacute;t&eacute; d&eacute;couverts depuis la derni&egrave;re version.
  32   Ces notes contiennent &eacute;galement quelques br&egrave;ves remarques sur
  33   la mise &agrave; jour.</para>
  34   </abstract>
  35 </articleinfo>
  36
  37 <sect1>
  38   <title>Introduction</title>
  39         <para>Ce document contient les notes de version pour &os;
  40         &release.current; sur plate-forme &arch.print;. Il d&eacute;crit les
  41         nouvelles fonctions de &os; qui ont &eacute;t&eacute; ajout&eacute;es
  42         (ou modifi&eacute;es)
  43         depuis &release.prev;. Il contient &eacute;galement quelques notes
  44         sur la mise &agrave; jour depuis la version pr&eacute;c&eacute;dente de
  45         &os;.</para>
  46 <![ %release.type.snapshot [
  47
  48         <para>La distribution snapshot &agrave; laquelle s'applique ces notes
  49         de version repr&eacute;sente une &eacute;tape sur la branche de
  50         d&eacute;veloppement &release.branch; entre &release.prev; et la future
  51         &release.next;. Quelques distributions binaires
  52         pr&eacute;-compil&eacute;es de la version snapshot pour cette branche
  53         sont pr&eacute;sentes sur <ulink url="&release.url;"></ulink>.</para>
  54
  55 ]]>
  56
  57
  58 <![ %release.type.release [
  59
  60
  61
  62   <para>This distribution of &os; &release.current; is a &release.type;
  63   distribution.  It can be found at <ulink
  64   url="&release.url;"></ulink> or any of its mirrors.  More
  65   information on obtaining this (or other) &release.type; distributions of
  66   &os; can be found in the <ulink
  67   url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US_ISO8859-1/books/handbook/mirrors.html"><quote>Obtaining
  68   FreeBSD</quote></ulink> appendix in the <ulink
  69   url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/">FreeBSD Handbook</ulink>.</para>
  70
  71 ]]>
  72 </sect1>
  73
  74 <!--
  75         The "What's New" section of the release notes.
  76
  77         Guidelines for new entries:
  78
  79         1.  If there is some obvious "keyword" associated with an
  80         entry (such as a manpage entry or an application name), try to
  81         put it at the start of the sentence.
  82
  83         2.  Within each subsection (i.e. kernel, security, userland),
  84         list items in alphabetical order by these keywords.
  85
  86         Some entries will have no obvious keywords to help with
  87         ordering.  In sections containing these entries, put those
  88         containing (e.g.) manpage references first, then some
  89         suitable SGML comment line as a demarc, then the remaining
  90         entries.
  91
  92 -->
  93
  94 <sect1>
  95   <title>Les nouveaut&eacute;s</title>
  96
  97         <para>Cette section d&eacute;crit les fonctions nouvelles ou les
  98         modifications les plus visibles pour l'utilisateur sous
  99         &os; depuis la version &release.prev;. Il s'agit
 100         typiquement de nouveaux gestionnaires de p&eacute;riph&eacute;riques ou
 101         du support de mat&eacute;riels, de nouvelles commandes ou options,
 102         de corrections de bugs majeurs, ou de mise &agrave; jour de
 103         logiciels. Les avis de s&eacute;curit&eacute; pour le syst&egrave;me
 104         de base d&eacute;couverts apr&egrave;s la &release.prev; sont
 105         &eacute;galements mentionn&eacute;s.</para>
 106
 107   <sect2 id="kernel">
 108    <title>Changements dans le noyau</title>
 109
 110     <para>Un nouveau système cryptographique dans le noyau (voyez
 111     &man.crypto.4; et &man.crypto.9;) a été importé depuis OpenBSD. Il
 112     fournit une interface consistente pour des implémentations
 113     logicielles et matérielles des algorithmes de chiffrement
 114     autorisant le noyau à y accéder ainsi que aux matériels de
 115     chiffrement pour les applications en mode utilisateur. Les
 116     gestionnaires de périphériques matériels pour les cartes basées
 117     sur les cartes hifn (&man.hifn.4;) et Broadcom (&man.ubsec.4;)
 118     sont fournies.</para>
 119
 120     <para arch="i386,pc98">Le support initial pour les périphériques
 121     Firewire a été ajouté (voyez &man.firewire.4;).</para>
 122
 123     <para>Le gestionnaire de périphérique &man.uftdi.4; permettant de
 124     supporter les périphériques séries FTDI USB a été ajouté.</para>
 125
 126     <sect3>
 127       <title>Support des cartes m&egrave;res et des processeurs</title>
 128
 129       <para></para>
 130
 131     </sect3>
 132
 133     <sect3>
 134       <title>Gestionnaire de d&eacute;marrage</title>
 135
 136       <para></para>
 137
 138 <!-- Above this line, order boot loader changes by manpage/variable name-->
 139
 140     </sect3>
 141
 142     <sect3>
 143       <title>Support des interfaces r&eacute;seau</title>
 144
 145       <para>Le gestionnaire de périphériques &man.nge.4; supporte
 146       maintenant le mode réseau &man.polling.4;.</para>
 147
 148
 149 <!-- Above this line, order network driver changes by manpage/variable name-->
 150     </sect3>
 151
 152     <sect3>
 153       <title>Protocoles r&eacute;seau</title>
 154
 155       <para>Un gestionnaire de périphérique &man.gre.4;, qui encapsule
 156       les paquets IP en utilisant GRE (RFC 1701) ou l'encapsulation IP
 157       minimale pour le Mobile IP  (RFC 2004), a été ajouté.</para>
 158
 159
 160     </sect3>
 161
 162     <sect3>
 163       <title>Disques et Stockage</title>
 164
 165       <para>Le gestionnaire de périphérique &man.ata.4; supporte
 166       maintenant l'accès aux périphériques ATA et SCSI via les
 167       périphériques CAM (&man.cd.4;, &man.da.4;, &man.st.4;, et
 168       &man.pass.4;). Cette fonctionnalitée nécessaite <literal>device
 169       atapicam</literal> dans le fichier de configuration du
 170       noyau. Plus d'informations sont disponibles dans
 171       &man.atapicam.4;.</para>
 172
 173       <para arch="i386,pc98">Le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;rique
 174       &man.matcd.4; a &eacute;t&eacute; retir&eacute; du &agrave; des
 175       probl&egrave;mes de license. (Ceci est intervenu dans
 176       &release.prev;, mais n'a pas &eacute;t&eacute; mentionn&eacute;
 177       dans les notes de version.)</para>
 178
 179       <para>Les gestionnaire de périphériques trm driver a été ajouté
 180       pour supporter les adaptateurs SCSI basés sur les puces Tekram
 181       TRM-S1040.</para>
 182
 183     </sect3>
 184
 185     <sect3>
 186       <title>Syst&egrave;mes de fichier</title>
 187
 188       <para></para>
 189
 190     </sect3>
 191
 192     <sect3>
 193       <title>Support PCCARD</title>
 194
 195       <para></para>
 196
 197     </sect3>
 198
 199     <sect3>
 200       <title>Support Multim&eacute;dia</title>
 201
 202       <para></para>
 203
 204     </sect3>
 205
 206     <sect3>
 207       <title>Logiciel externes</title>
 208
 209       <para></para>
 210
 211     </sect3>
 212   </sect2>
 213
 214   <sect2 id="security">
 215     <title>Changements li&eacute;s a la s&eacute;curit&eacute;</title>
 216
 217     <para>Les dépassements de tampons dans  &man.kadmind.8; et
 218     k5admin ont été corrigés. Plus de détails sont fournis dans l'avis
 219     de sécurité
 220     <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-02:40.kadmind.asc">
 221     FreeBSD-SA-02:40</ulink>.</para>
 222
 223     <para>Les multiples vulnérabilités dans <application>BIND</application>
 224       ont été corrigées comme décrit dans <ulink
 225       url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-02:43.bind.asc">FreeBSD-SA-02:43</ulink>.</para>
 226
 227    </sect2>
 228
 229   <sect2 id="userland">
 230     <title>Changements dans les programmes utilisateurs</title>
 231
 232 <!-- Above this line, order userland changes by manpage/variable name-->
 233
 234      <para>&man.burncd.8; accepte maintenant la valeur  <literal>max</literal>
 235       pour l'option <option>-s</option> pour activer la vitesse
 236       maximum du lecteur.</para>
 237
 238     <para>&man.cdcontrol.1; supporte maintenant la commande
 239       <literal>speed</literal> pour activer la vitesse maximale
 240       supportée par le lecteur (la valeur maximale possible de la
 241       vitesse peut être séléctionnée via la valeur
 242       <literal>max</literal>).</para>
 243
 244     <para>L'utilitaire &man.getconf.1; a été ajouté. Il permet
 245     d'afficher la valeur de configuration des variables systèmes POSIX
 246     ou X/Open.</para>
 247
 248     <para>L'utilitaire &man.pathchk.1;, qui permet de vérifier la
 249     validité ou la portabilité des noms des répertoires entre les
 250     systèmes POSIX, a été ajouté.</para>
 251
 252     <para>La capacité base64 de &man.uuencode.1; et de
 253       &man.uudecode.1; peut être automatiquement activée via les
 254       utilitaires  &man.b64encode.1; et &man.b64decode.1;.</para>
 255
 256     <!-- Above this line, order userland changes by manpage/variable name-->
 257
 258     <para>La définition des flux systèmes standards
 259       (<varname>stdin</varname>, <varname>stdout</varname>, et
 260       <varname>stderr</varname>) a changé, ils ne sont donc plus des
 261       constantes lors de la compilation. Certains anciens binaires
 262       nécessitent une mise à jour des librairies de compatibilité 3.X
 263       (par exemple, en affectant la valeur
 264       <literal>COMPAT3X=yes</literal> lors de la compilation de
 265       buildworld/installworld).</para>
 266
 267     <sect3>
 268       <title>Logiciels externes</title>
 269
 270       <para><application>cvs</application> a &eacute;t&eacute; mis
 271       &agrave; jour en version 1.11.2.</para>
 272
 273       <para><application>Heimdal Kerberos</application> a été mis à
 274       jour en version 0.5.1.</para>
 275
 276       <para>La base de données des zones de temps a été mise à jour en
 277       version <filename>tzdata2002d</filename>.</para>
 278
 279     </sect3>
 280
 281     <sect3>
 282       <title>Collection des Ports/Packages</title>
 283
 284       <para></para>
 285
 286     </sect3>
 287   </sect2>
 288
 289   <sect2>
 290     <title>Confection de version et int&eacute;gration</title>
 291
 292     <para></para>
 293
 294   </sect2>
 295
 296 </sect1>
 297
 298 <sect1>
 299   <title>Mise &agrave; jour depuis une version pr&eacute;cedente de  &os;</title>
 300
 301        <para>Si vous effectuez une mise &agrave; jour depuis une version
 302         ant&eacute;rieure de &os;, vous avez g&eacute;n&eacute;ralement
 303         3 options :</para>
 304
 305     <itemizedlist>
 306       <listitem>
 307       <para>Utiliser l'option de mise &agrave; jour binaire de
 308       &man.sysinstall.8;.Cette option est sans doute la plus rapide
 309       mais elle suppose que votre installation de &os; n'utilise
 310       aucune option sp&eacute;ciale de compilation.</para>
 311           </listitem>
 312           <listitem>
 313             <para>Faire une r&eacute;installation compl&egrave;te de &os;.
 314             Techniquement, ce n'est pas une m&eacute;thode de mis &agrave; jour
 315             et, dans tous les cas, elle est moins pratique qu'une
 316             mise &agrave; jour binaire dans le sens ou elle n&eacute;cessite de
 317             sauvegarder et de restaurer manuellement le contenu du
 318             r&eacute;pertoire <filename>/etc</filename>. Cependant,
 319             cela peut &ecirc;tre utile si vous d&eacute;sirez (ou si
 320             vous devez) modifier le partitionnement de vos
 321             disques.</para>
 322           </listitem>
 323           <listitem>
 324             <para>A partir du code source du r&eacute;pertoire
 325             <filename>/usr/src</filename>.
 326             Cette option est plus souple mais demande plus d'espace disque,
 327             plus de temps et plus de comp&eacute;tences techniques. Plus
 328             d'informations se trouvent dans la section <ulink
 329             url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/makeworld.html">
 330             <quote>Using <command>make world</command></quote></ulink> du
 331             <ulink url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/">manuel FreeBSD</ulink>. Faire
 332             une mise &agrave; jour depuis une tr&egrave;s ancienne version de
 333             &os; peut &ecirc;tre probl&eacute;matique; dans de tels
 334             cas, il est g&eacute;n&eacute;ralement plus efficace de
 335             r&eacute;aliser une mise &agrave; jour binaire ou une
 336             r&eacute;installation compl&egrave;te.</para>
 337           </listitem>
 338     </itemizedlist>
 339
 340         <para>Veuillez lire le fichier <filename>INSTALL.TXT</filename>
 341          pour plus d'informations, de
 342         pr&eacute;f&eacute;rence <emphasis>avant</emphasis> de commencer une
 343         mise &agrave; jour.
 344         Si vous effectuez une mise &agrave; jour depuis les sources,
 345         veuillez &eacute;galement consulter le fichier
 346          <filename>/usr/src/UPDATING</filename>.</para>
 347
 348         <para>Enfin, si vous d&eacute;sirez utiliser un des moyens de suivre
 349         les branches -STABLE ou -CURRENT de &os;, veuillez
 350         consulter la section
 351        <ulink url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html">
 352        <quote>-CURRENT vs. -STABLE</quote></ulink>
 353        <ulink
 354        url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/">du manuel de r&eacute;f&eacute;rence de FreeBSD</ulink>.
 355        </para>
 356
 357         <important>
 358             <para><emphasis>Important:</emphasis> La mise &agrave; jour
 359             de &os; devrait,
 360             bien &eacute;videmment, &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;e
 361             uniquement apr&egrave;s avoir effectu&eacute; une
 362             sauvegarde de <emphasis>toutes</emphasis> les
 363             donn&eacute;es et des fichiers de configuration.</para>
 364         </important>
 365
 366 </sect1>
 367