contrib/bsdinstaller-1.1.6/src/backend/lua/po/ru.po

   1 # bsdinstaller - Russian language localization.
   2 # Copyright (C) 2004
   3 # This file is distributed under the same license as the bsdinstaller.
   4 # Denis Peplin <den@FreeBSD.org>, 2004.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2005-04-07 16:44+0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-04-07 16:48+0400\n"
  12 "Last-Translator: Denis Peplin <den@FreeBSD.org>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #, c-format
  19 msgid "%d/%d packages were successfully installed!"
  20 msgstr "%d/%d ÐÁËÅÔÏ× ÂÙÌÏ ÕÓÐÅÛÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ÎÁ ÄÉÓË!"
  21
  22 #, c-format
  23 msgid "%d/%d packages were successfully removed!"
  24 msgstr "%d/%d ÐÁËÅÔÏ× ÂÙÌÏ ÕÓÐÅÛÎÏ ÕÄÁÌÅÎÏ!"
  25
  26 #, c-format
  27 msgid "%s is now installed"
  28 msgstr "%s ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ"
  29
  30 #, c-format
  31 msgid "%s was not fully installed."
  32 msgstr "%s ÎÅ ÂÙÌÁ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ."
  33
  34 #, c-format
  35 msgid "%s will be a plain dir in %s\n"
  36 msgstr "%s ÂÕÄÅÔ ÏÂÙÞÎÙÍ ËÁÔÁÌÏÇÏÍ × %s\n"
  37
  38 #, c-format
  39 msgid "%s will be symlinked to %s\n"
  40 msgstr "%s ÂÕÄÅÔ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÏÊ ÓÓÙÌËÏÊ ÎÁ %s\n"
  41
  42 #, c-format
  43 msgid ""
  44 "'%s' is not a recognized partition type. Please use a numeric identifier if "
  45 "you wish to use an unlisted partition type."
  46 msgstr ""
  47 "'%s' ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÍ ÔÉÐÏÍ ÒÁÚÄÅÌÁ. åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ××ÅÓÔÉ ÎÅ ×ÈÏÄÑÝÉÊ "
  48 "× ÓÐÉÓÏË ÔÉÐ ÒÁÚÄÅÌÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÞÉÓÌÏ×ÏÊ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ."
  49
  50 #, c-format
  51 msgid ""
  52 "'Packet Mode' refers to using newer BIOS calls to boot from a partition of "
  53 "the disk.  It is generally not required unless:\n"
  54 "\n"
  55 "- your BIOS does not support legacy mode; or\n"
  56 "- your %s primary partition resides on a cylinder of the disk beyond "
  57 "cylinder 1024; or\n"
  58 "- you just can't get it to boot without it."
  59 msgstr ""
  60 "'Packet Mode' ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÎÏ×ÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ BIOS ÄÌÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ Ó "
  61 "ÄÉÓËÏ×ÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ.  ïÂÙÞÎÏ ÏÎ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ, ÅÓÌÉ ÔÏÌØËÏ:\n"
  62 "\n"
  63 "- BIOS ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ legacy ÒÅÖÉÍ; ÉÌÉ\n"
  64 "- ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÒÁÚÄÅÌ %s ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÎÁ ÃÉÌÉÎÄÒÅ ÄÉÓËÁ Ó ÎÏÍÅÒÏÍ ÂÏÌØÛÅ "
  65 "1024; ÉÌÉ\n"
  66 "- ×Ù ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÇÒÕÚÉÔØÓÑ ÂÅÚ ÎÅÇÏ."
  67
  68 msgid ""
  69 "A failure occured while provisioning the NetBoot environment.  Please "
  70 "consult the log file for details."
  71 msgstr ""
  72 "ðÒÉ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÅ NetBoot ÐÒÏÉÚÏÛÌÉ ÏÛÉÂËÉ.  ïÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÌÏÇ ÆÁÊÌÁÍ ÚÁ "
  73 "ÄÅÔÁÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ."
  74
  75 msgid "Accept and Add User"
  76 msgstr "ðÒÉÎÑÔØ É ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
  77
  78 msgid "Accept and Create"
  79 msgstr "ðÒÉÎÑÔØ É ÓÏÚÄÁÔØ"
  80
  81 msgid "Accept and Install Bootblocks"
  82 msgstr "ðÏÄÔ×ÅÒÄÉÔØ É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÚÁÇÒÕÚÏÞÎÙÊ ÂÌÏË"
  83
  84 msgid "Accept and Set Password"
  85 msgstr "ðÒÉÎÑÔØ É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÁÒÏÌØ"
  86
  87 msgid "Accept these Packages"
  88 msgstr "ðÒÉÎÑÔØ ÜÔÉ ÐÁËÅÔÙ"
  89
  90 msgid "Action cancelled - no primary partitions were formatted."
  91 msgstr "äÅÊÓÔ×ÉÅ ÐÒÅÒ×ÁÎÏ - ÎÅÔ ÏÔÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÒÁÚÄÅÌÏ×."
  92
  93 msgid "Active?"
  94 msgstr "áËÔÉ×ÎÏ?"
  95
  96 msgid "Add User"
  97 msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
  98
  99 msgid "An error occurred when setting the root password."
 100 msgstr "ðÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÐÁÒÏÌÑ root ÐÒÏÉÚÏÛÌÁ ÏÛÉÂËÁ."
 101
 102 msgid "An error occurred while attempting to set time and date."
 103 msgstr "ðÒÉ ÐÏÐÙÔËÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÒÅÍÑ É ÄÁÔÕ ÐÒÏÉÚÏÛÌÁ ÏÛÉÂËÁ."
 104
 105 msgid "Assign IP Address"
 106 msgstr "ðÒÉÓ×ÏÅÎÉÅ IP ÁÄÒÅÓÁ"
 107
 108 msgid "Begin Installation"
 109 msgstr "îÁÞÁÌÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ"
 110
 111 msgid "Begin Installing Files"
 112 msgstr "îÁÞÁÌÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÆÁÊÌÏ×"
 113
 114 msgid "Block Size"
 115 msgstr "òÁÚÍÅÒ ÂÌÏËÁ"
 116
 117 msgid "Calculating package dependencies."
 118 msgstr "ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ ÐÁËÅÔÏ×."
 119
 120 msgid "Cancel"
 121 msgstr "ïÔÍÅÎÁ"
 122
 123 msgid "Capacity"
 124 msgstr "åÍËÏÓÔØ"
 125
 126 msgid ""
 127 "Capacity must either end in 'M' for megabytes, 'G' for gigabytes, or be '*' "
 128 "to indicate 'use all remaining space.'"
 129 msgstr ""
 130 "åÍËÏÓÔØ ÍÏÖÅÔ ÓÏÓÔÏÑÔØ ÉÚ ÃÉÆÒÙ É ÂÕË×Ù 'M' ÄÌÑ ÍÅÇÁÂÁÊÔ, 'G' ÄÌÑ ÇÉÇÁÂÁÊÔ, "
 131 " Á '*' ÏÚÎÁÞÁÅÔ 'ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÓÅ ÏÓÔÁ×ÛÅÅÓÑ ÍÅÓÔÏ'."
 132
 133 msgid "Change Console Settings"
 134 msgstr "éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÏË ËÏÎÓÏÌÉ"
 135
 136 msgid "Choose Target System"
 137 msgstr "÷ÙÂÏÒ ÃÅÌÅ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ"
 138
 139 msgid "Choose one of the following things to configure."
 140 msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÏÄÉÎ ÉÚ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÐÕÎËÔÏ× ÎÁÓÔÒÏÊËÉ."
 141
 142 msgid "Configure"
 143 msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ"
 144
 145 msgid "Configure Interface"
 146 msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ"
 147
 148 #, c-format
 149 msgid "Configure a %s OS that has already been installed"
 150 msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÏÊ ïó %s"
 151
 152 msgid "Configure a System on Disk"
 153 msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ ÓÉÓÔÅÍÙ ÎÁ ÄÉÓËÅ"
 154
 155 msgid "Configure an Installed System"
 156 msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ"
 157
 158 msgid "Configure the Running System"
 159 msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ ÒÁÂÏÔÁÀÝÅÊ ÓÉÓÔÅÍÙ"
 160
 161 msgid "Configure the system that was just installed"
 162 msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ"
 163
 164 msgid "Configuring Interface:"
 165 msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ:"
 166
 167 #, c-format
 168 msgid ""
 169 "Congratulations, %s is now installed on your hard drive! You may now do one "
 170 "of three things: you can perform some initial configuration of this system, "
 171 "you can reboot to test out your new installation, or you can go back to the "
 172 "main menu and select other actions to perform."
 173 msgstr ""
 174 "ðÏÚÄÒÁ×ÌÑÅÍ, %s ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÂÙÌÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ ÎÁ ÖÅÓÔËÉÊ ÄÉÓË! ôÅÐÅÒØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ "
 175 "×ÙÂÒÁÔØ: ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÓÉÓÔÅÍÙ, ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÚËÕ ÄÌÑ "
 176 "ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÎÏ×ÏÊ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ, ÉÌÉ ×ÏÚ×ÒÁÔ × ÇÌÁ×ÎÏÅ ÍÅÎÀ ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ "
 177 "ËÁËÉÈ-ÌÉÂÏ ÄÒÕÇÉÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ."
 178
 179 msgid "Could not create the skeletal target system."
 180 msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÏÚÄÁÔØ ÃÅÌÅ×ÕÀ (skeletal) ÆÁÊÌÏ×ÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ."
 181
 182 msgid "Could not mount the skeletal target system."
 183 msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÓÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÔØ ÃÅÌÅ×ÕÀ (skeletal) ÆÁÊÌÏ×ÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ."
 184
 185 msgid "Day"
 186 msgstr "äÅÎØ"
 187
 188 msgid "Default Router"
 189 msgstr "ûÌÀÚ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
 190
 191 msgid "Disk Drive"
 192 msgstr "äÉÓË"
 193
 194 msgid "Domain Name"
 195 msgstr "éÍÑ ÄÏÍÅÎÁ"
 196
 197 msgid "Edit Partitions"
 198 msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÒÁÚÄÅÌÏ×"
 199
 200 msgid "Enable NetBoot Installation Services"
 201 msgstr "÷ËÌÀÞÅÎÉÅ ÓÅÒ×ÉÓÏ× ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ NetBoot"
 202
 203 msgid "Enable NetBoot Installation Services?"
 204 msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ÓÅÒ×ÉÓÙ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ NetBoot?"
 205
 206 msgid "English"
 207 msgstr "áÎÇÌÉÊÓËÉÊ"
 208
 209 msgid ""
 210 "Enter a comma-separated list of other groups that this user should belong to"
 211 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÊ ÚÁÐÑÔÙÍÉ ÓÐÉÓÏË ÄÒÕÇÉÈ ÇÒÕÐÐ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
 212
 213 msgid "Enter the IP Address you would like to use"
 214 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ IP ÁÄÒÅÓ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ"
 215
 216 msgid "Enter the IP address of primary DNS Server"
 217 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ IP ÁÄÒÅÓ ÐÅÒ×ÉÞÎÏÇÏ DNS ÓÅÒ×ÅÒÁ"
 218
 219 msgid "Enter the IP address of the default router"
 220 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ IP ÁÄÒÅÓ ÛÌÀÚÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
 221
 222 msgid ""
 223 "Enter the current date and time of day to set this computer's internal "
 224 "timekeeping clock."
 225 msgstr ""
 226 "÷×ÅÄÉÔÅ ÔÅËÕÝÉÅ ÄÁÔÕ É ×ÒÅÍÑ, ÞÔÏÂÙ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÅ ÞÁÓÙ "
 227 "ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ."
 228
 229 msgid "Enter the current day of month (e.g. `30')"
 230 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÄÅÎØ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, `30')"
 231
 232 msgid "Enter the current hour (e.g. `07')"
 233 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÞÁÓ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ,  `07')"
 234
 235 msgid "Enter the current minute (e.g. `59')"
 236 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÍÉÎÕÔÕ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, `59')"
 237
 238 msgid "Enter the current month (e.g. `07')"
 239 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÍÅÓÑÃ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, `07')"
 240
 241 msgid "Enter the current year (e.g. `2004')"
 242 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÇÏÄ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, `2004')"
 243
 244 msgid "Enter the full path to the user's home directory, or leave blank"
 245 msgstr ""
 246 "÷×ÅÄÉÔÅ ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÔØ Ë ÄÏÍÁÛÎÅÍÕ ËÁÔÁÌÏÇÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÉÌÉ ÏÓÔÁ×ØÔÅ ÐÏÌÅ "
 247 "ÐÕÓÔÙÍ"
 248
 249 msgid "Enter the full path to the user's shell program"
 250 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÔØ Ë ÏÂÏÌÏÞËÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
 251
 252 msgid "Enter the netmask of the IP address"
 253 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÓÅÔÅ×ÕÀ ÍÁÓËÕ ÄÌÑ IP ÁÄÒÅÓÁ"
 254
 255 msgid "Enter the primary group for this account, or leave blank"
 256 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÏÓÎÏ×ÎÕÀ ÇÒÕÐÐÕ ÜÔÏÊ ÕÞÅÔÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ ÉÌÉ ÏÓÔÁ×ØÔÅ ÐÏÌÅ ÐÕÓÔÙÍ"
 257
 258 msgid "Enter the real name (or GECOS field) of this user"
 259 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÐÏÌÎÏÅ ÉÍÑ (ÉÌÉ ÐÏÌÅ GECOS) ÜÔÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
 260
 261 msgid "Enter the root password you would like to use"
 262 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÐÁÒÏÌØ root"
 263
 264 msgid "Enter the same password again to confirm"
 265 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÔÏÔ ÖÅ ÐÁÒÏÌØ ÅÝÅ ÒÁÚ ÄÌÑ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ"
 266
 267 msgid "Enter the user's password (will not be displayed)"
 268 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÐÁÒÏÌØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ (ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØÓÑ)"
 269
 270 msgid "Enter the username the user will log in as"
 271 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
 272
 273 msgid "Enter this account's numeric user id, or leave blank"
 274 msgstr ""
 275 "÷×ÅÄÉÔÅ ÞÉÓÌÏ×ÏÊ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÜÔÏÊ ÕÞÅÔÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ ÉÌÉ ÏÓÔÁ×ØÔÅ ÐÏÌÅ ÐÕÓÔÙÍ"
 276
 277 msgid ""
 278 "Errors occurred while installing packages. Some packages may not have been "
 279 "successfully installed."
 280 msgstr ""
 281 "ðÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÐÁËÅÔÏ× ×ÏÚÎÉËÌÉ ÏÛÉÂËÉ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÁËÅÔÙ ÍÏÇÌÉ ÂÙÔØ ÎÅ "
 282 "ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ."
 283
 284 msgid "Errors occurred; keyboard map was not successfully set."
 285 msgstr "÷ÏÚÎÉËÌÉ ÏÛÉÂËÉ; ÒÁÓËÌÁÄËÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ ÎÅ ÂÙÌÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ."
 286
 287 msgid "Errors occurred; screen map was not successfully set."
 288 msgstr "÷ÏÚÎÉËÌÉ ÏÛÉÂËÉ; ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÜËÒÁÎÁ ÎÅ ÂÙÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ."
 289
 290 msgid "Errors occurred; video font was not successfully set."
 291 msgstr "÷ÏÚÎÉËÌÉ ÏÛÉÂËÉ; ×ÉÄÅÏ ÛÒÉÆÔ ÎÅ ÂÙÌ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ."
 292
 293 #, c-format
 294 msgid ""
 295 "Everything is now ready to install the actual files which comprise the %s "
 296 "operating system on the selected partition of the selected disk.\n"
 297 "\n"
 298 "Note that this process will take quite a while to finish. You may wish to "
 299 "take a break now and come back to the computer in a short while."
 300 msgstr ""
 301 "÷ÓÅ ÇÏÔÏ×Ï Ë ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÆÁÊÌÏ× %s ÎÁ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÒÁÚÄÅÌ ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ ÄÉÓËÁ.\n"
 302 "\n"
 303 "üÔÏÍÕ ÐÒÏÃÅÓÓÕ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÅÒÅÒÙ× É "
 304 "×ÅÒÎÕÔØÓÑ Ë ËÏÍÐØÀÔÅÒÕ ÞÅÒÅÚ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ."
 305
 306 msgid "Failed to make sure that the partition is bootable."
 307 msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ, ÚÁÇÒÕÖÁÅÍ ÌÉ ÒÁÚÄÅÌ."
 308
 309 msgid "Format and Partition Disk"
 310 msgstr "æÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÒÁÚÂÉÅÎÉÅ ÄÉÓËÁ ÎÁ ÒÁÚÄÅÌÙ"
 311
 312 msgid "Frag Size"
 313 msgstr "òÁÚÍÅÒ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁ"
 314
 315 msgid "Full Name of Package"
 316 msgstr "ðÏÌÎÏÅ ÉÍÑ ÐÁËÅÔÁ"
 317
 318 msgid "Group Memberships"
 319 msgstr "ðÒÉÎÁÄÌÅÖÎÏÓÔØ ÇÒÕÐÐÁÍ"
 320
 321 msgid ""
 322 "Here you can add a user to an installed system.\n"
 323 "\n"
 324 "You can leave the Home Directory, User ID, and Login Group fields empty if "
 325 "you want these items to be automatically allocated by the system."
 326 msgstr ""
 327 "úÄÅÓØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ × ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ.\n"
 328 "\n"
 329 "÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÐÏÌÑ 'äÏÍÁÛÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ', 'ID ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ' É 'çÒÕÐÐÁ' "
 330 "ÐÕÓÔÙÍÉ, ÅÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ, ÞÔÏÂÙ ÜÔÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÂÙÌÉ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ÙÄÅÌÅÎÙ "
 331 "ÓÉÓÔÅÍÏÊ."
 332
 333 msgid "Here you can set the super-user (root) password."
 334 msgstr "úÄÅÓØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÁÒÏÌØ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ (root)."
 335
 336 msgid "Home Directory"
 337 msgstr "äÏÍÁÛÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
 338
 339 msgid "Hostname"
 340 msgstr "éÍÑ ÈÏÓÔÁ"
 341
 342 msgid "Hour"
 343 msgstr "þÁÓ"
 344
 345 msgid "IP Address"
 346 msgstr "IP ÁÄÒÅÓ"
 347
 348 #, c-format
 349 msgid "Install %s"
 350 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÁ %s"
 351
 352 #, c-format
 353 msgid "Install %s on this computer system"
 354 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÁ %s ÎÁ ÜÔÏÔ ËÏÍÐØÀÔÅÒ"
 355
 356 msgid "Install Bootblock(s)"
 357 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÁ ÚÁÇÒÕÚÏÞÎÙÈ ÂÌÏËÏ×"
 358
 359 msgid "Install Bootblock?"
 360 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÚÁÇÒÕÚÏÞÎÙÊ ÂÌÏË?"
 361
 362 msgid "Install Packages"
 363 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÁËÅÔÏ×"
 364
 365 msgid "Install a bootblock on this disk"
 366 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÁ ÚÁÇÒÕÚÏÞÎÏÇÏ ÂÌÏËÁ ÎÁ ÄÉÓË"
 367
 368 msgid "Install these Packages"
 369 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÁËÅÔÏ×"
 370
 371 msgid "Install?"
 372 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ?"
 373
 374 #, c-format
 375 msgid ""
 376 "Interface\n"
 377 "\n"
 378 "%s\n"
 379 "\n"
 380 "failed to come up."
 381 msgstr ""
 382 "éÎÔÅÒÆÅÊÓ\n"
 383 "\n"
 384 "%s\n"
 385 "\n"
 386 "ÐÏÄÎÑÔØ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ."
 387
 388 #, c-format
 389 msgid ""
 390 "Interface\n"
 391 "\n"
 392 "%s\n"
 393 "\n"
 394 "is now up, with IP address %s."
 395 msgstr ""
 396 "éÎÔÅÒÆÅÊÓ\n"
 397 "\n"
 398 "%s\n"
 399 "\n"
 400 "ÐÏÄÎÑÔ, IP ÁÄÒÅÓ %s."
 401
 402 msgid ""
 403 "Is this machine's internal clock set to local time or UTC (Universal "
 404 "Coordinated Time, roughly the same as Greenwich Mean Time)?\n"
 405 "\n"
 406 "If you don't know, assume local time for now."
 407 msgstr ""
 408 "õÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÌÉ ÞÁÓÙ ÜÔÏÇÏ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ × ÌÏËÁÌØÎÏÅ ×ÒÅÍÑ, ÉÌÉ × UTC "
 409 "(Universal Coordinated Time, ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÏ ÖÅ, ÞÔÏ É Greenwich Mean Time)?\n"
 410 "\n"
 411 "åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÚÎÁÅÔÅ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÌÏËÁÌØÎÏÅ ×ÒÅÍÑ."
 412
 413 msgid "Local Time"
 414 msgstr "ìÏËÁÌØÎÏÅ ×ÒÅÍÑ"
 415
 416 msgid "Local or UTC (Greenwich Mean Time) clock"
 417 msgstr "ìÏËÁÌØÎÙÅ ÉÌÉ UTC (Greenwich Mean Time) ÞÁÓÙ"
 418
 419 msgid "Login Group"
 420 msgstr "çÒÕÐÐÁ"
 421
 422 msgid "Make this computer a boot server for other machines on the network"
 423 msgstr "óÄÅÌÁÔØ ÜÔÏÔ ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÚÁÇÒÕÚÏÞÎÙÍ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ ÄÌÑ ÄÒÕÇÉÈ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ× × ÓÅÔÉ"
 424
 425 msgid "Minute"
 426 msgstr "íÉÎÕÔÁ"
 427
 428 msgid "Month"
 429 msgstr "íÅÓÑÃ"
 430
 431 msgid "Mountpoint"
 432 msgstr "ôÏÞËÁ ÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ"
 433
 434 msgid ""
 435 "NetBoot Installation Services allow this machine to become an Installation "
 436 "Server that will allow other machines on this network to boot as PXE "
 437 "clients, and will start the Installation Environment on them.\n"
 438 "\n"
 439 "*NOTE!*  This will assign the IP Address of 10.1.0.1/24 to the selected "
 440 "interface.\n"
 441 "\n"
 442 "Would you like to provision this machine to serve up the Installation "
 443 "Environment to other machines?"
 444 msgstr ""
 445 "óÅÒ×ÉÓÙ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ NetBoot ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÜÔÏÍÕ ËÏÍÐØÀÔÅÒÕ ÓÔÁÔØ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ "
 446 "ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ, ÞÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÔØ ÄÒÕÇÉÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁÍ × ÜÔÏÊ ÓÅÔÉ ÚÁÇÒÕÖÁÔØÓÑ "
 447 " × ËÁÞÅÓÔ×Å PXE ËÌÉÅÎÔÏ×, É ÚÁÐÕÓËÁÔØ ÎÁ ÎÉÈ ÓÒÅÄÕ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ.\n"
 448 "\n"
 449 "*÷îéíáîéå!*  ÷ÙÂÒÁÎÎÏÍÕ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÕ ÂÕÄÅÔ ÐÒÉÓ×ÏÅÎ IP ÁÄÒÅÓ 10.1.0.1/24.\n"
 450 "\n"
 451 "èÏÔÉÔÅ ÌÉ ×Ù ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏÔ ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÏÍ ÓÒÅÄÙ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÄÌÑ ÄÒÕÇÉÈ "
 452 "ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×?"
 453
 454 msgid "NetBoot installation services are now started."
 455 msgstr "NetBoot ÓÅÒ×ÉÓ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÂÙÌ ÚÁÐÕÝÅÎ."
 456
 457 msgid "Netmask"
 458 msgstr "óÅÔÅ×ÁÑ ÍÁÓËÁ"
 459
 460 msgid "No thanks"
 461 msgstr "îÅÔ, ÓÐÁÓÉÂÏ"
 462
 463 #, c-format
 464 msgid ""
 465 "No valid partitions were found on this disk. You will have to create at "
 466 "least one in which to install %s."
 467 msgstr ""
 468 "îÁ ÜÔÏÍ ÄÉÓËÅ ÎÁ ÂÙÌÏ ÎÁÊÄÅÎÏ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ. äÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ "
 469 "%s ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÓÏÚÄÁÔØ ÈÏÔÑ ÂÙ ÏÄÉÎ ÒÁÚÄÅÌ."
 470
 471 msgid ""
 472 "Note: none of the swap subpartitions that you have selected are large enough "
 473 "to hold the contents of memory, and thus cannot be used to hold a crash dump "
 474 "(an image of the computers' memory at the time of failure.) Because this "
 475 "complicates troubleshooting, we recommend that you increase the size of one "
 476 "of your swap subpartitions.\n"
 477 "\n"
 478 "Proceed anyway?"
 479 msgstr ""
 480 "÷ÎÉÍÁÎÉÅ: ÎÅÔ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÂÏÌØÛÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ ÐÏÄËÁÞËÉ, ÞÔÏÂÙ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ "
 481 "ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÐÁÍÑÔÉ, É ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ ÉÈ ÎÅÌØÚÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ "
 482 "ËÒÜÛ ÄÁÍÐÁ (ÏÂÒÁÚÁ ÐÁÍÑÔÉ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÓÂÏÑ). ðÏÓËÏÌØËÕ ÜÔÏ ÕÓÌÏÖÎÉÔ ÒÅÛÅÎÉÅ "
 483 "ÐÒÏÂÌÅÍ, ÍÙ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍ Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÒÁÚÄÅÌÏ× ÐÏÄËÁÞËÉ.\n"
 484 "\n"
 485 "ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÜÔÏ?"
 486
 487 #, c-format
 488 msgid ""
 489 "Note: the total capacity required for the requested subpartitions (%s) does "
 490 "not make full use of the capacity available in the partition (%s.)  %d "
 491 "sectors (%s) of space will go unused.\n"
 492 "\n"
 493 "You may wish to expand one or more subpartitions before proceeding.\n"
 494 "\n"
 495 "Proceed anyway?"
 496 msgstr ""
 497 "÷ÎÉÍÁÎÉÅ: ÏÂÝÉÊ ÒÁÚÍÅÒ, ×ÙÄÅÌÑÅÍÙÊ ÐÏÄ ÓÏÚÄÁ×ÁÅÍÙÅ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÙ (%s), ÍÅÎØÛÅ "
 498 "ÏÂÝÅÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ, ÄÏÓÔÕÐÎÏÇÏ × ÒÁÚÄÅÌÅ (%s). %d ÓÅËÔÏÒÏ× (%s) "
 499 "ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ.\n"
 500 "\n"
 501 "÷Ù ÍÏÖÅÔÅ Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÏÄÉÎ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÏ× ÐÅÒÅÄ ÕÓÔÁÎÏ×ËÏÊ.\n"
 502 "\n"
 503 "ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÜÔÏ?"
 504
 505 #, c-format
 506 msgid ""
 507 "Note: the total number of sectors needed for the requested partitions (%d) "
 508 "does not make full use of the number of sectors available on the disk (%d.)  "
 509 "There will be %d unused sectors (%s.)\n"
 510 "\n"
 511 "You may wish to expand one or more partitions before proceeding.\n"
 512 "\n"
 513 "Proceed anyway?"
 514 msgstr ""
 515 "÷ÎÉÍÁÎÉÅ: ÏÂÝÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÅËÔÏÒÏ×, ×ÙÄÅÌÑÅÍÙÈ ÐÏÄ ÓÏÚÄÁ×ÁÅÍÙÅ ÒÁÚÄÅÌÙ (%d), "
 516 "ÍÅÎØÛÅ ÏÂÝÅÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÓÅËÔÏÒÏ×, ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÎÁ ÄÉÓËÅ (%d). %d ÓÅËÔÏÒÏ× ÎÅ "
 517 "ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ (%s).\n"
 518 "\n"
 519 "÷Ù ÍÏÖÅÔÅ Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÏÄÉÎ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÒÁÚÄÅÌÏ× ÐÅÒÅÄ ÕÓÔÁÎÏ×ËÏÊ.\n"
 520 "\n"
 521 "ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÜÔÏ?"
 522
 523 msgid "OK"
 524 msgstr "OK"
 525
 526 msgid "Omit Subpartition(s)"
 527 msgstr "ðÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌ(Ù)"
 528
 529 #, c-format
 530 msgid ""
 531 "One or more subpartitions of one or more primary partitions of the selected "
 532 "disk are already in use (they are currently mounted on mountpoints in the "
 533 "filesystem.) You should either unmount them before proceeding, or select a "
 534 "different disk to install %s on."
 535 msgstr ""
 536 "ïÄÉÎ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÏ× ÎÁ ÏÄÎÏÍ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÐÅÒ×ÉÞÎÙÈ ÒÁÚÄÅÌÏ× ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ "
 537 "ÄÉÓËÁ ÕÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ (ÏÎÉ ÓÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÙ ÎÁ ÔÏÞËÉ ÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ "
 538 "ÓÉÓÔÅÍÙ). ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÉÌÉ ÒÁÚÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÔØ ÉÈ ÐÅÒÅÄ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅÍ, ÉÌÉ ×ÙÂÒÁÔØ ÄÌÑ "
 539 "ÄÒÕÇÏÊ ÄÉÓË ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ %s."
 540
 541 #, c-format
 542 msgid ""
 543 "One or more subpartitions on the selected primary partition already in use "
 544 "(they are currently mounted in the filesystem.) You should either unmount "
 545 "them before proceeding, or select a different partition or disk on which to "
 546 "install %s."
 547 msgstr ""
 548 "ïÄÉÎ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÏ× ÎÁ ×ÙÂÒÁÎÎÏÍ ÐÅÒ×ÉÞÎÏÍ ÒÁÚÄÅÌÅ ÕÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ "
 549 "(ÏÎÉ ÓÅÊÞÁÓ ÓÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÙ × ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ). ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÉÌÉ ÒÁÚÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÔØ ÉÈ "
 550 "ÐÅÒÅÄ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅÍ, ÉÌÉ ×ÙÂÒÁÔØ ÄÒÕÇÏÊ ÒÁÚÄÅÌ ÄÉÓËÁ ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ %s."
 551
 552 msgid "Only one partition may have a capacity of '*'."
 553 msgstr "ôÏÌØËÏ ÄÌÑ ÏÄÎÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎ ÏÂßÅÍ '*'."
 554
 555 msgid "Only one subpartition may have a capacity of '*'."
 556 msgstr "ôÏÌØËÏ ÄÌÑ ÏÄÎÏÇÏ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎ ÏÂßÅÍ '*'."
 557
 558 msgid "Other Group Memberships"
 559 msgstr "äÒÕÇÉÅ ÇÒÕÐÐÙ"
 560
 561 msgid "Packet mode?"
 562 msgstr "ðÁËÅÔÎÙÊ ÒÅÖÉÍ?"
 563
 564 msgid "Partition Type"
 565 msgstr "ôÉÐ ÒÁÚÄÅÌÁ"
 566
 567 msgid "Password"
 568 msgstr "ðÁÒÏÌØ"
 569
 570 msgid "Password (Again)"
 571 msgstr "ðÁÒÏÌØ (ÐÏ×ÔÏÒ)"
 572
 573 msgid "Please choose which installed system you want to configure."
 574 msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ, ËÁËÕÀ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ."
 575
 576 msgid ""
 577 "Please enter numbers within acceptable ranges for year, month, day of month, "
 578 "hour, and minute."
 579 msgstr ""
 580 "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ××ÅÄÉÔÅ ÞÉÓÌÁ, ×ÈÏÄÑÝÉÅ × ÄÉÁÐÁÚÏÎÙ ÇÏÄÁ, ÍÅÓÑÃÁ, ÄÎÑ ÍÅÓÑÃÁ, "
 581 "ÞÁÓÁ É ÍÉÎÕÔÙ."
 582
 583 msgid "Please select the network interface you wish to configure."
 584 msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ, ËÁËÏÊ ÓÅÔÅ×ÏÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ."
 585
 586 msgid "Please select your preferred language."
 587 msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÍÙÊ ÑÚÙË."
 588
 589 msgid "Primary DNS Server"
 590 msgstr "ðÅÒ×ÉÞÎÙÊ DNS ÓÅÒ×ÅÒ"
 591
 592 #, c-format
 593 msgid "Primary partition #%d was formatted."
 594 msgstr "ïÓÎÏ×ÎÏÊ ÒÁÚÄÅÌ #%d ÂÙÌ ÏÔÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎ."
 595
 596 #, c-format
 597 msgid ""
 598 "Primary partition #%d was not correctly formatted, and may now be in an "
 599 "inconsistent state. We recommend re-formatting it before proceeding."
 600 msgstr ""
 601 "ïÓÎÏ×ÎÏÊ ÒÁÚÄÅÌ #%d ÎÅ ÂÙÌ ËÏÒÒÅËÔÎÏ ÏÔÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎ, É ÍÏÖÅÔ ÎÁÈÏÄÉÔØÓÑ × "
 602 "ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÎÏÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ. òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÐÅÒÅÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÔØ ÅÇÏ ÐÅÒÅÄ "
 603 "ÄÁÌØÎÅÊÛÉÍÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÑÍÉ."
 604
 605 msgid "Re-enter the user's password to confirm"
 606 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÐÁÒÏÌØ ÅÝÅ ÒÁÚ ÄÌÑ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ"
 607
 608 msgid "Re-type Root Password"
 609 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÐÁÒÏÌØ root ÅÝÅ ÒÁÚ"
 610
 611 msgid "Ready to Install"
 612 msgstr "÷ÓÅ ÇÏÔÏ×Ï Ë ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ"
 613
 614 msgid "Real Name"
 615 msgstr "ðÏÌÎÏÅ ÉÍÑ"
 616
 617 msgid "Reboot"
 618 msgstr "ðÅÒÅÚÁÇÒÕÚËÁ"
 619
 620 msgid "Reboot this computer"
 621 msgstr "ðÅÒÅÚÁÇÒÕÚËÁ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ"
 622
 623 msgid "Remove Packages"
 624 msgstr "õÄÁÌÅÎÉÅ ÐÁËÅÔÏ×"
 625
 626 msgid "Remove these Packages"
 627 msgstr "õÄÁÌÅÎÉÅ ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×"
 628
 629 msgid "Remove?"
 630 msgstr "õÄÁÌÉÔØ?"
 631
 632 #, c-format
 633 msgid "Return to %s"
 634 msgstr "÷ÏÚ×ÒÁÔ × %s"
 635
 636 msgid "Return to Configure Menu"
 637 msgstr "÷ÏÚ×ÒÁÔ × ÍÅÎÀ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"
 638
 639 msgid "Return to Create Subpartitions"
 640 msgstr "÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë ÓÏÚÄÁÎÉÀ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÏ×"
 641
 642 msgid "Return to Main"
 643 msgstr "÷ÏÚ×ÒÁÔ × ÎÁÞÁÌÏ"
 644
 645 msgid "Return to Main Menu"
 646 msgstr "÷ÏÚ×ÒÁÔ × ÇÌÁ×ÎÏÅ ÍÅÎÀ"
 647
 648 msgid "Return to Previous Menu"
 649 msgstr "÷ÏÚ×ÒÁÔ × ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ÍÅÎÀ"
 650
 651 msgid "Return to Utilities Menu"
 652 msgstr "÷ÏÚ×ÒÁÔ × ÍÅÎÀ ÕÔÉÌÉÔ"
 653
 654 msgid "Root Password"
 655 msgstr "ðÁÒÏÌØ root"
 656
 657 msgid "Select All"
 658 msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ×ÓÅ"
 659
 660 msgid "Select Component to Configure"
 661 msgstr "÷ÙÂÏÒ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁ ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"
 662
 663 msgid "Select Console Font"
 664 msgstr "÷ÙÂÏÒ ËÏÎÓÏÌØÎÏÇÏ ÛÒÉÆÔÁ"
 665
 666 msgid "Select Keyboard Map"
 667 msgstr "÷ÙÂÏÒ ÒÁÓËÌÁÄËÉ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ"
 668
 669 msgid "Select Language"
 670 msgstr "÷ÙÂÏÒ ÑÚÙËÁ"
 671
 672 msgid "Select Network Interface"
 673 msgstr "÷ÙÂÏÒ ÓÅÔÅ×ÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ"
 674
 675 msgid "Select None"
 676 msgstr "îÅ ×ÙÂÉÒÁÔØ ÎÉÞÅÇÏ"
 677
 678 msgid "Select Packages"
 679 msgstr "÷ÙÂÏÒ ÐÁËÅÔÏ×"
 680
 681 msgid "Select Screen Map"
 682 msgstr "÷ÙÂÏÒ ËÁÒÔÙ ÜËÒÁÎÁ"
 683
 684 msgid "Select Subpartitions"
 685 msgstr "÷ÙÂÏÒ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÏ×"
 686
 687 msgid "Select Time Zone"
 688 msgstr "÷ÙÂÏÒ ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÚÏÎÙ"
 689
 690 msgid "Select a Disk"
 691 msgstr "÷ÙÂÏÒ ÄÉÓËÁ"
 692
 693 msgid "Select a Partition"
 694 msgstr "÷ÙÂÏÒ ÒÁÚÄÅÌÁ"
 695
 696 msgid "Select a Time Zone appropriate to your physical location."
 697 msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ×ÒÅÍÅÎÎÕÀ ÚÏÎÕ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÕÀ ×ÁÛÅÍÕ ÍÅÓÔÏÎÁÈÏÖÄÅÎÉÀ"
 698
 699 #, c-format
 700 msgid "Select a disk on which to install %s."
 701 msgstr "÷ÙÂÏÒ ÄÉÓËÁ ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ %s."
 702
 703 msgid "Select a disk."
 704 msgstr "÷ÙÂÏÒ ÄÉÓËÁ."
 705
 706 msgid "Select a font appropriate to your video monitor and language."
 707 msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÛÒÉÆÔ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ×ÁÛÅÍÕ ÍÏÎÉÔÏÒÕ É ÑÚÙËÕ."
 708
 709 msgid "Select a keyboard map appropriate to your keyboard layout."
 710 msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÒÁÓËÌÁÄËÕ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ"
 711
 712 msgid ""
 713 "Select a mapping for translating characters as they appear on your video "
 714 "console screen."
 715 msgstr "÷ÙÂÏÒ ËÁÒÔÙ ÄÌÑ ÔÒÁÎÓÌÑÃÉÉ ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÎÁ ËÏÎÓÏÌØ."
 716
 717 msgid "Select a partition."
 718 msgstr "÷ÙÂÏÒ ÒÁÚÄÅÌÁ"
 719
 720 #, c-format
 721 msgid ""
 722 "Select the disk on which the installation of %s that you wish to configure "
 723 "resides."
 724 msgstr ""
 725 "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÄÉÓË, ÇÄÅ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ %s, ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ."
 726
 727 msgid ""
 728 "Select the disk on which the installation that you wish to upgrade resides."
 729 msgstr ""
 730 "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÄÉÓË, ÇÄÅ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ %s, ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÏÂÎÏ×ÉÔØ."
 731
 732 msgid "Select the packages you wish to install from the LiveCD onto the HDD."
 733 msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÁËÅÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Ó LiveCD ÎÁ HDD."
 734
 735 msgid "Select the packages you wish to install."
 736 msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÁËÅÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ."
 737
 738 msgid "Select the packages you wish to remove from this system"
 739 msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÁËÅÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÉÚ ÓÉÓÔÅÍÙ."
 740
 741 msgid ""
 742 "Select the partitions (also known as `slices' in BSD tradition) you want to "
 743 "have on this disk.\n"
 744 "\n"
 745 "For Capacity, use 'M' to indicate megabytes, 'G' to indicate gigabytes, or a "
 746 "single '*' to indicate 'use the remaining space on the disk'."
 747 msgstr ""
 748 "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÒÁÚÄÅÌÙ (× BSD ÔÁËÖÅ ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÅ 'ÓÌÁÊÓÁÍÉ'), ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ "
 749 "ÉÍÅÔØ ÎÁ ÜÔÏÍ ÄÉÓËÅ.\n"
 750 "\n"
 751 "ïÂßÅÍ ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔÓÑ ÃÉÆÒÏÊ Ó 'M' ÄÌÑ ÍÅÇÁÂÁÊÔ, 'G' ÄÌÑ ÇÉÇÁÂÁÊÔ, Á ÚÎÁË "
 752 "'*' ÏÚÎÁÞÁÅÔ 'ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÓÔÁ×ÛÅÅÓÑ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÎÁ ÄÉÓËÅ'."
 753
 754 #, c-format
 755 msgid ""
 756 "Select the primary partition of %s (also known as a `slice' in the BSD "
 757 "tradition) on which to install %s."
 758 msgstr ""
 759 "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÒÁÚÄÅÌ %s (× BSD ÔÁËÖÅ ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ 'ÓÌÁÊÓÏÍ') "
 760 "ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ %s."
 761
 762 #, c-format
 763 msgid ""
 764 "Select the primary partition of %s on which the installation of %s resides."
 765 msgstr ""
 766 "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÒÁÚÄÅÌ %s, ÇÄÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ %s."
 767
 768 #, c-format
 769 msgid ""
 770 "Select the primary partition of %s on which the installation that you wish "
 771 "to upgrade resides."
 772 msgstr ""
 773 "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÒÁÚÄÅÌ %s, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ, ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù "
 774 "ÈÏÔÉÔÅ ÏÂÎÏ×ÉÔØ."
 775
 776 msgid "Select this to use 'packet mode' to boot the disk"
 777 msgstr ""
 778 "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÜÔÏÔ ÐÕÎËÔ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ 'ÐÁËÅÔÎÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ' ÚÁÇÒÕÚËÉ ÄÉÓËÁ"
 779
 780 msgid "Set Root Password"
 781 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÐÁÒÏÌØ root"
 782
 783 msgid "Set Time and Date"
 784 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÒÅÍÅÎÉ É ÄÁÔÙ"
 785
 786 msgid "Set Timezone"
 787 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÚÏÎÙ"
 788
 789 msgid "Set up NetBoot Server"
 790 msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ NetBoot"
 791
 792 msgid ""
 793 "Set up the subpartitions (also known as just `partitions' in BSD tradition) "
 794 "you want to have on this primary partition.\n"
 795 "\n"
 796 "For Capacity, use 'M' to indicate megabytes, 'G' to indicate gigabytes, or a "
 797 "single '*' to indicate 'use the remaining space on the primary partition'."
 798 msgstr ""
 799 "õÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÏ× (ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÈ ÐÒÏÓÔÏ `ÒÁÚÄÅÌÁÍÉ' ÐÏ ÔÒÁÄÉÃÉÉ BSD), "
 800 "ËÏÔÏÒÙÅ ÂÕÄÕÔ ÎÁÈÏÄÉÔØÓÑ ÎÁ ÜÔÏÍ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÒÁÚÄÅÌÅ.\n"
 801 "\n"
 802 "äÌÑ ÒÁÚÍÅÒÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 'M', ÞÔÏÂÙ ÏÂÏÚÎÁÞÉÔØ ÍÅÇÁÂÁÊÔÙ, 'G', ÞÔÏÂÙ "
 803 "ÏÂÏÚÎÁÞÉÔØ ÇÉÇÁÂÁÊÔÙ, ÉÌÉ ÓÉÍ×ÏÌ '*', ÞÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÓÔÁÔÏË ÍÅÓÔÁ ÎÁ "
 804 "ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÒÁÚÄÅÌÅ."
 805
 806 #, c-format
 807 msgid "Setting password for user `%s'."
 808 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÁÒÏÌÑ ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ `%s'."
 809
 810 msgid "Shell"
 811 msgstr "ïÂÏÌÏÞËÁ"
 812
 813 msgid "Skip this Step"
 814 msgstr "ðÒÏÐÕÓË ÜÔÏÇÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ"
 815
 816 msgid "Softupdates?"
 817 msgstr "Softupdates?"
 818
 819 #, c-format
 820 msgid ""
 821 "Some situations in which you might not wish to use this installer are:\n"
 822 "\n"
 823 "- you want to install %s onto a logical/extended partition;\n"
 824 "- you want to install %s onto a ``dangerously dedicated'' disk; or\n"
 825 "- you want full and utter control over the install process."
 826 msgstr ""
 827 "÷ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÉÔÕÁÃÉÑÈ ×Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÜÔÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ:\n"
 828 "\n"
 829 "- ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ %s × ÌÏÇÉÞÅÓËÉÊ/ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ ÒÁÚÄÅÌ;\n"
 830 "- ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ %s ÎÁ ``dangerously dedicated'' ÄÉÓË; ÉÌÉ\n"
 831 "- ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÔÏÔÁÌØÎÙÊ ËÏÎÔÒÏÌØ ÎÁÄ ÐÒÏÃÅÓÓÏÍ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ."
 832
 833 #, c-format
 834 msgid ""
 835 "Some subpartitions on the selected primary partition are already activated "
 836 "as swap. Since there is no way to deactivate swap in %s once it is "
 837 "activated, in order to edit the subpartition layout of this primary "
 838 "partition, you must first reboot."
 839 msgstr ""
 840 "îÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÙ ÎÁ ×ÙÂÒÁÎÎÏÍ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÒÁÚÄÅÌÅ ÕÖÅ ÂÙÌÉ ÁËÔÉ×ÉÒÏ×ÁÎÙ ÄÌÑ "
 841 "ÐÏÄËÁÞËÉ. ðÏÓËÏÌØËÕ × %s ÎÅÔ ÓÐÏÓÏÂÁ ÄÅÁËÔÉ×ÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÄËÁÞËÕ, ÄÌÑ "
 842 "ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÒÁÓËÌÁÄËÉ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÏ× ÜÔÏÇÏ ÏÓÎÏ×ÎÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ "
 843 "ÓÎÁÞÁÌÁ ÐÅÒÅÇÒÕÚÉÔØÓÑ."
 844
 845 #, c-format
 846 msgid ""
 847 "Subpartitions further divide a primary partition for use with %s.  Some "
 848 "reasons you may want a set of subpartitions are:\n"
 849 "\n"
 850 "- you want to restrict how much data can be written to certain parts of the "
 851 "primary partition, to quell denial-of-service attacks; and\n"
 852 "- you want to speed up access to data on the disk."
 853 msgstr ""
 854 "ðÏÄÒÁÚÄÅÌÙ ÜÔÏ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÅ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅ ÏÓÎÏ×ÎÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Ó %"
 855 "s. ðÒÉÞÉÎÙ, ÐÏ ËÏÔÏÒÙÍ ÍÏÇÕÔ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØÓÑ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÙ:\n"
 856 "\n"
 857 "- ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔØ ÏÂßÅÍ ÄÁÎÎÙÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÚÁÐÉÓÁÎÙ ÎÁ "
 858 "ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ÞÁÓÔÉ ÏÓÎÏ×ÎÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ ÄÌÑ ÏÓÔÁÎÏ×ËÉ DoS ÁÔÁËÉ; É\n"
 859 "- ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏ×ÙÓÉÔØ ÓËÏÒÏÓÔØ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÄÁÎÎÙÍ."
 860
 861 msgid "Switch to Expert Mode"
 862 msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØÓÑ × ÜËÓÐÅÒÔÎÙÊ ÒÅÖÉÍ"
 863
 864 msgid "Switch to Normal Mode"
 865 msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØÓÑ × ÎÏÒÍÁÌØÎÙÊ ÒÅÖÉÍ"
 866
 867 msgid "Target system was not successfully upgraded."
 868 msgstr "ãÅÌÅ×ÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÎÅ ÂÙÌÁ ÕÓÐÅÛÎÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÁ."
 869
 870 msgid "Target system was successfully upgraded!"
 871 msgstr "ãÅÌÅ×ÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÂÙÌÁ ÕÓÐÅÛÎÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÁ!"
 872
 873 #, c-format
 874 msgid "The Time Zone has been successfully set to %s."
 875 msgstr "÷ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÚÏÎÁ ÂÙÌÁ ÕÓÐÅÛÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ × %s."
 876
 877 msgid "The disk on which you wish to install a bootblock"
 878 msgstr "äÉÓË, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÚÁÇÒÕÚÏÞÎÙÊ ÂÌÏË"
 879
 880 #, c-format
 881 msgid ""
 882 "The following installed packages require one or more of the packages you "
 883 "selected, and will also be removed:\n"
 884 "\n"
 885 "%s\n"
 886 "Is this acceptable?"
 887 msgstr ""
 888 "óÌÅÄÕÀÝÉÍ ÐÁËÅÔÁÍ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÏÄÉÎ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×, É ÏÎÉ ÔÁËÖÅ "
 889 "ÂÕÄÕÔ ÕÄÁÌÅÎÙ:\n"
 890 "\n"
 891 "%s\n"
 892 "õÄÁÌÉÔØ ÉÈ?"
 893
 894 #, c-format
 895 msgid ""
 896 "óÌÅÄÕÀÝÉÅ ÐÁËÅÔÙ ÔÒÅÂÕÀÔÓÑ ×ÙÂÒÁÎÎÙÍ ÐÁËÅÔÁÍ, É ÏÎÉ ÔÁËÖÅ ÂÕÄÕÔ "
 897 "ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ:\n"
 898 "\n"
 899 "%s\n"
 900 "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÉÈ?"
 901 msgstr ""
 902
 903 #, c-format
 904 msgid ""
 905 "The installer could not find any disks suitable for installation (IDE or "
 906 "SCSI) attached to this computer.  If you wish to install %s on an unorthodox "
 907 "storage device, you will have to exit to a LiveCD command prompt and install "
 908 "it manually, using the file /README as a guide."
 909 msgstr ""
 910 "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÎÁÊÔÉ ÎÁ ÜÔÏÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ ÄÉÓËÉ, ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÅ ÄÌÑ "
 911 "ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ (IDE ÉÌÉ SCSI).  åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ %s ÎÁ ÄÒÕÇÏÅ "
 912 "ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ×ÙÊÔÉ × ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ LiveCD É "
 913 "ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ ×ÒÕÞÎÕÀ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÆÁÊÌ /README × ËÁÞÅÓÔ×Å ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á."
 914
 915 #, c-format
 916 msgid ""
 917 "The installer could not find any suitable disks attached to this computer.  "
 918 "If you wish to configure an installation of %s on an unorthodox storage "
 919 "device, you will have to exit to a LiveCD command prompt and configure it "
 920 "manually, using the file /README as a guide."
 921 msgstr ""
 922 "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÎÅ ÓÍÏÇÌÁ ÎÁÊÔÉ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÇÏ ÄÉÓËÁ ÎÁ ÜÔÏÍ "
 923 "ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ. åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ %s ÎÁ ÄÒÕÇÏÍ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Å "
 924 "ÈÒÁÎÅÎÉÑ, ×ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ×ÙÊÔÉ × ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ LiveCD "
 925 "É ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÜÔÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ×ÒÕÞÎÕÀ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÆÁÊÌ /README × ËÁÞÅÓÔ×Å "
 926 "ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á."
 927
 928 msgid ""
 929 "The installer could not find any suitable disks attached to this computer.  "
 930 "If you wish to upgrade an installation located on an unorthodox storage "
 931 "device, you will have to exit to a LiveCD command prompt and configure it "
 932 "manually, using the file /README as a guide."
 933 msgstr ""
 934 "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÎÅ ÓÍÏÇÌÁ ÎÁÊÔÉ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÇÏ ÄÉÓËÁ ÎÁ ÜÔÏÍ "
 935 "ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ. åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÏÂÎÏ×ÉÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ ÎÁ ÄÒÕÇÏÍ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Å "
 936 "ÈÒÁÎÅÎÉÑ, ×ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ×ÙÊÔÉ × ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ LiveCD "
 937 "É ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÜÔÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ×ÒÕÞÎÕÀ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÆÁÊÌ /README × ËÁÞÅÓÔ×Å "
 938 "ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á."
 939
 940 msgid "The name of the login group contains illegal characters."
 941 msgstr "éÍÑ ÇÒÕÐÐÙ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ."
 942
 943 msgid "The passwords do not match."
 944 msgstr "ðÁÒÏÌÉ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ."
 945
 946 msgid "The root password has been changed."
 947 msgstr "ðÁÒÏÌØ root ÂÙÌ ÉÚÍÅÎÅÎ."
 948
 949 msgid "The selected shell does not exist on the system."
 950 msgstr "÷ÙÂÒÁÎÎÁÑ ÏÂÏÌÏÞËÁ ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ × ÓÉÓÔÅÍÅ."
 951
 952 msgid "The target system could not be successfully mounted."
 953 msgstr "ãÅÌÅ×ÁÑ ÆÁÊÌÏ×ÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÁ."
 954
 955 msgid "The target system could not be successfully probed."
 956 msgstr "ãÅÌÅ×ÁÑ ÆÁÊÌÏ×ÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÒÏÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÁ."
 957
 958 msgid "The text specified in the Real Name field contains illegal characters."
 959 msgstr "ôÅËÓÔ × ÐÏÌÅ 'ðÏÌÎÏÅ ÉÍÑ' ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ."
 960
 961 msgid "The time and date have successfully been set."
 962 msgstr "÷ÒÅÍÑ É ÄÁÔÁ ÂÙÌÉ ÕÓÐÅÛÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ."
 963
 964 msgid "The username contains illegal characters."
 965 msgstr "éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ."
 966
 967 msgid "There are no packages installed on this system."
 968 msgstr "÷ ÓÉÓÔÅÍÅ ÎÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×."
 969
 970 msgid ""
 971 "There were errors. Some packages may not have been successfully removed."
 972 msgstr "ðÒÏÉÚÏÛÌÉ ÏÛÉÂËÉ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÁËÅÔÙ ÍÏÇÌÉ ÂÙÔØ ÎÅ ÕÄÁÌÅÎÙ."
 973
 974 #, c-format
 975 msgid ""
 976 "This experimental application will install %s on one of the hard disk drives "
 977 "attached to this computer. It has been designed to make it easy to install %"
 978 "s in the typical case. If you have special requirements that are not "
 979 "addressed by this installer, or if you have problems using it, you are "
 980 "welcome to install %s manually. To do so select Exit to Live CD, login as "
 981 "root, and follow the instructions given in the file /README .\n"
 982 "\n"
 983 "NOTE! As with any installation process, YOU ARE STRONGLY ENCOURAGED TO BACK "
 984 "UP ANY IMPORTANT DATA ON THIS COMPUTER BEFORE PROCEEDING!"
 985 msgstr ""
 986 "üÔÁ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔ %s ÎÁ ÏÄÉÎ ÉÚ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÎÙÈ Ë "
 987 "ËÏÍÐØÀÔÅÒÕ ÖÅÓÔËÉÈ ÄÉÓËÏ×. ïÎÁ ÂÙÌÁ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÁ ÄÌÑ ÕÐÒÏÝÅÎÉÑ ÔÉÐÉÞÎÏÊ "
 988 "ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ %s. åÓÌÉ ×Ù ÐÒÅÄßÑ×ÌÑÅÔÅ Ë ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÏÓÏÂÙÅ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ, ÎÅ "
 989 "ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÑÅÍÙÅ ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ, ÉÌÉ Õ ×ÁÓ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÅÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ, "
 990 "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ  %s ×ÒÕÞÎÕÀ. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ×ÙÊÄÉÔÅ ÉÚ Live CD, ×ÏÊÄÉÔÅ ÐÏÄ root, É "
 991 "ÓÌÅÄÕÊÔÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÑÍ × ÆÁÊÌÅ /README .\n"
 992 "\n"
 993 "÷îéíáîéå! ëÁË É Ó ÌÀÂÙÍ ÐÒÏÃÅÓÓÏÍ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ, îáóôïñôåìøîï òåëïíåîäõåôóñ "
 994 "óäåìáôø òåúåò÷îõà ëïðéà ÷óåè ÷áöîùè äáîîùè ðåòåä îáþáìïí õóôáîï÷ëé!"
 995
 996 msgid ""
 997 "This machine is about to be shut down. After the machine has reached its "
 998 "shutdown state, you may remove the CD from the CD-ROM drive tray and press "
 999 "Enter to reboot from the HDD."
1000 msgstr ""
1001 "ëÏÍÐØÀÔÅÒ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÖÅÎ. ðÏÓÌÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔÙ ÓÉÓÔÅÍÙ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ "
1002 "ÉÚ×ÌÅÞØ ËÏÍÐÁËÔ-ÄÉÓË ÉÚ ÐÒÉ×ÏÄÁ É ÎÁÖÁÔØ Enter ÄÌÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ Ó ÖÅÓÔËÏÇÏ ÄÉÓËÁ."
1003
1004 msgid "UTC Time"
1005 msgstr "÷ÒÅÍÑ UTC"
1006
1007 msgid "Upgrade a system with to the newest available version"
1008 msgstr "ïÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÓÉÓÔÅÍÙ ÄÏ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÄÏÓÔÕÐÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ"
1009
1010 msgid "Upgrade an Installed System"
1011 msgstr "ïÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ"
1012
1013 msgid "User ID"
1014 msgstr "ID ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
1015
1016 #, c-format
1017 msgid "User `%s' was added."
1018 msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ `%s' ÂÙÌ ÄÏÂÁ×ÌÅÎ"
1019
1020 msgid "User was not successfully added."
1021 msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÎÅ ÂÙÌ ÄÏÂÁ×ÌÅÎ"
1022
1023 msgid "Username"
1024 msgstr "éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
1025
1026 #, c-format
1027 msgid ""
1028 "WARNING!  ALL data in primary partition #%d,\n"
1029 "\n"
1030 "%s\n"
1031 "\n"
1032 "on the disk\n"
1033 "\n"
1034 "%s\n"
1035 "\n"
1036 " will be IRREVOCABLY ERASED!\n"
1037 "\n"
1038 "Are you ABSOLUTELY SURE you wish to take this action?  This is your LAST "
1039 "CHANCE to cancel!"
1040 msgstr ""
1041 "÷îéíáîéå!  ÷óå ÄÁÎÎÙÅ ÏÓÎÏ×ÎÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ #%d,\n"
1042 "\n"
1043 "%s\n"
1044 "\n"
1045 "ÎÁ ÄÉÓËÅ\n"
1046 "\n"
1047 "%s\n"
1048 "\n"
1049 " ÂÕÄÕÔ îå÷ïóóôáîï÷éíï õäáìåîù!\n"
1050 "\n"
1051 "÷Ù áâóïìàôîï õ÷åòåîù, ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÜÔÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ?  üÔÏ ðïóìåäîéê ûáîó "
1052 "ÏÔÍÅÎÉÔØ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ!"
1053
1054 #, c-format
1055 msgid ""
1056 "WARNING: The total number of sectors needed for the requested partitions (%"
1057 "d) exceeds the number of sectors available on the disk (%d) by %d sectors (%"
1058 "s.)\n"
1059 "\n"
1060 "This is an invalid configuration; we recommend shrinking the size of one or "
1061 "more partitions before proceeding.\n"
1062 "\n"
1063 "Proceed anyway?"
1064 msgstr ""
1065 "÷îéíáîéå: ïÂÝÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÅËÔÏÒÏ×, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÈ ÄÌÑ ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ÒÁÚÄÅÌÏ× (%"
1066 "d) ÐÒÅ×ÙÛÁÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÅËÔÏÒÏ×, ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÎÁ ÄÉÓËÅ (%d) ÎÁ %d ÓÅËÔÏÒÏ× (%"
1067 "s.)\n"
1068 "\n"
1069 "üÔÏ ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ; ÍÙ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍ ÕÒÅÚÁÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÏÄÎÏÇÏ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ "
1070 "ÒÁÚÄÅÌÏ× ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ, ËÁË ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ.\n"
1071 "\n"
1072 "ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÜÔÏ?"
1073
1074 #, c-format
1075 msgid ""
1076 "WARNING: The total number of sectors needed for the requested subpartitions "
1077 "(%d) exceeds the number of sectors available in the partition (%d) by %d "
1078 "sectors (%s.)\n"
1079 "\n"
1080 "This is an invalid configuration; we recommend shrinking the size of one or "
1081 "more subpartitions before proceeding.\n"
1082 "\n"
1083 "Proceed anyway?"
1084 msgstr ""
1085 "WARNING: The total number of sectors needed for the requested subpartitions "
1086 "(%d) exceeds the number of sectors available in the partition (%d) by %d "
1087 "sectors (%s.)\n"
1088 "\n"
1089 "This is an invalid configuration; we recommend shrinking the size of one or "
1090 "more subpartitions before proceeding.\n"
1091 "\n"
1092 "Proceed anyway?"
1093 "÷îéíáîéå: ïÂÝÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÅËÔÏÒÏ×, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÈ ÄÌÑ ×ÙÂÒÁÎÎÙÈ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÏ× "
1094 "(%d) ÐÒÅ×ÙÛÁÅÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÅËÔÏÒÏ×, ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ × ÒÁÚÄÅÌÅ (%d) ÎÁ %d ÓÅËÔÏÒÏ× "
1095 "(%s.)\n"
1096 "\n"
1097 "üÔÏ ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ; ÍÙ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍ ÕÒÅÚÁÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÏÄÎÏÇÏ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ "
1098 "ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÏ× ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ, ËÁË ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ.\n"
1099 "\n"
1100 "ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÜÔÏ?"
1101
1102 #, c-format
1103 msgid ""
1104 "WARNING: the %s subpartition should be at least %s in size or you will risk "
1105 "running out of space during the installation.\n"
1106 "\n"
1107 "Proceed anyway?"
1108 msgstr ""
1109 "÷îéíáîéå: ÐÏÄÒÁÚÄÅÌ %s ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÒÁÚÍÅÒ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ %s, ÉÌÉ ÂÕÄÅÔ ÒÉÓË "
1110 "ÎÅÈ×ÁÔËÉ ÍÅÓÔÁ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ.\n"
1111 "\n"
1112 "ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÜÔÏ?"
1113
1114 #, c-format
1115 msgid ""
1116 "WARNING: you should have a disk at least %dM in size, or you may encounter "
1117 "problems trying to install %s."
1118 msgstr ""
1119 "ðòåäõðòåöäåîéå: ÄÉÓË ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÒÁÚÍÅÒ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ %dM, ÉÌÉ Õ ×ÁÓ ÍÏÇÕÔ "
1120 "×ÏÚÎÉËÎÕÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ %s."
1121
1122 #, c-format
1123 msgid ""
1124 "WARNING: you should have a primary partition at least %dM in size, or you "
1125 "may encounter problems trying to install %s."
1126 msgstr ""
1127 "ðòåäõðòåöäåîéå: ÒÁÚÍÅÒ ÏÓÎÏ×ÎÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÎÅ ÍÅÎÅÅ %dM, ÉÌÉ ÐÒÉ "
1128 "ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ %s ÍÏÇÕÔ ×ÏÚÎÉËÎÕÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ."
1129
1130 #, c-format
1131 msgid "Waiting for interface %s to come up."
1132 msgstr "ïÖÉÄÁÎÉÅ ÐÏÄßÅÍÁ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ %s."
1133
1134 msgid ""
1135 "Warning: already-mounted target system could not be correctly unmounted "
1136 "first."
1137 msgstr ""
1138 "÷ÎÉÍÁÎÉÅ: ÓÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÆÁÊÌÏ×ÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ËÏÒÒÅËÔÎÏ ÒÁÚÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÁ."
1139
1140 msgid "Warning: subpartitions were not correctly unmounted."
1141 msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ: ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÙ ÎÅ ÂÙÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÔÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÙ."
1142
1143 msgid ""
1144 "Would you like to try dynamically configuring this interface? (This requires "
1145 "that you have a DHCP server operating on the network that this interface is "
1146 "attached to.)"
1147 msgstr ""
1148 "èÏÔÉÔÅ ÌÉ ×Ù ×ËÌÀÞÉÔØ ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÏÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ? (üÔÏ ÔÒÅÂÕÅÔ "
1149 "ÎÁÌÉÞÉÑ DHCP ÓÅÒ×ÅÒÁ × ÓÅÔÉ, Ë ËÏÔÏÒÏÊ ÐÏÄËÌÀÞÅÎ ÜÔÏÔ ÓÅÔÅ×ÏÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ)."
1150
1151 msgid "Year"
1152 msgstr "çÏÄ"
1153
1154 #, c-format
1155 msgid ""
1156 "You have elected to not have the following subpartition(s):\n"
1157 "\n"
1158 "%s\n"
1159 "\n"
1160 "The ramifications of these subpartition(s) being missing will be:\n"
1161 "\n"
1162 "%s\n"
1163 "Is this really what you want to do?"
1164 msgstr ""
1165 "÷Ù ÏÔËÁÚÁÌÉÓØ ÏÔ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÏ×:\n"
1166 "\n"
1167 "%s\n"
1168 "\n"
1169 "üÔÉ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÙ ÂÕÄÕÔ ÚÁÍÅÎÅÎÙ ÔÁË:\n"
1170 "\n"
1171 "%s\n"
1172 "÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÁÅÔÅ ÜÔÏ?"
1173
1174 msgid ""
1175 "You have not yet configured your network settings. Would you like to do so "
1176 "now? (Having an operational network connection will enhance the ability of "
1177 "subsequent tasks, such as installing."
1178 msgstr ""
1179 "÷Ù ÅÝÅ ÎÅ ÎÁÓÔÒÏÉÌÉ ÓÅÔØ. èÏÔÉÔÅ ÌÉ ×Ù ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ ÓÅÊÞÁÓ? (îÁÌÉÞÉÅ ÒÁÂÏÔÁÀÝÅÇÏ "
1180 "ÓÅÔÅ×ÏÇÏ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÉÑ ÄÏÂÁ×ÉÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÚÁÄÁÞÁÍ, ÔÁËÉÍ ËÁË "
1181 "ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ."
1182
1183 msgid ""
1184 "You may now format and partition this disk if you desire.\n"
1185 "\n"
1186 "If this is a brand new disk, you should do this. If you would like to place "
1187 "multiple operating systems on this disk, you should create multiple "
1188 "partitions, one for each operating system.\n"
1189 "\n"
1190 "If this disk already has operating systems on it that you wish to keep, you "
1191 "should NOT do this, and should skip this step.\n"
1192 "\n"
1193 "Format and partition this disk?"
1194 msgstr ""
1195 "ôÅÐÅÒØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÔØ É ÒÁÚÂÉÔØ ÎÁ ÒÁÚÄÅÌÙ ÄÉÓË.\n"
1196 "\n"
1197 "åÓÌÉ ÜÔÏ ÎÏ×ÙÊ ÄÉÓË, ÓÄÅÌÁÊÔÅ ÜÔÏ. åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÎÁ ÜÔÏÔ ÄÉÓË "
1198 "ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍ, ×ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÓÏÚÄÁÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÄÅÌÏ×, "
1199 "ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ÎÁ ËÁÖÄÕÀ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ.\n"
1200 "\n"
1201 "åÓÌÉ ÎÁ ÄÉÓËÅ ÕÖÅ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ, ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ, "
1202 "îå ÄÅÌÁÊÔÅ ÜÔÏÇÏ É ÐÒÏÐÕÓÔÉÔÅ ÜÔÏÔ ÛÁÇ.\n"
1203 "\n"
1204 "ïÔÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÔØ ÄÉÓË É ÒÁÚÂÉÔØ ÅÇÏ ÎÁ ÒÁÚÄÅÌÙ?"
1205
1206 #, c-format
1207 msgid ""
1208 "You may now wish to install bootblocks on one or more disks. If you already "
1209 "have a boot manager installed, you can skip this step (but you may have to "
1210 "configure your boot manager separately.)  If you installed %s on a disk "
1211 "other than your first disk, you will need to put the bootblock on at least "
1212 "your first disk and the %s disk."
1213 msgstr ""
1214 "÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÚÁÇÒÕÚÏÞÎÙÅ ÂÌÏËÉ ÎÁ ÏÄÉÎ ÉÌÉ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÉÓËÏ×. åÓÌÉ "
1215 "ÍÅÎÅÄÖÅÒ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÕÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ, ÜÔÏÔ ÛÁÇ ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ (ÎÏ ÍÅÎÅÄÖÅÒ "
1216 "ÚÁÇÒÕÚËÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÏÔÄÅÌØÎÏ). åÓÌÉ %s ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÅ ÎÁ "
1217 "ÐÅÒ×ÙÊ ÄÉÓË, ÚÁÇÒÕÚÏÞÎÙÊ ÂÌÏË ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÈÏÔÑ ÂÙ ÎÁ ÐÅÒ×ÙÊ ÄÉÓË É "
1218 "ÄÉÓË Ó %s."
1219
1220 msgid "You must enter a username."
1221 msgstr "îÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ××ÅÓÔÉ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"