Fix an errno leak in libthread_xu's calls to umtx.

Fix an errno leak in libthread_xu's calls to umtx.

Add a syscall entry point that returns errno instead of loading the
errno variable and use it to make umtx calls deep in libthread_xu,
avoiding the whole errno issue and fixing the leak.

Submitted-by: Alex Hornung