cryptsetup 1.1.0-rc4 - en to de translation catalogue (167 entries)

en: 
    <action> is one of:
de: 
    <Aktion> ist eine von:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
de: 
    <Name> ist das Gerät, das unter %s erzeugt wird
    <Gevice> ist das verschlüsselte Gerät
    <Schlüsselfach> ist die Nummer des zu verändernden LUKS-Schlüsselfachs
    <Schlüsseldatei> optionale Schlüsseldatei für für den neuen Schlüssel der »luksAddKey«-Aktion

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s
de: 
    Standard-Verschlüsselungsparameter:
    	plain: %s, Schlüssel: %d Bits, Passsatz-Hashen: %s
    	LUKS1: %s, Schlüssel: %d Bits, LUKS-Kopfbereich-Hashen: %s

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
de: 
    WARNUNG: Der Kopfbereich des echten Geräts hat eine andere UUID als die Sicherung!

en: %s: requires %s as arguments
de: %s: Benötigt %s als Argumente

en: (Obsoleted, see man page.)
de: (Überholt, siehe Handbuch.)

en: <device>
de: <Gerät>

en: <device> <key slot>
de: <Gerät> <Schlüsselfach>

en: <device> <name>
de: <Gerät> <Name>

en: <device> [<key file>]
de: <Gerät> [<Schlüsseldatei>]

en: <device> [<new key file>]
de: <Gerät> [<neue Schlüsseldatei>]

en: <name>
de: <Name>

en: <name> <device>
de: <Name> <Gerät>

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
de: Nutzdaten an Grenzen von <n> Sektoren ausrichten - für luksFormat

en: All key slots full.
de: Alle Schlüsselfächer voll.

en: Argument <action> missing.
de: Argument <Aktion> fehlt.

en: BLKGETSIZE failed on device %s.
de: BLKGETSIZE fehlgeschlagen auf Gerät %s.

en: BLKROGET failed on device %s.
de: BLKROGET fehlgeschlagen auf Gerät %s.

en: Backup LUKS device header and keyslots
de: Sichern des Kopfbereichs und der Schlüsselfächer eines LUKS-Geräts

en: Backup file %s doesn't exist.
de: Sicherungskopie %s existiert nicht.

en: Backup file do not contain valid LUKS header.
de: Sicherungskopie enthält keinen gültigen LUKS-Kopfbereich.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
de: Kann die Passsatz-Verifikation nur auf Terminal-Eingaben durchführen.

en: Can't format LUKS without device.
de: Ohne Gerät kann LUKS nicht formatiert werden.

en: Can't wipe header on device %s.
de: Kann den Kopfbereich auf Gerät %s nicht auslöschen.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
de: Kann kein Schlüsselfach hinzufügen, alle Fächer sind deaktiviert und kein Laufwerksschlüssel angegeben.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
de: Kann LUKS-Kopfbereich nicht erzeugen: Auszug des Kopfbereich fehlgeschlagen (mit Hash %s).

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
de: Kann LUKS-Kopfbereich nicht erzeugen: Lesen der zufälligen Streuung fehlgeschlagen.

en: Cannot get info about device %s.
de: Kann Infos über Gerät %s nicht bekommen.

en: Cannot get process priority.
de: Kann Prozesspriorität nicht ermitteln.

en: Cannot initialize crypto backend.
de: Kann das Krypto-Backend nicht initialisieren.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
de: Kann die Gerätezuordnung nicht laden. Ist das Kernelmodul dm_mod geladen?

en: Cannot not read %d bytes from key file %s.
de: Kann %d Bytes aus der Schlüsseldatei %s nicht lesen.

en: Cannot open device %s for %s%s access.
de: Kann Gerät %s nicht zum %s%szugriff öffnen.

en: Cannot open device %s.
de: Kann Gerät %s nicht öffnen.

en: Cannot open device: %s
de: Kann Gerät nicht öffnen: %s

en: Cannot open file %s.
de: Kann Datei %s nicht öffnen.

en: Cannot open header backup file %s.
de: Kann Sicherheitskopie %s des Kopfbereichs nicht öffnen.

en: Cannot read device %s.
de: Kann nicht von Gerät %s lesen.

en: Cannot read header backup file %s.
de: Kann Sicherheitskopie %s des Kopfbereichs nicht lesen.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
de: Kann Laufwerksschlüssel für Plain-Gerät nicht ermitteln.

en: Cannot unlock memory.
de: Kann Speicher nicht entsperren.

en: Cannot wipe device %s.
de: Kann Gerät %s nicht auslöschen.

en: Cannot write header backup file %s.
de: Kann Sicherungskopie %s des Kopfbereichs nicht schreiben.

en: Command failed with code %i
de: Befehl fehlgeschlagen mit Code %i

en: Command successful.
de: Befehl erfolgreich.

en: Create a readonly mapping
de: Eine schreibgeschützte Zuordnung erzeugen

en: DM-UUID for device %s was truncated.
de: DM-UUID für Gerät %s wurde abgeschnitten.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
de: Unterschiedliche Datenposition oder Schlüsselgröße zwischen Gerät und Sicherung, Wiederherstellung fehlgeschlagen.

en: Device %s %s%s
de: Gerät %s %s%s

en: Device %s already exists.
de: Das Gerät %s existiert bereits.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
de: Gerät %s existiert nicht oder ist vor Zugriffen geschützt.

en: Device %s has zero size.
de: Gerät %s hat die Größe 0.

en: Device %s is busy.
de: Gerät %s ist beschäftigt.

en: Device %s is not active.
de: Gerät %s ist nicht aktiv.

en: Device %s is too small.
de: Gerät %s ist zu klein.

en: Display brief usage
de: Kurze Aufrufsyntax anzeigen

en: Do not ask for confirmation
de: Nicht auf Bestätigung warten

en: Enter LUKS passphrase to be deleted:
de: Geben Sie den zu löschenden LUKS-Passsatz ein:

en: Enter LUKS passphrase:
de: LUKS-Passsatz eingeben:

en: Enter any passphrase:
de: Geben Sie irgendeinen Passsatz ein:

en: Enter any remaining LUKS passphrase:
de: Geben Sie einen eventuell weiteren LUKS-Passsatz ein:

en: Enter new passphrase for key slot:
de: Geben Sie den neuen Passsatz für das Schlüsselfach ein:

en: Enter passphrase for %s:
de: Geben Sie den Passsatz für %s ein:

en: Enter passphrase:
de: Passsatz eingeben:

en: Error during update of LUKS header on device %s.
de: Fehler beim Aktualisieren des LUKS-Kopfbereichs auf Gerät %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
de: Fehler beim Neueinlesen des LUKS-Kopfbereichs nach dem Aktualisieren auf Gerät %s.

en: Error reading passphrase from terminal.
de: Fehler beim Lesen des Passsatzes vom Terminal.

en: Error reading passphrase.
de: Fehler beim Einlesen des Passsatzes.

en: Failed to access temporary keystore device.
de: Zugriff auf das temporäre Schlüsselspeichergerät fehlgeschlagen.

en: Failed to obtain device mapper directory.
de: Kann Gerätezuordnungsverzeichnis nicht ermitteln.

en: Failed to open key file %s.
de: Konnte Schlüsseldatei %s nicht öffnen.

en: Failed to open temporary keystore device.
de: Öffnen des temporären Schlüsselspeichergeräts fehlgeschlagen.

en: Failed to read from key storage.
de: Lesen des Schlüsselspeichers fehlgeschlagen.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
    %s
de: Einrichten der dm-crypt-Schlüsselzuordnung für Gerät %s fehlgeschlagen.
    Prüfen Sie, dass der Kernel die %s-Verschlüsselung unterstützt.
    (Sehen Sie im System-Log nach, ob sich dort Hinweise finden.)
    %s

en: Failed to stat key file %s.
de: Konnte Infos zur Schlüsseldatei %s nicht bekommen.

en: Failed to write to key storage.
de: Schreiben des Schlüsselspeichers fehlgeschlagen.

en: File with LUKS header and keyslots backup.
de: Datei mit der Sicherung der LUKS-Kopfdateien und den Schlüsselfächern.

en: Help options:
de: Hilfe-Optionen:

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
de: Wieviele Sektoren der verschlüsselten Daten am Anfang übersprungen werden sollen

en: How often the input of the passphrase can be retried
de: Wie oft die Eingabe des Passsatzes wiederholt werden kann

en: Invalid device %s.
de: Ungültiges Gerät %s.

en: Invalid key size %d.
de: Ungültige Schlüsselgröße %d.

en: Invalid key size.
de: Ungültige Schlüsselgröße.

en: Invalid plain crypt parameters.
de: Ungültige Parameter für Plain-Verschlüsselung.

en: Key %d not active. Can't wipe.
de: Schlüssel %d nicht aktiv. Kann nicht auslöschen.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
de: Schlüsselgröße muss ein Vielfaches von 8 Bit sein

en: Key slot %d active, purge first.
de: Schlüsselfach %d aktiv, löschen Sie es erst.

en: Key slot %d is full, please select another one.
de: Schlüsselfach %d ist voll, bitte wählen Sie ein anderes.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
de: Schlüsselfach %d ist ungültig, bitte wählen Sie eins zwischen 0 und %d.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
de: Schlüsselfach %d ist ungültig, bitte wählen Sie ein Schlüsselfach zwischen 0 und %d.

en: Key slot %d is invalid.
de: Schlüsselfach %d ist ungültig.

en: Key slot %d is not used.
de: Schlüsselfach %d ist unbenutzt.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
de: Material für Schlüsselfach %d enthält zu wenige Streifen. Manipulation des Kopfbereichs?

en: Key slot %d unlocked.
de: Schlüsselfach %d entsperrt.

en: Key slot %d verified.
de: Schlüsselfach %d verifiziert.

en: LUKS header detected but device %s is too small.
de: LUKS-Kopfbereich gefunden, aber Gerät %s ist zu klein.

en: No key available with this passphrase.
de: Kein Schlüssel mit diesem Passsatz verfügbar.

en: No known cipher specification pattern detected.
de: Kein bekanntes Verschlüsselungsmuster entdeckt.

en: Obsolete option --non-exclusive is ignored.
de: Überholte Option --non-exclusive wird ignoriert.

en: Option --header-backup-file is required.
de: Option --header-backup-file wird benötigt.

en: Out of memory while reading passphrase.
de: Zu wenig Speicher zum Einlesen des Passsatzes.

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
de: PBKDF2 Iterationszeit for LUKS (in ms)

en: Passphrases do not match.
de: Passsätze stimmen nicht überein.

en: Print package version
de: Paketversion ausgeben

en: Read the key from a file (can be /dev/random)
de: Schlüssel aus einer Datei lesen (kann auch /dev/random sein)

en: Read the volume (master) key from file.
de: Laufwerks-(Master-)Schlüssel aus Datei lesen.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
de: Verlangter LUKS-Hash %s wird nicht unterstützt.

en: Requested file %s already exist.
de: Angeforderte Datei %s existiert bereits.

en: Restore LUKS device header and keyslots
de: Wiederherstellen des Kopfbereichs und der Schlüsselfächer eines LUKS-Geräts

en: Resume suspended LUKS device.
de: Ausgeschaltetes LUKS-Gerät wiederanschalten.

en: SECTORS
de: SEKTOREN

en: Show debug messages
de: Zeigt Debugging-Meldungen an

en: Show this help message
de: Diese Hilfe anzeigen

en: Shows more detailed error messages
de: Zeigt detailliertere Fehlermeldungen an

en: Slot number for new key (default is first free)
de: Fachnummer für den neuen Schlüssel (im Zweifel das nächste leere)

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen).
de: LUKS-Gerät ausschalten und alle Schlüssel auslöschen (alle IOs werden eingefroren).

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
de: Der Algorithmus zum Verschlüsseln der Platte (siehe /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
de: Das Hashverfahren, um den Verschlüsselungsschlüssel aus dem Passsatz zu erzeugen

en: The reload action is deprecated. Please use "dmsetup reload" in case you really need this functionality.
    WARNING: do not use reload to touch LUKS devices. If that is the case, hit Ctrl-C now.
de: Die »reload«-Aktion ist veraltet. Bitte nutzen Sie »dmsetup reload«, falls Sie das wirklich brauchen.
    WARNUNG: Benutzen Sie »reload« nicht, um LUKS-Geräte zu berühren. Drücken Sie in diesem Fall Strg-C.

en: The size of the device
de: Die Größe des Geräts

en: The size of the encryption key
de: Die Größe des Verschlüsselungsschlüssels

en: The start offset in the backend device
de: Der Startabstand im Backend-Gerät

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
de: Dies ist das letzte Schlüsselfach. Wenn Sie das auch noch löschen, wird das Gerät unbrauchbar.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
de: Diese Operation wird für Kryptogerät %s nicht unterstützt.

en: This operation is supported only for LUKS device.
de: Diese Operation wird nur für LUKS-Geräte unterstützt.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
de: Hiermit überschreiben Sie Daten auf %s unwiderruflich.

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
de: Frist für interaktive Eingabe des Passsatzes (in Sekunden)

en: Unable to obtain sector size for %s
de: Kann Sektorengröße für %s nicht ermitteln.

en: Unknown action.
de: Unbekannte Aktion.

en: Unknown crypt device type %s requested.
de: Unbekannte Art des Verschlüsselungsgeräts %s verlangt.

en: Unsupported LUKS version %d.
de: Nicht unterstützte LUKS-Version %d.

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
de: Verifiziert den Passsatz durch doppeltes Nachfragen

en: Verify passphrase:
de: Passsatz wiederholen:

en: Volume %s is already suspended.
de: Laufwerk %s ist bereits abgeschaltet.

en: Volume %s is not active.
de: Laufwerk %s ist nicht aktiv.

en: Volume %s is not suspended.
de: Laufwerk %s ist nicht abgeschaltet.

en: Volume key buffer too small.
de: Laufwerks-Schlüsselpuffer zu klein.

en: Volume key does not match the volume.
de: Der Laufwerksschlüssel passt nicht zum Laufwerk.

en: WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?
de: WARNUNG!!! Möglicherweise unsicherer Speicher. Sind Sie Root?

en: Warning: exhausting read requested, but key file %s is not a regular file, function might never return.
de: Warnung: Ermüdendes Lesen verlangt, aber die Schlüsseldatei %s ist keine reguläre Datei, das könnte ewig dauern.

en: Wrong UUID format provided, generating new one.
de: Falsches UUID-Format angegeben, generiere neues.

en: [OPTION...] <action> <action-specific>]
de: [OPTION...] <Aktion> <aktionsabhängig>]

en: add key to LUKS device
de: Schlüssel zu LUKS-Gerät hinzufügen

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
de: enthält bereits einen LUKS-Kopfbereich. Das Ersetzen des Kopfbereichs wird bestehende Schlüsselfächer zerstören.

en: create device
de: Gerät erzeugen

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
de: enthält keinen LUKS-Kopfbereich. Das Ersetzen des Kopfbereichs kann Daten auf dem Gerät zerstören.

en: dump LUKS partition information
de: LUKS-Partitionsinformationen ausgeben

en: exclusive
de: exklusiven

en: formats a LUKS device
de: Formatiert ein LUKS-Gerät

en: identical to luksKillSlot - DEPRECATED - see man page
de: identisch zu luksKillSlot - DEPRECATED - siehe Handbuch

en: key slot %d selected for deletion.
de: Schlüsselfach %d zum Löschen ausgewählt.

en: memory allocation error in action_luksFormat
de: Speicherproblem in action_luksFormat

en: modify active device - DEPRECATED - see man page
de: aktives Gerät verändern - DEPRECATED - siehe Handbuch

en: msecs
de: msek

en: open LUKS device as mapping <name>
de: LUKS-Gerät als Zuordnung <Name> öffnen

en: print UUID of LUKS device
de: UUID des LUKS-Geräts ausgeben

en: read-only
de: Lese

en: remove LUKS mapping
de: LUKS-Zuordnung entfernen

en: remove device
de: Gerät entfernen

en: removes supplied key or key file from LUKS device
de: Entfernt bereitgestellten Schlüssel oder Schlüsseldatei vom LUKS-Gerät

en: resize active device
de: Größe des aktiven Geräts ändern

en: secs
de: sek

en: setpriority %u failed: %s
de: setpriority %u fehlgeschlagen: %s

en: show device status
de: Gerätestatus anzeigen

en: tests <device> for LUKS partition header
de: Testet <Gerät> auf Kopfbereich einer LUKS-Partition

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
de: Löscht Schlüssel mit Nummer <Schlüsselfach> vom LUKS-Gerät

en: writable
de: Schreib
