Subtitle Composer supports the basic operations (text, time, and
style edition) as well as real time preview, spell checking and
more; aiming to become an improved version of Subtitle Workshop for
UNIX-like OSes.

WWW: http://kde-apps.org/content/show.php/Subtitle+Composer?content=162048