usr.bin/ee/nls/fr_FR.ISO8859-1/ee.msg

   1 $ This file contains the messages for ee ("easy editor").  See the file
   2 $ ee.i18n.guide for more information
   3 $
   4 $ For ee patchlevel 3
   5 $
   6 $ $FreeBSD: src/usr.bin/ee/nls/fr_FR.ISO8859-1/ee.msg,v 1.10.2.1 2002/01/05 15:47:14 phantom Exp $
   7 $DragonFly: src/usr.bin/ee/nls/fr_FR.ISO8859-1/ee.msg,v 1.2 2003/06/17 04:29:26 dillon Exp $
   8 $
   9 $
  10 $set 1
  11 $quote "
  12 1 "menu de configuration                 "
  13 2 "tabulation -> espaces                 "
  14 3 "recherche sensible aux maj/min        "
  15 4 "respect des marges                    "
  16 5 "formattage automatique des paragraphes"
  17 6 "caractères 8 bits                     "
  18 7 "fenêtre d'informations                "
  19 8 "marge de droite                       "
  20 9 "menu de sortie"
  21 10 "enregistrer les modifications"
  22 11 "ne pas enregistrer"
  23 12 "menu fichiers"
  24 13 "lire un fichier"
  25 14 "écrire un fichier"
  26 15 "enregistrer un fichier"
  27 16 "imprimer le contenu de l'éditeur"
  28 17 "menu recherche"
  29 18 "recherche de..."
  30 19 "rechercher"
  31 20 "menu correcteur orthographique"
  32 21 "utiliser 'spell'"
  33 22 "utiliser 'ispell'"
  34 23 "menu divers"
  35 24 "formatter le paragraphe"
  36 25 "commande du shell"
  37 26 "vérifier l'orthographe"
  38 27 "menu principal"
  39 28 "quitter l'éditeur"
  40 29 "aide"
  41 30 "opérations sur les fichiers"
  42 31 "rafraîchir l'écran"
  43 32 "configuration"
  44 33 "recherche"
  45 34 "divers"
  46 35 "Contrôle + touche:                                                         "
  47 36 "^a code ascii           ^i tabulation           ^r droite                  "
  48 37 "^b fin du texte         ^j nouvelle ligne       ^t début du texte          "
  49 38 "^c commande             ^k effacer caractère    ^u haut                    "
  50 39 "^d bas                  ^l gauche               ^v annuler effacement mot  "
  51 40 "^e entrer recherche     ^m nouvelle ligne       ^w effacer un mot          "
  52 41 "^f annuler eff. caract. ^n page suivante        ^x recherche               "
  53 42 "^g début de ligne       ^o fin de ligne         ^y effacer ligne           "
  54 43 "^h arrière              ^p page précédente      ^z annuler effacement ligne"
  55 44 "^[ (échappement) menu   ESC-Enter: quitter ee                              "
  56 45 "                                                                           "
  57 46 "Commandes:                                                                 "
  58 47 "aide   : pour cet écran d'info        fichier: donne le nom du fichier  "
  59 48 "lire   : lire un fichier              caract : code ascii d'un caractère"
  60 49 "écrire : créer un fichier             minmaj : recherche sensible aux maj/min"
  61 50 "fin    : quitter et enregistrer       pasmin : recherche insensible aux maj/min"
  62 51 "quitter: quitter, ne pas enregistrer  !cmd   : exécute \"cmd\" par le shell"
  63 52 "ligne  : indique le numéro de ligne   0-9    : aller à la ligne \"#\"           "
  64 53 "tabs   : étendre les tabulations      pastabs: ne pas étendre les tabulations"
  65 54 "                                                                             "
  66 55 "  ee [+#] [-i] [-e] [-h] [fichier(s)]                                                 "
  67 56 "   -i : pas de fenêtre d'info  -e : ne pas étendre les tabs   -h : pas de surbrillance"
  68 57 "^[ (échap.) menu  ^e rechercher...  ^y efface ligne      ^u haut   ^p page préc."
  69 58 "^a code ascii     ^x rechercher     ^z annul. eff. ligne ^d bas    ^n page suiv."
  70 59 "^b fin du texte   ^g début de ligne ^w efface mot        ^l gauche              "
  71 60 "^t début du texte ^o fin de ligne   ^v annul. eff. mot   ^r droite              "
  72 61 "^c commande       ^k efface caract. ^f annul. eff. caract.   ESC-Enter: quitter "
  73 62 "aide: fenêtre d'aide  |fichier: nom du fichier       |ligne: numéro de ligne"
  74 63 "lire: lecture  fichier|caract : code ascii du car.   |0-9: aller ligne \"#\""
  75 64 "écrire: crée un fich. |minmaj: rech. sensible min/maj|fin: quitte et sauve"
  76 65 "!cmd: shell \"cmd\"     |pasmin: rech. insens. min/maj |quitte: quitte sans sauver"
  77 66 "tabs: étend les tabs  |pastabs: n'étend pas les tabulations"
  78 67 "    pressez sur échap. (^[) pour le menu"
  79 68 "pas de fichier"
  80 69 "code ascii : "
  81 70 "le contenu du buffer est imprimé sur \"%s\" "
  82 71 "commande : "
  83 72 "nom du fichier à créer : "
  84 73 "nom du fichier à lire : "
  85 74 "caractère = %d"
  86 75 "commande inconnue : \"%s\""
  87 76 "la commande tapée est ambiguë"
  88 77 "ligne %d  "
  89 78 "longueur = %d"
  90 79 "le fichier courant est \"%s\" "
  91 80 "utilisation : %s [-i] [-e] [-h] [+numéro_de_ligne] [fichier(s)]\n"
  92 81 "       -i   supprime la fenêtre d'informations\n"
  93 82 "       -e   ne convertit pas les tabs en espaces\n"
  94 83 "       -h   n'utilise pas de surbrillance\n"
  95 84 "le fichier \"%s\" est un répertoire"
  96 85 "nouveau fichier \"%s\""
  97 86 "impossible de d'ouvrir \"%s\""
  98 87 "fichier \"%s\", %d lignes"
  99 88 "le fichier \"%s\" a été lu"
 100 89 "lecture du fichier \"%s\""
 101 90 ", lecture seule"
 102 91 "fichier \"%s\", %d lignes"
 103 92 "entrez un nom de fichier : "
 104 93 "pas de nom de fichier donné : fichier non enregistré"
 105 94 "des changements ont été effectués, êtes vous sûr ? (o/n [n]) "
 106 95 "o"
 107 96 "le fichier existe déjà, réécrire ? (o/n) [n] "
 108 97 "impossible de créer le fichier \"%s\""
 109 98 "écriture du fichier \"%s\""
 110 99 "\"%s\" %d lignes, %d caractères"
 111 100 "           ...recherche"
 112 101 "chaîne \"%s\" non trouvée"
 113 102 "rechercher : "
 114 103 "impossible d'exécuter %s"
 115 104 "tapez entrée pour continuer "
 116 105 "pressez sur échap. pour annuler"
 117 106 "menu trop grand pour la fenêtre"
 118 107 "appuyez sur une touche pour continuer "
 119 108 "commande du shell : "
 120 109 "...formattage du paragraphe..."
 121 110 "<!echo 'liste des mots non reconnus'; echo -=-=-=-=-=-"
 122 111 "envoi du contenu du buffer à 'spell'"
 123 112 "colonne de la marge de droite : "
 124 113 "mode restreint : impossible d'effectuer l'opération demandée"
 125 114 "OUI"
 126 115 "NON"
 127 116 "AIDE"
 128 117 "ECRIRE"
 129 118 "LIRE"
 130 119 "LIGNE"
 131 120 "FICHIER"
 132 121 "CARACTERE"
 133 122 "RAFRAICHIR"
 134 123 "RENUMEROTER"
 135 124 "AUTEUR"
 136 125 "VERSION"
 137 126 "MINMAJ"
 138 127 "PASMINMAJ"
 139 128 "TABS"
 140 129 "PASTABS"
 141 130 "FIN"
 142 131 "QUITTE"
 143 132 "INFO"
 144 133 "PASINFO"
 145 134 "MARGES"
 146 135 "PASMARGES"
 147 136 "AUTOFORMAT"
 148 137 "PASAUTOFORMAT"
 149 138 "ECHO"
 150 139 "COMMANDEIMPRESSION"
 151 140 "MARGEDROITE"
 152 141 "SURBRILLANT"
 153 142 "PASSURBRILLANT"
 154 143 "8BIT"
 155 144 "PAS8BIT"
 156 145 "caractères de contrôle comme emacs    "
 157 146 "^a début de ligne       ^i tabulation           ^r annule effacement mot   "
 158 147 "^b arrière              ^j annule eff. caract.  ^t début du texte          "
 159 148 "^c commande             ^k efface ligne         ^u fin du texte            "
 160 149 "^d efface caractère     ^l annule eff. ligne    ^v page suivante           "
 161 150 "^e fin de ligne         ^m nouvelle ligne       ^w effacer un mot          "
 162 151 "^f caractère suivant    ^n ligne suivante       ^x recherche               "
 163 152 "^g page précédente      ^o insère caract. ascii ^y rechercher...           "
 164 153 "^h efface en arrière    ^p ligne précédente     ^z mot suivant             "
 165 154 "^[ (échap.) menu  ^y rechercher...  ^k efface ligne  ^p ligne préc ^g page préc"
 166 155 "^o code ascii     ^x recherche      ^l annul. eff.li ^n ligne suiv ^v page suiv"
 167 156 "^u fin du fichier ^a début de ligne ^w efface mot    ^b arrière               "
 168 157 "^t début du texte ^e fin de ligne   ^r annul.eff.mot ^f avance 1 caractère    "
 169 158 "^c commande       ^d efface caract. ^j annul.eff.car ^z mot suivant           "
 170 159 "EMACS"
 171 160 "PASEMACS"
 172 161 "       +#   positionne le curseur sur la ligne #\n"
 173 162 "impossible d'écrire .init.ee, configuration non sauvée !"
 174 163 "configuration de ee sauvée en %s"
 175 164 "sauvegarde configuration de l'éditeur"
 176 165 "sauvegarde configuration de ee"
 177 166 "sauvegarde dans le répertoire courant"
 178 167 "sauvegarde dans le répertoire d'accueil"
 179 168 "configuration de ee non sauvée"
 180 169 "nom de fichier manquant pour ree"
 181 180 "menu trop large pour la fenêtre"
 182 181 "^^encore^^"
 183 182 "VVencoreVV"
 184 183 "16 bit characters    "
 185 184 "16BIT"
 186 185 "NO16BIT"