contrib/nvi/catalog/polish

   1 VI_MESSAGE_CATALOG
   2 Zbyt d³uga liniaX
   3 nie mo¿na usun±æ linii %luX
   4 nie mo¿na dodaæ do linii %luX
   5 nie mo¿na wstawiæ w linii %luX
   6 nie mo¿na zachowaæ linii %luX
   7 nie mo¿na pobraæ ostatniej liniiX
   8 B³±d: nie mo¿na pobraæ linii %luX
   9 Plik loguX
  10 Brak logowania, anulowanie (undo) niemo¿liweX
  11 Brak zmian do anulowaniaX
  12 Brak logowania, anulowanie (undo) niemo¿liweX
  13 Brak logowania, nie mo¿na przegl±daæ do przoduX
  14 Brak zmian do powtórzeniaX
  15 %s/%d: b³±d zapisu do loguX
  16 Standardowe wej¶cie i wyj¶cie vi musi byæ terminalemX
  17 Znacznik %s: nie ustawionyX
  18 Znacznik %s: linia zosta³a usuniêtaX
  19 Znacznik %s: pozycja kursora ju¿ nie istniejeX
  20 B³±d: X
  21 nowy plikX
  22 nazwa zosta³a zmienionaX
  23 zmienionyX
  24 nie zmienionyX
  25 ODBLOKOWANYX
  26 tylko do odczytuX
  27 linia %lu z %lu [%ld%%]X
  28 pusty plikX
  29 linia %luX
  30 Plik %s nie jest katalogiem komunikatówX
  31 Nie mo¿na ustawiæ domy¶lnej opcji %sX
  32 Sposób u¿ycia: %sX
  33 set: brak opcji %s: 'set all' wy¶wietla warto¶ci opcjiX
  34 set: opcja no]%s nie pobiera warto¶ciX
  35 set: opcja %s nie jest zmienn± boolowsk±X
  36 set: opcja %s: %sX
  37 set: opcja %s: %s: przepe³nienieX
  38 set: opcja %s: %s nie jest poprawn± liczb±X
  39 set: opcja %s nie jest zmienn± boolowsk±X
  40 Zbyt ma³a liczba kolumn ekranu, mniejsza ni¿ %dX
  41 Zbyt du¿a liczba kolumn, wiêksza ni¿ %dX
  42 Zbyt ma³a liczba wierszy ekranu, mniejsza ni¿ %dX
  43 Zbyt du¿a liczba wierszy ekranu, wiêksza ni¿ %dX
  44 Opcja lisp nie jest zaimplementowanaX
  45 komunikaty nie wy³±czone: %sX
  46 komunikaty nie w³±czone: %sX
  47
  48 Opcja paragraph musi sk³adaæ siê z dwóch grup symboliX
  49 Opcja section musi sk³adaæ siê z dwóch grup symboliX
  50
  51
  52
  53 Domy¶lny bufor jest pustyX
  54 Bufor %s jest pustyX
  55 Pliki z symbolem nowego wiersza w nazwie nie mog± byæ odtworzoneX
  56 Zmiany nie do odtworzenia, je¶li sesja zostanie przerwanaX
  57 Tworzenie kopii zapasowej...X
  58 B³±d podczas zachowywania: %sX
  59 Zmiany nie do odtworzenia, je¶li sesja zostanie przerwanaX
  60 B³±d podczas tworzenia kopii zapasowej: %sX
  61 Tworzenie kopii zapasowej...X
  62 Nie znaleziono informacji o u¿ytkowniku numer %uX
  63 Nie mo¿na zablokowaæ kopii zapasowejX
  64 Przepe³nienie bufora kopii zapasowejX
  65 Kopia zapasowaX
  66 %s: b³êdna kopia zapasowaX
  67 %s: b³êdna kopia zapasowaX
  68 Brak plików o nazwie %s, które móg³by¶ odczytaæ, do odzyskaniaX
  69 Istniej± starsze wersje tego pliku, które mo¿na odzyskaæX
  70 Istniej± inne pliki, które mo¿na odzyskaæX
  71 nie wysy³am poczty: %sX
  72 Pusty plik; nie ma czego szukaæX
  73 Dotarto do koñca pliku bez znalezienia szukanego wzorcaX
  74 Brak poprzedniego wzorca poszukiwañX
  75 Nie znaleziono wzorcaX
  76 Dotarto do pocz±tku pliku bez znalezienia szukanego wzorcaX
  77 Poszukiwanie od pocz±tkuX
  78 Szukam...X
  79 Nie znaleziono niedrukowalnych znakówX
  80 Nieznana nazwa poleceniaX
  81
  82 %s: polecenie niedostêpne w trybie edytora exX
  83 Liczba nie mo¿e byæ zeremX
  84 %s: b³êdny numer liniiX
  85 Wewnêtrzny b³±d tablicy sk³adni (%s: %s)X
  86 Sposób u¿ycia: %sX
  87 %s: tymczasowy bufor nie zosta³ zwolnionyX
  88 Przesuniêcie przed liniê 1X
  89 Przesuniêcie poza koniec plikuX
  90 @ with range running when the file/screen changedX
  91 Wykonywano polecenie globalne/wizualne podczas zmiany pliku/ekranuX
  92 B³±d polecenie ex: pozosta³e polecenia anulowaneX
  93 B³±d polecenia ex: mapowanie klawiszy anulowaneX
  94 Drugi adres jest mniejszy od pierwszegoX
  95 Nie podano nazwy znacznikaX
  96 \\ bez / lub ?X
  97 Odniesienie do linii o numerze mniejszym od 0X
  98 Nieznane polecenie %sX
  99 Przepe³nienie warto¶ci adresuX
 100 Niedomiar warto¶ci adresuX
 101 Niedozwolona kombinacja adresuX
 102 Niedozwolony adres: jest tylko %lu linii w plikuX
 103 Niedozwolony adres: plik jest pustyX
 104 Polecenie %s nie zezwala na u¿ycie adresu 0X
 105 Brak skrótów do wy¶wietleniaX
 106 Skróty musz± siê koñczyæ symbolem "s³owo"X
 107 Skróty nie mog± zawieraæ spacji lub tabulacjiX
 108 Skróty nie mog± przeplataæ symboli s³owo/nie-s³owo, z wyj±tkiem na koñcu liniiX
 109 "%s" nie jest skrótemX
 110 B³±d polecenia vi: mapowanie klawiszy odrzuconeX
 111 Nie ma wiêcej plików do edycjiX
 112 Nie ma poprzednich plików do edycjiX
 113 Nie ma poprzednich plików do przewiniêcia wsteczX
 114 Nie ma listy plików do wy¶wietleniaX
 115 Nie ma poprzedniego polecenia do zast±pienia "!"X
 116 Nie ma nazwy pliku do zast±pienia %%X
 117 Nie ma nazwy pliku do zast±pienia #X
 118 B³±d: execl: %sX
 119 B³±d I/O: %sX
 120 Plik zmodyfikowany od ostatniego zapisu; zapisz lub u¿yj ! ¿eby wymusiæX
 121 Nie mozna znale¼æ katalogu domowego (home)X
 122 Nowy katalog bie¿±cy: %sX
 123 Nie ma buforów edycji do wy¶wietleniaX
 124 Polecenie %s nie mo¿e byæ u¿yte jako czê¶æ polecenia globalnego lub wizualnegoX
 125 %s/%s: nie wczytany: nie nale¿y do ciebie ani do rootaX
 126 %s/%s: nie wczytany: nie nale¿y do ciebieX
 127 %s/%s: nie wczytany: inny u¿ytkownik ni¿ w³a¶ciciel ma prawo do zapisuX
 128 %s: nie wczytany: nie nale¿y do ciebie ani do rootaX
 129 %s: nie wczytany: nie nale¿y do ciebieX
 130 %s: nie wczytany: inny uzytkownik ni¿ w³a¶ciciel ma prawo do zapisuX
 131 Brak kolejnych linii do po³±czeniaX
 132 Brak pozycji map wej¶ciowychX
 133 Brak pozycji map poleceñX
 134 Znak %s nie mo¿e byæ przemapowanyX
 135 "%s" obecnie nie jest mapowanyX
 136 Nazwa znacznika musi byæ pojedyñcz± liter±X
 137 %s istnieje, nie zapisany; u¿yj ! ¿eby wymusiæX
 138 Nowy plik exrc: %sX
 139 Linia docelowa jest wewn±trz przenoszonego obszaruX
 140 Polecenie open wymaga ustawienia opcji openX
 141 Polecenie open jest niezaimplementowaneX
 142 Niemo¿liwe jest zachowanie tego plikuX
 143 Plik zachowanyX
 144 %s: rozwija siê na zbyt wiele nazw plikówX
 145 Tylko zwyk³e pliki i nazwane ³±cza (named pipes) mo¿na czytaæX
 146 %s: nie mo¿na za³o¿yæ blokady do odczytuX
 147 Czytanie...X
 148 %s: %lu linii, %lu znakówX
 149 Brak ekranów w tle do wy¶wietleniaX
 150 Polecenie script dostêpne jest tylko w trybie viX
 151 Brak polecenia do wykonaniaX
 152 Opcja shiftwidth ustawiona na 0X
 153 Przepe³nienie licznikaX
 154 Niedomiar licznikaX
 155 Podano wyra¿enie regularne; flaga r nie ma znaczeniaX
 156 Flagi #, l oraz p nie mog± byæ ³±czone z flag± c w trybie viX
 157 Nie znaleziono wzorcaX
 158 Brak poprzedniego znacznikaX
 159 Mniej ni¿ %s na stosie znaczników; u¿yj :display t[ags]X
 160 Brak pliku %s na stosie znaczników do powrotu; u¿yj :display t[ags]X
 161 Naci¶nij Enter: X
 162 %s: znacznik nie znalezionyX
 163 %s: b³êdny znacznik w %sX
 164 %s: numer linii znacznika wykracza poza koniec plikuX
 165 Stos znaczników jest pustyX
 166 %s: nie znaleziono szukanego wzorcaX
 167 %d plików jeszcze do edycjiX
 168 Bufor %s jest pustyX
 169 Potwierdzasz zmianê? [n]X
 170 PrzerwanyX
 171 Brak poprzedniego bufora do wykonaniaX
 172 Brak poprzedniego wyra¿enia regularnegoX
 173 Polecenie %s wymaga uprzedniego wczytania plikuX
 174 Sposób u¿ycia: %sX
 175 Polecenie wizualne wymaga ustawienia opcji openX
 176
 177 Pusty plikX
 178 Brak poprzedniego szukania F, f, T lub tX
 179 %s nie znalezionoX
 180 Brak poprzedniego pliku do edycjiX
 181 Kursor nie na liczbieX
 182 Liczba wynikowa zbyt du¿aX
 183 Liczba wynikowa zbyt ma³aX
 184 Brak pasuj±cych znaków w tej liniiX
 185 Nie znaleziono pasuj±cych znakówX
 186 Brak znaków do zamianyX
 187 Brak innego ekranu do prze³±czeniaX
 188 Znaki poza napisem do szukania, przesuniêciem linii i/lub poleceniem zX
 189 Brak poprzedniego wzorca szukaniaX
 190 Szukanie wróci³o do pierwotnej pozycjiX
 191 Skrót przekroczy³ limit rozwiniêcia: czê¶æ znaków odrzuconoX
 192 Niedozwolony znak; zacytuj, ¿eby wprowadziæX
 193 Ju¿ na pocz±tku wstawianiaX
 194 Brak kolejnych znaków do usuniêciaX
 195 Przesuniêcie poza koniec plikuX
 196 Przesuniêcie poza koniec liniiX
 197 Nie wykonano przesuniêcia kursoraX
 198 Ju¿ na pocz±tku plikuX
 199 Przesuniêcie przed pocz±tek plikuX
 200 Ju¿ w pierwszej kolumnieX
 201 Nale¿y podaæ bufory przed poleceniemX
 202 Ju¿ na koñcu plikuX
 203 Ju¿ na koñcu liniiX
 204 %s nie jest poleceniem viX
 205 Sposób u¿ycia: %sX
 206 Brak znaków do usuniêciaX
 207 Polecenie Q wymaga interfejsu terminala exX
 208 Brak polecenia do powtórzeniaX
 209 Plik jest pustyX
 210 %s nie mo¿e byæ u¿yte jako polecenie przesuniêciaX
 211 Ju¿ w trybie poleceñX
 212 Kursor nie na s³owieX
 213
 214 Warto¶ci opcji okna zbyt du¿e, max to %uX
 215 Do³±czX
 216 ZmieñX
 217 PolecenieX
 218 WstawX
 219 ZamieñX
 220 Przesuniêcie poza koniec ekranuX
 221 Przesuniêcie przed pocz±tek ekranuX
 222 Ekran musi mieæ wiêcej ni¿ %d linii, ¿eby go podzieliæX
 223 Brak ekranów w tleX
 224 Nie ma ekranu w tle z edycj± pliku o nazwie %sX
 225 Nie mo¿na schowaæ w tle jedynego ekranu edycyjnegoX
 226 Mo¿na zmniejszyæ ekran tylko do %d wierszyX
 227 Ekran nie mo¿e byæ zmniejszonyX
 228 Ekran nie mo¿e byæ zwiêkszonyX
 229
 230 Ekran nie mo¿e byæ zawieszonyX
 231 Przerwano: odrzucono mapowane klawiszeX
 232 vi: nie zwolniono bufora tymczasowegoX
 233 Ten terminal nie posiada klawisza %sX
 234 Mo¿na podaæ tylko jeden buforX
 235 Liczba wiêksza ni¿ %luX
 236 PrzerwanoX
 237 Nie mo¿na utworzyæ pliku tymczasowegoX
 238 Uwaga: %s nie jest zwyk³ym plikiemX
 239 %s ju¿ zablokowany, sesja tylko do odczytuX
 240 %s: usuñX
 241 %s: zamknijX
 242 %s: usuñX
 243 %s: usuñX
 244 Plik tylko do odczytu, nie zapisany; u¿yj ! ¿eby wymusiæX
 245 Plik tylko do odczytu, nie zapisanyX
 246 %s istnieje, nie zapisany; u¿yj ! ¿eby wymusiæX
 247 %s istnieje, nie zapisanyX
 248 Plik czê¶ciowy, nie zapisany; u¿yj ! ¿eby wymusiæX
 249 Plik czê¶ciowy, nie zapisanyX
 250 %s: plik zmodyfikowany pó¼niej, ni¿ ta kopia; u¿yj ! ¿eby wymusiæX
 251 %s: plik zmodyfikowany pó¼niej, ni¿ ta kopiaX
 252 %s: nie mo¿na zablokowaæ do pisaniaX
 253 Zapisywanie...X
 254 %s: OSTRZE¯ENIE: PLIK ZOSTA£ OBCIÊTYX
 255 Ju¿ przy pierwszym znaczniku z tej grupyX
 256 %s: nowy plik: %lu linii, %lu znakówX
 257 %s: %lu linii, %lu znakówX
 258 %s rozwija siê na zbyt wiele nazw plikówX
 259 %s: nie jest zwyk³ym plikiemX
 260 %s: nie jeste¶ w³a¶cicielemX
 261 %s: dostêpny dla u¿ytkownika innego ni¿ w³a¶cicielX
 262 Plik zmodyfikowany od ostatniego zapisu; zapisz lub u¿yj ! ¿eby wymusiæX
 263 Plik zmodyfikowany od ostatniego zapisu; zapisz lub u¿yj :edit! ¿eby wymusiæX
 264 Plik zmodyfikowany od ostatniego zapisu; zapisz lub u¿yj ! ¿eby wymusiæX
 265 To jest plik tymczasowy; wyj¶cie anuluje zmianyX
 266 Plik tylko do odczytu, nie ma autozapisu zmianX
 267 Ponownie rozpoczêto logowanieX
 268 potwierdzasz? [ynq]X
 269 Naci¶nij dowolny klawisz: X
 270 Naci¶nij dowolny klawisz [: ¿eby podaæ nastêpne polecenia ex]: X
 271 Naci¶nij dowolny klawisz [q ¿eby zakoñczyæ]: X
 272 Ta forma %s wymaga interfejsu terminala exX
 273 Wchodzê w tryb wprowadzania ex.X
 274 B³±d polecenia, jeszcze nie wczytano pliku.X
 275  dalej?X
 276 Nieoczekiwany symbolX
 277 Nieoczekiwany koniec plikuX
 278 Brak wzorców pasuj±cych do zapytaniaX
 279 Nieoczekiwane przerwanieX
 280 Nieoczekiwane polecenie koniecX
 281 Nieoczekiwane polecenie od¶wie¿eniaX
 282 Ju¿ przy ostatnim znaczniku z tej grupyX
 283 Polecenie %s wymaga interfejsu terminala exX
 284 Ta forma %s jest niedostêpna, kiedy ustawiona jest opcja bezpiecznej edycjiX
 285 Nieoczekiwany ci±g znakówX
 286 Nieoczekiwany timeoutX
 287 Nieoczekiwane polecenie zapisuX
 288
 289 Rozwiniêcia shella niedostêpne w trybie bezpiecznej edycjiX
 290 Polecenie %s jest niedostêpne w trybie bezpiecznej edycjiX
 291 set: opcji %s nie mo¿na wy³±czyæX
 292 Ekran zbyt ma³y.X
 293 dodanoX
 294 zmienionoX
 295 usuniêtoX
 296 po³±czonoX
 297 przeniesionoX
 298 przesuniêtoX
 299 wczytanoX
 300 liniaX
 301 liniiX
 302 Vi nie zosta³ uruchomiony z interpreterem TclX
 303 Plik zmodyfikowany od ostatniego zapisuX
 304 B³±d rozwiniêcia shellaX
 305 Brak opcji %s edycjiX
 306 Vi nie zosta³ uruchomiony z interpreterem PerlX
 307 Brak polecenia ex do wykonaniaX
 308 Naci¶nij <CR> ¿eby wykonac polecenie, :q ¿eby wyj¶æX
 309 U¿yj "cscope help" w celu uzyskania pomocyX
 310 Brak aktywnych po³±czeñ cscopeX
 311 %s: nieznany typ poszukiwañ: u¿yj jednego z %sX
 312 %d: brak takiej sesji cscopeX
 313 set: nie mo¿na nigdy w³±czyæ opcji %sX
 314 set: opcja %s nie mo¿e nigdy mieæ warto¶ci 0X
 315 %s: dodano: %lu linii, %lu znakówX
 316 Nieoczekiwane polecenie zmiany rozmiaruX
 317 %d plików do edycjiX