usr.bin/ee/nls/de_DE.ISO8859-1/ee.msg

   1 $ This file contains the messages for ee ("easy editor").  See the file
   2 $ ee.i18n.guide for more information
   3 $
   4 $ For ee patchlevel 3
   5 $
   6 $ $FreeBSD: src/usr.bin/ee/nls/de_DE.ISO8859-1/ee.msg,v 1.9.2.1 2002/01/05 15:47:13 phantom Exp $
   7 $
   8 $
   9 $set 1
  10 $quote "
  11 1 "Modus-Menü"
  12 2 "Tab -> Leerzeichen   "
  13 3 "Suche ohne Groß/Klein"
  14 4 "Ränder beachten      "
  15 5 "Automatische Absätze "
  16 6 "8-Bit Zeichen (Uml.) "
  17 7 "Hilfefenster         "
  18 8 "rechter Rand         "
  19 9 "Ende-Menü"
  20 10 "Speichern"
  21 11 "Verwerfen"
  22 12 "Dateimenü"
  23 13 "Öffnen"
  24 14 "Schreiben in Datei"
  25 15 "Speichern"
  26 16 "Aktuellen Inhalt drucken"
  27 17 "Textsuche"
  28 18 "Suche nach ..."
  29 19 "Suchen"
  30 20 "Rechtschreibung"
  31 21 "'spell' benutzen"
  32 22 "'ispell' benutzen"
  33 23 "Verschiedenes"
  34 24 "Absatz formatieren"
  35 25 "Unix-Kommando"
  36 26 "Rechtschreibung prüfen"
  37 27 "Hauptmenü"
  38 28 "Editor beenden"
  39 29 "Hilfe"
  40 30 "Dateioperationen"
  41 31 "Bildschirm regenerieren"
  42 32 "Einstellungen"
  43 33 "Suche"
  44 34 "Verschiedenes"
  45 35 "Steuertasten:                                                              "
  46 36 "^a ASCII-Code direkt    ^i Tabulator            ^r nach rechts             "
  47 37 "^b Ende des Textes      ^j neue Zeile           ^t Anfang des Textes       "
  48 38 "^c Befehl               ^k Zeichen löschen      ^u hoch                    "
  49 39 "^d runter               ^l nach links           ^v Wort zurückholen        "
  50 40 "^e Textsuche (Menü)     ^m neue Zeile           ^w Wort löschen            "
  51 41 "^f Zeichen zurückholen  ^n nächste Seite        ^x Weitersuchen            "
  52 42 "^g zum Zeilenanfang     ^o zum Zeilenende       ^y Zeile löschen           "
  53 43 "^h Rückschritt          ^p vorige Seite         ^z Zeile zurückholen       "
  54 44 "^[ (Escape) Menü        ESC-Enter: ee beenden                              "
  55 45 "                                                                           "
  56 46 "Befehle:                                                                   "
  57 47 "hilfe   : diese Hilfe anzeigen          datei   : Dateinamen anzeigen      "
  58 48 "lesen   : Datei öffnen                  zeichen : ASCII-Code anzeigen      "
  59 49 "schreiben:Datei schreiben               grosskl : Suche mit Groß/Kleinschr."
  60 50 "ende    : Sichern und Beenden           klein   : Suche ohne Groß/Klein.   "
  61 51 "abbruch : Abbruch ohne Sichern          !bef    : Unix-Befehl \"bef\" ausf.  "
  62 52 "zeile   : Zeilennummer anzeigen         0-9     : Zur angegebenen Zeile    "
  63 53 "leer    : Tabulat. in Leerz. wandeln    tabs    : Tabulatoren belassen     "
  64 54 "                                                                             "
  65 55 "  ee [+#] [-i] [-e] [-h] [datei(en)]                                         "
  66 56 "+#: zu Zeile #  -i: k. Hilfefenster -e: Tabulatoren lassen -h: k. Hervorheb."
  67 57 "^[ (Escape) Menü  ^e Textsuche      ^y Zeile löschen  ^u hoch   ^p Seite zur. "
  68 58 "^a ASCII-Code     ^x Weitersuchen   ^z Zeile rückhl.  ^d runter ^n Seite vor  "
  69 59 "^b Textende       ^g Zeilenanfang   ^w Wort löschen   ^l links                "
  70 60 "^t Textanfang     ^o Zeilenende     ^v Wort rückhol.  ^r rechts               "
  71 61 "^c Befehl         ^k Zeichen lösch. ^f Zeichen rückholen  ESC-Enter: Ende ee  "
  72 62 "hilfe: Hilfe          |datei : Dateiname anzeigen      |zeile: Zeilennumer  "
  73 63 "lesen: Datei lesen    |zeichen:ASCII-Code des Zeichens |0-9 : zur Zeile     "
  74 64 "schre: Datei schreib. |grosskl:Suche mit Groß/Klein    |ende : Speichern,Ende "
  75 65 "!bef : Unix-\"bef\"     |klein: Suche ohne Groß/Klein    |abbr : Abbruch      "
  76 66 "leer : Tab -> Leerz.  |tabs  : Tabulatoren belassen                         "
  77 67 "    Escape (^[) drücken für Menü"
  78 68 "Keine Datei"
  79 69 "ASCII-Code: "
  80 70 "Pufferinhalt nach \"%s\" schreiben "
  81 71 "Befehl: "
  82 72 "Dateiname zum Schreiben: "
  83 73 "Dateiname zum Lesen: "
  84 74 "Zeichen = %d"
  85 75 "Unbekannter Befehl \"%s\""
  86 76 "Angegebener Befehl ist nicht eindeutig"
  87 77 "Zeile %d  "
  88 78 "Länge = %d"
  89 79 "Aktuelle Datei ist \"%s\" "
  90 80 "Benutzung: %s [-i] [-e] [-h] [+zeilennummer] [dateien]\n"
  91 81 "       -i   Hilfefenster ausschalten\n"
  92 82 "       -e   Tabulatoren nicht in Leerzeichen wandeln\n"
  93 83 "       -h   keine Hervorhebungen\n"
  94 84 "Datei \"%s\" ist ein Verzeichnis"
  95 85 "Neue Datei \"%s\""
  96 86 "Datei \"%s\" kann nicht geöffnet werden"
  97 87 "Datei \"%s\", %d Zeilen"
  98 88 "Lesen der Datei \"%s\" beendet"
  99 89 "Lese die Datei \"%s\""
 100 90 ", schreibgeschützt"
 101 91 "Datei \"%s\", %d Zeilen"
 102 92 "Dateinamen eingeben: "
 103 93 "Kein Name angegeben; Datei nicht gespeichert"
 104 94 "Pufferinhalt geändert, wirklich verlassen? (j/n [n]) "
 105 95 "j"
 106 96 "Datei existiert bereits, überschreiben? (j/n) [n] "
 107 97 "Datei \"%s\" kann nicht erzeugt werden"
 108 98 "Schreibe Datei \"%s\""
 109 99 "\"%s\" %d Zeilen, %d Zeichen"
 110 100 "           ...Suche läuft"
 111 101 "Zeichenfolge \"%s\" nicht gefunden"
 112 102 "Suchen nach: "
 113 103 "Kann %s nicht ausführen"
 114 104 "Bitte die Eingabetaste drücken "
 115 105 "Escape zum Beenden"
 116 106 "Menü ist zu groß für das Fenster"
 117 107 "eine beliebige Taste drücken "
 118 108 "Unix-Befehl: "
 119 109 "...formatiere Absatz..."
 120 110 "<!echo 'Liste der nicht gefundenen Wörter'; echo -=-=-=-=-=-"
 121 111 "Sende den Pufferinhalt an 'spell'"
 122 112 "Rechter Rand: "
 123 113 "Eingeschränkter Modus: gewünschte Operation unzulässig"
 124 114 "EIN"
 125 115 "AUS"
 126 116 "HILFE"
 127 117 "SCHREIBEN"
 128 118 "LESEN"
 129 119 "ZEILE"
 130 120 "DATEI"
 131 121 "ZEICHEN"
 132 122 "REGENERIEREN"
 133 123 "UMNUMERIEREN"
 134 124 "AUTOR"
 135 125 "VERSION"
 136 126 "GROSSKL"
 137 127 "KLEIN"
 138 128 "LEER"
 139 129 "TABS"
 140 130 "ENDE"
 141 131 "ABBRUCH"
 142 132 "INFO"
 143 133 "[INFO]"
 144 134 "RAND"
 145 135 "[RAND]"
 146 136 "FORMAT."
 147 137 "[FORMAT.]"
 148 138 "ECHO"
 149 139 "DRUCKBEFEHL"
 150 140 "RECHTERRAND"
 151 141 "HERVORHEB."
 152 142 "[HERVORHEB.]"
 153 143 "8-BIT"
 154 144 "[8-BIT]"
 155 145 "Emacs-Tastenbelegung "
 156 146 "^a Zeilenanfang         ^i Tabulator            ^r Wort zurückholen        "
 157 147 "^b ein Zeichen zurück   ^j Zeichen zurückholen  ^t Textanfang              "
 158 148 "^c Befehl               ^k Zeile löschen        ^u Textende                "
 159 149 "^d Zeichen löschen      ^l Zeile zurückholen    ^v nächste Seite           "
 160 150 "^e Zeilenendee          ^m neue Zeile           ^w Wort löschen            "
 161 151 "^f ein Zeichen vorwärts ^n neue Zeile           ^x Weitersuchen            "
 162 152 "^g vorige Seite         ^o ASCII-Zeichen einfü. ^y Textsuche               "
 163 153 "^h Rückschritt          ^p vorige Zeile         ^z nächstes Wort           "
 164 154 "^[ (Escape) Menü  ^y Suchtext eing. ^k Zeile löschen ^p vor.Zeile ^g vor.Seite"
 165 155 "^o ASCII-Zeichen  ^x Weitersuchen   ^l Zeile rückhol ^n nä. Zeile ^v nä. Seite"
 166 156 "^u Textende       ^a Zeilenanfang   ^w Wort löschen  ^b ein Zeichen zurück    "
 167 157 "^t Textanfang     ^e Zeilenende     ^r Wort rückhol. ^f ein Zeichen vor       "
 168 158 "^c Befehl         ^d Zeichen lösch. ^j Zeich. rückh. ^z nächstes Wort          "
 169 159 "EMACS"
 170 160 "[EMACS]"
 171 161 "       +<zahl>   Zeiger auf Zeile <zahl> setzen"
 172 162 "Kann die Datei .init.ee nicht schreiben, Konfiguration nicht gespeichert!"
 173 163 "ee-Konfiguration in Datei %s gespeichert"
 174 164 "speichere Editor-Konfiguration"
 175 165 "speichere ee-Konfiguration"
 176 166 "speichern im aktuellen Verzeichnis"
 177 167 "speichern im Home-Verzeichnis"
 178 168 "ee-Konfiguration nicht gespeichert"
 179 169 "beim Aufruf von ree muß ein Dateiname angegeben werden"
 180 180 "Menü zu groß für den Bildschirm"
 181 181 "^^weiter^^"
 182 182 "VVweiterVV"
 183 183 "16-bit Zeichen       "
 184 184 "16BIT"
 185 185 "NO16BIT"