release/doc/de_DE.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml

   1 <!--
   2   $FreeBSDde: de-docproj/relnotes/de_DE.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml,v 1.3.2.139 2003/03/28 13:37:04 ue Exp $
   3   $DragonFly: src/release/doc/de_DE.ISO8859-1/relnotes/common/Attic/new.sgml,v 1.2 2003/06/17 04:27:19 dillon Exp $
   4   basiert auf: 1.22.2.346
   5 -->
   6
   7 <articleinfo>
   8   <title>&os;/&arch; &release.current; Release Notes</title>
   9
  10   <corpauthor>The FreeBSD Project</corpauthor>
  11
  12   <pubdate>$FreeBSD: src/release/doc/de_DE.ISO8859-1/relnotes/common/new.sgml,v 1.1.2.21 2003/03/30 00:51:49 alex Exp $</pubdate>
  13
  14   <copyright>
  15     <year>2000</year>
  16
  17     <year>2001</year>
  18
  19     <year>2002</year>
  20
  21     <year>2003</year>
  22
  23     <holder role="mailto:doc@FreeBSD.org">The FreeBSD Documentation
  24       Project</holder>
  25   </copyright>
  26
  27   <copyright>
  28     <year>2002</year>
  29
  30     <year>2003</year>
  31
  32     <holder role="mailto:doc@FreeBSD.org">The FreeBSD German
  33       Documentation Project</holder>
  34   </copyright>
  35
  36   <abstract>
  37     <para>Die Release Notes f&uuml;r &os; &release.current; enthalten
  38       eine &Uuml;bersicht &uuml;ber alle &Auml;nderungen in &os; seit
  39       der Version &release.prev;.  Die Liste umfa&szlig;t sowohl die
  40       &Auml;nderungen des Kernels als auch &Auml;nderungen der
  41       Benutzerprogramme; dazu kommen alle Sicherheitshinweise, die
  42       seit der letzten Version herausgegeben wurden.  Einige kurze
  43       Anmerkungen zum Thema Aktualisierung wurden ebenfalls
  44       aufgenommen.</para>
  45   </abstract>
  46 </articleinfo>
  47
  48 <sect1>
  49   <title>Einf&uuml;hrung</title>
  50
  51   <para>Dieses Dokument enth&auml;lt die Release Notes f&uuml;r &os;
  52     &release.current; auf &arch.print; Systemen.  Es beschreibt die
  53     Komponenten von &os;, die seit &release.prev; hinzugef&uuml;gt
  54     (oder ge&auml;ndert) wurden.  Au&szlig;erdem erhalten Sie Hinweise
  55     f&uuml;r die Aktualisierung Ihres &os;-Systems.</para>
  56
  57 <![ %release.type.snapshot [
  58
  59   <para>Die &release.type; Distribution, f&uuml;r die diese Release
  60     Notes g&uuml;ltig sind, markiert einen Punkt im Entwicklungszweig
  61     &release.branch; zwischen &release.prev; und der zuk&uuml;nftigen
  62     Version &release.next;.  Sie k&ouml;nnen einige fertige
  63     &release.type; Distributionen, die in diesem Entwicklungszweig
  64     entstanden sind, auf <ulink url="&release.url;"></ulink>
  65     finden.</para>
  66
  67 ]]>
  68
  69 <![ %release.type.release [
  70
  71   <para>Diese Distribution von &os; &release.current; ist eine
  72     &release.type; Distribution.  Sie k&ouml;nnen Sie von <ulink
  73     url="&release.url;"></ulink> und allen seinen Mirrors erhalten.
  74     Weitere Informationen, wie Sie diese (oder andere) &release.type;
  75     Distributionen von &os; erhalten k&ouml;nnen, finden Sie im Anhang
  76     <ulink
  77     url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors.html"><quote>Obtaining
  78     FreeBSD</quote></ulink> des <ulink
  79     url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/">FreeBSD
  80     Handbuchs</ulink>.</para>
  81
  82 ]]>
  83 </sect1>
  84
  85 <!--
  86         The "What's New" section of the release notes.
  87
  88         Guidelines for new entries:
  89
  90         1.  If there is some obvious "keyword" associated with an
  91         entry (such as a manpage entry or an application name), try to
  92         put it at the start of the sentence.
  93
  94         2.  Within each subsection (i.e.  kernel, security, userland),
  95         list items in alphabetical order by these keywords.
  96
  97         Some entries will have no obvious keywords to help with
  98         ordering.  In sections containing these entries, put those
  99         containing (e.g.) manpage references first, then some
 100         suitable SGML comment line as a demarc, then the remaining
 101         entries.
 102
 103 -->
 104
 105 <sect1>
 106   <title>Neuerungen</title>
 107
 108   <para>Dieser Abschnitt beschreibt die f&uuml;r den Anwender
 109     offensichtlichsten Neuerungen und &Auml;nderungen in &os; seit
 110     &release.prev;.  Die Eintr&auml;ge dokumentieren neue Treiber bzw.
 111     Unterst&uuml;tzung f&uuml;r neue Hardware, neue Befehle oder
 112     Optionen, die Behebung wichtiger Fehler, und Aktualisierungen von
 113     Dritt-Software.  Sicherheitshinweise, die nach dem Erscheinen von
 114     &release.prev; herausgegeben wurden, sind ebenfalls
 115     aufgef&uuml;hrt.</para>
 116
 117   <sect2 id="kernel">
 118     <title>&Auml;nderungen im Kernel</title>
 119
 120     <para>Der Kernel wurde um eine von OpenBSD stammende
 121       Crypto-Infrastruktur erg&auml;nzt (siehe &man.crypto.4; und
 122       &man.crypto.9;).  Sie stellt dem Kernel eine konsistente
 123       Schnittstelle zu Hardware- und Software-Varianten von
 124       Verschl&uuml;sselungsalgorithmen zur Verf&uuml;gung,
 125       Benutzerprogramme erhalten Zugriff auf
 126       Verschl&uuml;sselungs-Hardware.  Treiber f&uuml;r Karten auf
 127       Basis von hifn (&man.hifn.4;) und Braodcom (&man.ubsec.4;)
 128       stehen zur Verf&uuml;gung.</para>
 129
 130     <para arch="i386,pc98,powerpc">Es gibt jetzt minimale
 131       Unterst&uuml;tzung f&uuml;r Ger&auml;te mit
 132       FireWire-Schnittstellen (siehe &man.firewire.4;).</para>
 133
 134     <para arch="pc98">Der Power Management Controller CanBe wird jetzt
 135       unterst&uuml;tzt.</para>
 136
 137     <para arch="i386,pc98">Der neue Treiber ubsa unterst&uuml;tzt den
 138       Belkin F5U103 USB-nach-seriell Konverter und kompatible
 139       Ger&auml;te.</para>
 140
 141     <para>Der neue Treiber &man.uftdi.4; unterst&uuml;tzt USB nach
 142       Seriell Konverter von FTDI.</para>
 143
 144 <!-- Above this line, kernel changes ordered by manpage/variable name -->
 145
 146     <sect3>
 147       <title>Unterst&uuml;tzung f&uuml;r Prozessoren und
 148         Mainboards</title>
 149
 150       <para>&os; hat jetzt minimale Unterst&uuml;tzung f&uuml;r
 151         HyperThreading (HTT).  SMP Kernel, die mit der Option
 152         <literal>HTT</literal> erzeugt wurden, erkennen und aktivieren
 153         die logischen Prozessoren auf HTT-Systemen.  Die logischen
 154         Prozessoren werden vom Scheduler wie zus&auml;tzliche
 155         physikalische Prozessoren behandelt.</para>
 156
 157       <para arch="alpha">Wenn Sie &os; auf einer AlphaServer 8200 oder
 158         8400 <quote>TurboLaser</quote> benutzen, m&uuml;ssen Sie nach
 159         der Installation den getty f&uuml;r die serielle Konsole
 160         manuell aktiviert.  Wenn Sie das nicht tun, sieht es so aus,
 161         als h&auml;tte sich Ihre Maschine aufgeh&auml;ngt, weil Sie
 162         keine Login-Aufforderung erhalten.  Den notwendigen Eintrag
 163         finden Sie in <filename>/etc/ttys</filename> bei
 164         <literal>zs0</literal>.</para>
 165     </sect3>
 166
 167     <sect3>
 168       <title>&Auml;nderungen im Bootloader</title>
 169
 170       <para arch="pc98">Der PC98 Bootloader ist jetzt auch in der
 171         Lage, von SCSI MO Medien zu booten.</para>
 172
 173 <!-- Above this line, order boot loader changes by manpage/variable name-->
 174
 175     </sect3>
 176
 177     <sect3>
 178       <title>Netzwerke und Netzwerkkarten</title>
 179
 180       <para>Der Treiber cm unterst&uuml;tzt jetzt IPX.</para>
 181
 182       <para>Der Treiber &man.nge.4; unterst&uuml;tzt jetzt auch
 183         &man.polling.4;.</para>
 184
 185 <!-- Above this line, order network driver changes by manpage/variable name-->
 186
 187     </sect3>
 188
 189     <sect3>
 190       <title>Netzwerk-Protokolle</title>
 191
 192       <para>Wird in der Konfigurationsdatei f&uuml;r den
 193         angepa&szlig;ten die Option <literal>FAST_IPSEC</literal>
 194         verwendet, nutzt IPsec die &man.crypto.4;-Infrastruktur des
 195         Kernels, inklusive der Unterst&uuml;tzung f&uuml;r
 196         Hardware-Verschl&uuml;sselung.  Weitere Informationen finden
 197         Sie in der Onlinehilfe zu &man.fast.ipsec.4;.
 198         <note>
 199           <para>Die gleichzeitige Verwendung von
 200             <literal>FAST_IPSEC</literal> und <literal>IPSEC</literal>
 201             ist nicht m&ouml;glich.</para>
 202         </note>
 203
 204         <note>
 205           <para>Zur Zeit kann <literal>FAST_IPSEC</literal> nicht
 206             zusammen mit IPv6 oder der Option <literal>INET6</literal>
 207             verwendet werden.</para>
 208         </note>
 209       </para>
 210
 211       <para>Der neue Treiber &man.gre.4; unterst&uuml;tzt die
 212         Encapsulation von IP Paketen mt GRE (RFC 1701) und die
 213         minimale IP Encapsulation f&uuml;r Mobile IP (RFC
 214         2004).</para>
 215
 216       <para>In TCP NewReno wurde ein Fehler behoben, durch den der
 217         <quote>Fast Recovery</quote> Modus zu fr&uuml;h beendet wurde,
 218         falls NewReno aktiviert war.</para>
 219
 220       <para>Die Routinen zum Zusammensetzen von fragmentierten
 221         IP-Paketen arbeiten jetzt besser, wenn eine gro&szlig;e Anzahl
 222         Fragmente empfangen wird.  Ziel der &Auml;nderung war, eine
 223         bessere Resistenz gegen Denial-of-Service Angriffe mit
 224         Paket-Fragmenten zu erreichen.</para>
 225     </sect3>
 226
 227     <sect3>
 228       <title>Festplatten und Massenspeicher</title>
 229
 230       <para>Der Treiber &man.ata.4; erlaubt es jetzt, &uuml;ber die
 231         CAM-Schicht und -Treiber (&man.cd.4;, &man.da.4;, &man.st.4;
 232         und &man.pass.4;) auf ATA Ger&auml;te zuzugreifen, und
 233         emuliert so SCSI-Ger&auml;te.  Um diese M&ouml;glichkeit
 234         nutzen zu k&ouml;nnen, mu&szlig; in der Konfigurationsdatei
 235         f&uuml;r den Kernel die Anweisung <literal>device
 236         atapicam</literal> stehen.  Weitergehende Informationen finden
 237         Sie in &man.atapicam.4;.</para>
 238
 239       <para>Der Treiber &man.matcd.4; wurde entfernt, weil es
 240         rechtliche Bedenken wegen der Lizenzbestimmungen gab.  Dieses
 241         Problem wird zur Zeit diskutiert und es ist denkbar, da&szlig;
 242         der Treiber in einer sp&auml;ter erscheinenden &os;-Version
 243         wieder vef&uuml;gbar sein wird.  Der Treiber wurde schon in
 244         &release.prev; entfernt, diese Information wurde aber
 245         versehentlich nicht in den Release Notes erw&auml;hnt.</para>
 246
 247       <para>Der Treiber &man.targ.4; wurde komplett neu geschrieben.
 248         In <filename>/usr/share/examples/scsi_target</filename> steht
 249         jetzt ein neuer Benutzer-Modus zur Verf&uuml;gung, der ein
 250         Ger&auml;t mit direkten Zugriff emuliert.</para>
 251
 252       <para>Der neue Treiber trm unterst&uuml;tzt SCSI-Controller auf
 253         Basis des Tekram TRM-S1040 SCSI Chipsatzes.</para>
 254     </sect3>
 255
 256     <sect3>
 257       <title>Dateisystem</title>
 258
 259       <para></para>
 260
 261     </sect3>
 262
 263     <sect3>
 264       <title>Unterst&uuml;tzung f&uuml;r PCCARD</title>
 265
 266       <para></para>
 267
 268     </sect3>
 269
 270     <sect3>
 271       <title>Multimedia</title>
 272
 273       <para></para>
 274
 275     </sect3>
 276
 277     <sect3>
 278       <title>Zus&auml;tzliche Software</title>
 279
 280       <para><application>IPFilter</application> steht jetzt in der
 281         Version 3.4.31 zur Verf&uuml;gung.</para>
 282     </sect3>
 283   </sect2>
 284
 285   <sect2 id="security">
 286     <title>Sicherheit</title>
 287
 288     <para>In kadmind(8) und k5admin wurden Puffer-&Uuml;berl&auml;ufe
 289       beseitigt.  Weitere Informationen finden Sie in <ulink
 290       url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-02:40.kadmind.asc">FreeBSD-SA-02:40</ulink>.</para>
 291
 292     <para>Diverse kritische Fehler in <application>BIND</application>
 293       wurden korrigiert, weitere Informationen finden Sie in <ulink
 294       url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-02:43.bind.asc">FreeBSD-SA-02:43</ulink>.</para>
 295
 296     <para>In der Systemfunktion &man.fpathconf.2; wurde ein Fehler
 297       (Verlust von Datei-Handles) beseitigt, durch den ein lokaler
 298       Benutzer das System zum Absturz bringen oder h&ouml;here
 299       Privilegien erhalten konnte.  Weitere Informationen finden Sie
 300       in <ulink
 301       url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-02:44.filedesc.asc">FreeBSD-SA-02:44</ulink>.</para>
 302
 303     <para>Ein &uuml;ber das Netzwerk ausnutzbarer Fehler in
 304       <application>CVS</application> k&ouml;nnte dazu f&uuml;hren,
 305       da&szlig; ein Angreifer beliebige Programme auf dem CVS Server
 306       ausf&uuml;hren kann.  Weitere Informationen finden Sie in <ulink
 307       url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:01.cvs.asc">FreeBSD-SA-03:01</ulink>.</para>
 308
 309     <para>Durch Auswertung der Antwortzeiten von
 310       <application>OpenSSL</application> w&auml;re es einem Angreifer
 311       mit sehr viel Rechenleistung m&ouml;glich gewesen, unter
 312       bestimmten Umst&auml;nden den Klartext der &uuml;bermittelten
 313       Daten zu erhalten.  Dieser Fehler durch die neue
 314       <application>OpenSSL</application> Version 0.9.7 behoben.
 315       Weitere Informationen finden Sie in <ulink
 316       url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:02.openssl.asc">FreeBSD-SA-03:02</ulink>.</para>
 317
 318     <para>Die Sicherheit und Leistung der Erweiterung
 319       <quote>syncookies</quote> wurde verbessert, damit Angreifer es
 320       schwerer haben, eine Verbindung zu f&auml;lschen.  Weitere
 321       Informationen finden Sie in <ulink
 322       url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:03.syncookies.asc">FreeBSD-SA-03:03</ulink>.</para>
 323
 324     <para>Ein &uuml;ber das Netzwerk ausnutzbaren Puffer-&Uuml;berlauf
 325       in <application>sendmail</application> wurde durch die
 326       Aktualisierung von <application>sendmail</application> auf
 327       Version 8.12.8 behoben.  Weitere Information finden Sie in
 328       <ulink
 329       url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:04.sendmail.asc">FreeBSD-SA-03:04</ulink>.</para>
 330
 331     <para>In der XDR-Implementation wurde ein Fehler behoben, der es
 332       einem Angreifer m&ouml;glich machte, den Dienst abst&uuml;rzen
 333       zu lassen.  Weitere Informationen finden Sie in <ulink
 334       url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:05.xdr.asc">FreeBSD-SA-03:05</ulink>.</para>
 335
 336     <para>In <application>OpenSSL</application> wurden zwei vor kurzem
 337       ver&ouml;ffentlichte Schwachstellen repariert.  Weitere
 338       Informationen finden Sie in <ulink
 339       url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-03:06.openssl.asc">FreeBSD-SA-03:06</ulink>.</para>
 340   </sect2>
 341
 342   <sect2 id="userland">
 343     <title>Benutzerprogramme</title>
 344
 345     <para>Bei &man.burncd.8; kann bei <option>-s</option> jetzt der
 346       Wert <literal>max</literal> angegeben werden, um die maximal
 347       m&ouml;gliche Geschwindigkeit zu nutzen.</para>
 348
 349     <para>Bei &man.cdcontrol.1; kann jetzt die Geschwindigkeit des
 350       CD-ROM-Zugriffs mit dem Kommando <literal>speed</literal>
 351       eingestellt werden.  Wird der Wert <literal>max</literal>
 352       angegeben, wird die h&ouml;chste m&ouml;gliche Geschwindigkeit
 353       verwendet.</para>
 354
 355     <para arch="alpha,i386">Die Distribution
 356       <filename>compat4x</filename> enth&auml;lt jetzt die in &os;
 357       4.7-RELEASE enthaltenen Versionen der Bibliotheken
 358       <filename>libcrypto.so.2</filename>,
 359       <filename>libgmp.so.3</filename> und
 360       <filename>libssl.so.2</filename>.</para>
 361
 362     <para>Wird &man.ftpd.8; mit der neuen Option <option>-h</option>
 363       aufgerufen, werden in den Server-Meldungen keine Informationen
 364       &uuml;ber das System (wie die &man.ftpd.8; Versionsnummer oder
 365       der Systemname) angegeben.</para>
 366
 367     <para>Bei &man.ftpd.8; kann jetzt mit der neuen Option
 368       <option>-P</option> angegeben werden, auf welchem Port
 369       eingehende Verbindungen erwartet werden sollen.  Die Portnummer
 370       f&uuml;r den Daten-Port ist nicht mehr hart verdraht, sondern
 371       immer eins kleiner als die des Ports f&uuml;r die
 372       Kommandos.</para>
 373
 374     <para>&man.ftpd.8; unterst&uuml;tzt jetzt eine erweiterte Version
 375       der Datei <filename>/etc/ftpchroot</filename>.  Weitere
 376       Informationen finden Sie in der ebenfalls neuen Online-Hilfe zu
 377       &man.ftpchroot.5;.</para>
 378
 379     <para>&man.ftpd.8; unterst&uuml;tzt jetzt ein erweitertes Format
 380       f&uuml;r die Namen der Home-Verzeichnis, das gleichzeitig ein
 381       Startverzeichnis f&uuml;r &man.chroot.2; definiert;  dieses
 382       Verzeichnis wird dann als Startpunkt f&uuml;r eine
 383       &man.chroot.2;-Umgebung genutzt.  Zu diesem Zweck wird die
 384       Sequenz <literal>/./</literal> genutzt, die auch von anderen
 385       FTP-Servern f&uuml;r diesen Zweck genutzt wird.  Diese Sequenz
 386       kann sowohl in &man.ftpchroot.5; als auch in &man.passwd.5;
 387       genutzt werden.</para>
 388
 389     <para>Das neue Programm &man.fwcontrol.8; ist ein Hilfsmittel zum
 390       Zugriff auf und die Kontrolle des FireWire-Subsystems.</para>
 391
 392     <para>Mit dem neuen Hilfsprogramm &man.getconf.1; k&ouml;nnen die
 393       Werte der in POSIX und X/Open angegebenen Variablen f&uuml;r die
 394       Pfad- und Systemkonfiguration ausgegeben werden.</para>
 395
 396     <para>Die neuen &man.ipfw.8;-Befehle <literal>enable</literal> und
 397       <literal>disable</literal> k&ouml;nnen zur Kontrolle
 398       verschiedener Aspekte der &man.ipfw.4;-Funktionalit&auml;t
 399       genutzt werden, bis hin zur Aktivierung und Deaktivierung der
 400       gesamten Firewall.  Im Vergleich mit den bereits existierenden
 401       sysctl-Variablen ist dieses Interface einfacher zu bedienen und
 402       besser zug&auml;nglich.</para>
 403
 404     <para>Wird &man.make.1; mit der neuen Option <option>-C</option>
 405       aufgerufen, wechselt es in das angegebene Verzeichnis, bevor es
 406       mit der Arbeit beginnt.</para>
 407
 408     <para>Wird &man.mount.nfs.8; mit der neuen Option
 409       <option>-c</option> aufgerufen, ruft es f&uuml;r UDP Mount
 410       Points nicht mehr &man.connect.2; auf.  Diese Option mu&szlig;
 411       gesetzt sein, wenn ein Server die Antworten nicht vom
 412       Standardport 2049 verschickt oder die Antworten von einer
 413       anderen IP-Adresse verschickt (dies kann bei Systemen mit
 414       mehreren Netzwerkkarten auftreten).  Wird die Sysctl-Variable
 415       <varname>vfs.nfs.nfs_ip_paranoia</varname> auf
 416       <literal>0</literal> gesetzt, ist diese Option
 417       standardm&auml;&szlig;ig aktiv.</para>
 418
 419     <para>Wird bei &man.newsyslog.8; bei einem Eintrag (bzw. einer
 420       Gruppe von Eintr&auml;gen, bei denen die Option
 421       <literal>G</literal> gesetzt ist) die neue Option
 422       <literal>W</literal> angeben, wird das Programm zur Kompression
 423       des Logfiles erst gestartet, wenn er die vorher gestarteten
 424       Packprogramme durchgelaufen sind.  Dadurch soll verhindert
 425       werden, da&szlig; Systeme durch die gleichzeitige Kompression
 426       mehrerer gro&szlig;er Logfiles &uuml;berlastet werden.</para>
 427
 428     <para>Mit dem neuen Programm &man.pathchk.1; k&ouml;nnen
 429       Pfadangaben auf ihre G&uuml;ltigkeit und Portabilit&auml;t
 430       zwischen POSIX-Systemen gepr&uuml;ft werden.</para>
 431
 432     <para>&man.pw.8; kann jetzt auch User anlegen, deren Namen mit dem
 433       Zeichen <literal>$</literal> endet, diese &Auml;nderung dient
 434       zur Vereinfachung der Administration von
 435       <application>Samba</application> Servern.</para>
 436
 437     <para>Bei &man.rarpd.8; kann jetzt mit <option>-t</option> ein
 438       Verzeichnis angegeben werden, das statt
 439       <filename>/tftpboot</filename> genutzt wird.</para>
 440
 441     <para>Die Base64-Unterst&uuml;tzung von &man.uuencode.1; und
 442       &man.uudecode.1; wird jetzt automatisch aktiviert, wenn die
 443       Programme als &man.b64encode.1; bzw. &man.b64decode.1;
 444       aufgerufen werden.</para>
 445
 446 <!-- Above this line, order userland changes by manpage/variable name-->
 447
 448     <para>Die Definitionen von <varname>stdin</varname>,
 449       <varname>stdout</varname> und <varname>stderr</varname> wurden
 450       ge&auml;ndert, um die bisher f&uuml;r die Compilierung
 451       notwendigen Konstanten &uuml;berfl&uuml;ssig zu machen.  Einige
 452       &auml;ltere Programme brauchen deswegen evtl. neuere Versionen
 453       3.X-Kompatibilit&auml;tsbibliotheken.  Um diese erzeugen,
 454       m&uuml;ssen Sie bei einem buildword/installword
 455       <literal>COMPAT3X=yes</literal> setzen.</para>
 456
 457     <sect3>
 458       <title>Zus&auml;tzliche Software</title>
 459
 460       <para><application>BIND</application> steht jetzt in der Version
 461         8.3.4 zur Verf&uuml;gung.</para>
 462
 463       <para>Alle Anwendungen aus dem <application>bzip2</application>
 464         Paket sind jetzt im Basissystem verf&uuml;gbar (dies betrifft
 465         speziell <command>bzip2recover</command>, das jetzt erzeugt
 466         und installiert wird).</para>
 467
 468       <para><application>CVS</application> ist jetzt in der Version
 469         1.11.5 verf&uuml;gbar.</para>
 470
 471       <para><application>FILE</application> steht jetzt in der Version
 472         3.41 zur Verf&uuml;gung.</para>
 473
 474       <para><application>groff</application> und die dazu
 475         geh&ouml;renden Programme sind jetzt in der FSF Version 1.18.1
 476         verf&uuml;gbar.</para>
 477
 478       <para><application>Heimdahl Kerberos</application> ist jetzt in
 479         der Version 0.5.1 verf&uuml;gbar.</para>
 480
 481       <para>Der <application>ISC DHCP</application> Client steht jetzt
 482         in der Version 3.0.1RC11 zur Verf&uuml;gung.</para>
 483
 484       <para><application>libz</application> steht jetzt in der Version
 485         1.1.4 zur Verf&uuml;gung.</para>
 486
 487       <para><application>OpenSSH</application> steht jetzt in der
 488         Version 3.5p1 zur Verf&uuml;gung.</para>
 489
 490       <para><application>OpenSSL</application> steht jetzt in der
 491         Version 0.9.7a zur Verf&uuml;gung.  Die wichtigsten Neuerungen
 492         sind die Unterst&uuml;tzung f&uuml;r AES und &man.crypto.4;
 493         Ger&auml;te.</para>
 494
 495       <para><application>sendmail</application> steht jetzt in der
 496         Version 8.12.8 zur Verf&uuml;gung.</para>
 497
 498       <para><application>tcpdump</application> steht jetzt in der
 499         Version 3.7.2 zur Verf&uuml;gung.</para>
 500
 501       <para>Die Datenbank mit den Zeitzonen steht jetzt in der Version
 502         <filename>tzdata2002d</filename> zur Verf&uuml;gung.</para>
 503     </sect3>
 504
 505     <sect3>
 506       <title>Infrastruktur f&uuml;r Ports und Packages</title>
 507
 508       <para>Die nur eine Zeile langen <filename>pkg-comment</filename>
 509         Dateien wurden aus allen Ports entfernt und in das
 510         <filename>Makefile</filename> des jeweiligen Ports integriert.
 511         Dadurch sinken die Plattenbelegung und der Inode-Verbrauch der
 512         Ports-Sammlung erheblich.</para>
 513     </sect3>
 514   </sect2>
 515
 516   <sect2>
 517     <title>Erzeugung von Releases und Integration</title>
 518
 519     <para><application>GNOME</application> steht jetzt in der Version
 520       2.2 zur Verf&uuml;gung.</para>
 521
 522     <para><application>KDE</application> steht jetzt in der Version
 523       3.1 zur Verf&uuml;gung.</para>
 524
 525     <para><application>XFree86</application> steht jetzt in der
 526       Version 4.3.0 zur Verf&uuml;gung.</para>
 527   </sect2>
 528 </sect1>
 529
 530 <sect1>
 531   <title>Aktualisierung einer &auml;lteren Version von &os;</title>
 532
 533   <para>Wenn Sie eine &auml;ltere Version von &os; aktualisieren
 534     wollen, haben Sie drei M&ouml;glichkeiten:</para>
 535
 536   <itemizedlist>
 537     <listitem>
 538       <para>Die bin&auml;re Aktualisierung mit &man.sysinstall.8;.
 539         Diese Variante ben&ouml;tigt die wenigste Zeit, allerdings
 540         geht sie davon aus, da&szlig; Sie keine Optionen zur
 541         Kompilierung von &os; genutzt haben.</para>
 542     </listitem>
 543
 544     <listitem>
 545       <para>Die komplette Neuinstallation von &os;.  Dadurch
 546         f&uuml;hren Sie nat&uuml;rlich keine echte Aktualisierung
 547         durch und es ist auf jeden Fall nicht so bequem wie die
 548         bin&auml;re Aktualisierung, da Sie ihre Konfigurationsdaten in
 549         <filename>/etc</filename> selbst sichern und wiederherstellen
 550         m&uuml;ssen.  Dennoch kann diese Option sinnvoll sein, wenn
 551         Sie die Aufteilung der Partitionen &auml;ndern wollen oder
 552         m&uuml;ssen.</para>
 553     </listitem>
 554
 555     <listitem>
 556       <para>Mit dem Sourcecode in <filename>/usr/src</filename>.
 557         Diese Variante ist flexibler, ben&ouml;tigt aber mehr
 558         Plattenplatz, Zeit, und Erfahrung.  Weitere Informationen zu
 559         diesem Thema finden Sie im Kapitel <ulink
 560         url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/makeworld.html"><quote>Using
 561         <command>make world</command></quote></ulink> des <ulink
 562         url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/">FreeBSD
 563         Handbuchs</ulink>.  Eine Aktualisierung einer sehr alten
 564         Version von &os; kann mit Problemen verbunden sein; in diesen
 565         F&auml;llen ist es effektiver, eine bin&auml;re Aktualisierung
 566         oder eine komplette Neuinstallation
 567         durchzuf&uuml;hren.</para>
 568     </listitem>
 569   </itemizedlist>
 570
 571   <para>Bitte lesen Sie den Inhalt der Datei
 572     <filename>INSTALL.TXT</filename>, um weitere Informationen zu
 573     erhalten, und zwar <emphasis>bevor</emphasis> Sie mit der
 574     Aktualisierung beginnen.  Wenn Sie den Sourcecode zur
 575     Aktualisierung nutzen, sollten Sie auf jeden Fall auch
 576     <filename>/usr/src/UPDATING</filename> lesen.</para>
 577
 578   <para>Zum guten Schlu&szlig;:  Wenn Sie auf eine der m&ouml;glichen
 579     Arten die &os;-Entwicklungszweige -STABLE oder -CURRENT nutzen,
 580     sollten Sie auf jeden Fall das Kapitel <ulink
 581     url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/current-stable.html"><quote>-CURRENT
 582     vs. -STABLE</quote></ulink> im <ulink
 583     url="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/">FreeBSD Handbuch</ulink>
 584     lesen.</para>
 585
 586   <important>
 587     <para>Sie sollten vor der Aktualisierung von &os; auf jeden Fall
 588       Sicherheitskopien <emphasis>aller</emphasis> Daten und
 589       Konfigurationsdateien anlegen.</para>
 590   </important>
 591 </sect1>