Fix theoretical buffer overflow issues in snmp_oid2asn_oid

Fix theoretical buffer overflow issues in snmp_oid2asn_oid

Increase the size of `string` by 1 to account for the '\0' terminator. In the event
that `str` doesn't contain any non-alpha chars, i would be set to MAXSTR, and
the subsequent strlcpy call would overflow by a character.

Remove unnecessary `string[i] = '\0'` -- this is already handled by strlcpy.

MFC after: 1 week
Reported by: clang
Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division