platform/chrome: cros_ec_typec: Use dev_err_probe() more

platform/chrome: cros_ec_typec: Use dev_err_probe() more

There's some debug prints here that can be upgraded to dev_err_probe()
so that we don't have to fish out the error messages when a true error
happens. If they're simply probe defers then the kernel will keep silent
but if they're true errors we'll see the errors in the logs.

Cc: Prashant Malani <pmalani@chromium.org>
Signed-off-by: Stephen Boyd <swboyd@chromium.org>
Acked-by: Prashant Malani <pmalani@chromium.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231003003429.1378109-3-swboyd@chromium.org
Signed-off-by: Tzung-Bi Shih <tzungbi@kernel.org>