contrib/nvi/catalog/spanish

   1 VI_MESSAGE_CATALOG
   2 Desbordamiento de longitud de líneaX
   3 no se puede borrar la línea %luX
   4 no se puede añadir la línea %luX
   5 no se puede insertar en la línea %luX
   6 no se puede guardar la línea %luX
   7 no se puede obtener la última líneaX
   8 Error: no se puede recuperar la línea %luX
   9 Archivo de logX
  10 No se realiza log, no se puede deshacerX
  11 No hay cambios para deshacerX
  12 No se realiza log, no se puede deshacerX
  13 No se realiza log, no se puede remontar hacia adelanteX
  14 No hay cambios para rehacerX
  15 %s/%d: error de logX
  16 La entrada y salida estándar de Vi debe ser una terminalX
  17 Marcar %s: no determinadoX
  18 Marcar %s: se borró la líneaX
  19 Marcar %s: la posición del cursor ya no existeX
  20 Error: X
  21 nuevo archivoX
  22 nombre cambiadoX
  23 modificadoX
  24 no modificadoX
  25 DESTRABADOX
  26 lectura solamenteX
  27 línea %lu de %lu [%ld%%]X
  28 archivo vacíoX
  29 línea %luX
  30 El archivo %s no es un catálogo de mensajesX
  31 No se puede determinar la opción por omisión %sX
  32 Uso: %sX
  33 determinar: no hay opción %s: 'determinar todo' establece todos los valores de opciónX
  34 determinar: [no] hay opción %s no tiene valorX
  35 determinar: opción %s no es booleanoX
  36 determinar: opción %s: %sX
  37 determinar: opción %s: %s: desbordamiento de valoresX
  38 determinar: opción %s: %s es un número ilegalX
  39 determinar: opción %s no es booleanoX
  40 Las columnas en pantalla son demasiado pequeñas, menos de %dX
  41 Las columnas en pantalla son demasiado grandes, más de %dX
  42 Las líneas en pantalla son demasiado pequeñas, menos de %dX
  43 Las líneas en pantalla son demasiado grandes, más de %dX
  44 La opción lisp no está implementadaX
  45 mensajes no desconectados: %sX
  46 mensajes no conectados: %sX
  47
  48 La opción de párrafo debe estar en dos grupos de caracteresX
  49 La opción de sección debe estar en dos grupos de caracteresX
  50
  51
  52
  53 El buffer por omisión está vacíoX
  54 El buffer %s está vacíoX
  55 Los archivos con nuevas líneas en el nombre son irrecuperablesX
  56 Las modificaciones no pueden recuperarse si la sesión fallaX
  57 Copiando archivo para recuperación...X
  58 Preservación fracasada: %sX
  59 Las modificaciones no pueden recuperarse si la sesión fallaX
  60 Archivo de respaldo fracasado: %sX
  61 Copiando archivo para recuperación...X
  62 Información sobre identificación del usuario %u no encontradaX
  63 No se puede trabar archivo de recuperaciónX
  64 Desbordamiento de buffer de archivo de recuperaciónX
  65 Archivo de recuperaciónX
  66 %s: archivo de recuperación defectuosoX
  67 %s: archivo de recuperación defectuosoX
  68 No hay archivos denominados %s, que usted pueda leer, para recuperarX
  69 Existen versiones más antiguas de este archivo que usted puede recuperarX
  70 Existen otros archivos que usted puede recuperarX
  71 no envía email: %sX
  72 Archivo vacío; no hay nada para buscarX
  73 Se alcanzó el final del archivo sin encontrar el patrónX
  74 No hay patrón anterior de búsquedaX
  75 No se encontró el patrónX
  76  Se alcanzó el principio del archivo sin encontrar el patrónX
  77 Búsqueda reiniciadaX
  78 Buscando...X
  79 No se encontró ningún carácter no imprimibleX
  80 Nombre de comando desconocidoX
  81
  82 %s: comando no disponible en modalidad exX
  83 La cuenta no puede ser ceroX
  84 %s: mala especificación de líneaX
  85 Error interno de tabla de sintaxis (%s: %s)X
  86 Uso: %sX
  87 %s: buffer temporario no liberadoX
  88 Desplazamiento de marcador a antes de la línea 1X
  89 Desplazamiento de marcador más allá del final del archivoX
  90 @ con rango que corre cuando se cambia el archivo/la pantallaX
  91 Comando global/v que corre cuando se cambia el archivo/la pantallaX
  92 Comando Ex fracasado: comandos pendientes descartadosX
  93 Comando Ex fracasado: teclas mapeadas descartadasX
  94 La segunda dirección es más pequeña que la primeraX
  95 No se suministra nombre de marcaX
  96 \\ no es seguido por / o ?X
  97 Referencia a un número de línea menor que 0X
  98 El comando %s es desconocidoX
  99 Desbordamiento de valor de direcciónX
 100 Subdesbordamiento de valor de direcciónX
 101 Combinación de dirección ilegalX
 102 Dirección ilegal: sólo %lu líneas en el archivoX
 103 Dirección ilegal: el archivo está vacíoX
 104 El comando %s no permite una dirección de 0X
 105 No hay abreviaturas para visualizarX
 106 Las abreviaturas deben terminar con un carácter de \"palabra\" X
 107 Las abreviaturas no pueden contener tabs o espaciosX
 108 Las abreviaturas no pueden mezclar caracteres palabra/no-palabra, salvo al finalX
 109 \"%s\" no es una abreviaturaX
 110 Comando Vi fracasado: teclas mapeadas descartadasX
 111 No hay más archivos para editarX
 112 No hay archivos anteriores para editarX
 113 No hay archivos anteriores para rebobinarX
 114 No hay lista de archivos para visualizarX
 115 No hay un comando anterior para reemplazar a \"!\"X
 116 No hay nombre de archivo para sustituir por %%X
 117 No hay nombre de archivo para sustituir por #X
 118 Error: execl: %sX
 119 Error de E/S: %sX
 120 Archivo modificado desde la última escritura completa; escribir o usar ! para alterarX
 121 No se puede encontrar la ubicación del directorio inicialX
 122 Nuevo directorio actual: %sX
 123 No hay buffers sueltos para visualizarX
 124 El comando %s no puede usarse como parte de un comando global o vX
 125 %s/%s: sin fuente: no le pertenece a usted o a raízX
 126 %s/%s: sin fuente: no le pertenece a ustedX
 127 %s/%s: sin fuente: puede ser escrito por un usuario que no sea el propietarioX
 128 %s: sin fuente: no le pertenece a usted o a raízX
 129 %s: sin fuente: no le pertenece a ustedX
 130 %s: sin fuente: puede ser escrito por un usuario que no sea el propietarioX
 131 No hay líneas siguientes para unirX
 132 No hay anotaciones de mapa de entradaX
 133 No hay anotaciones de mapa de comandoX
 134 El carácter %s no puede remapearseX
 135 \"%s\" no está mapeado actualmenteX
 136 Marca de nombres debe ser un sólo carácterX
 137 %s existe, no está escrito; usar ! para alterarX
 138 Nuevo archivo exrc: %sX
 139 La línea de destino se encuentra dentro del rango de movimientoX
 140 El comando abierto requiere que se determine la opción abiertaX
 141 El comando abierto no se ha implementado aúnX
 142 No es posible preservar este archivoX
 143 Archivo preservadoX
 144 %s: expandido a demasiados nombres de archivoX
 145 Sólo pueden leerse los archivos regulares y los conductos nombradosX
 146 %s: traba de lectura no disponibleX
 147 Leyendo...X
 148 %s: %lu líneas, %lu caracteresX
 149 No hay pantallas de fondo para mostrarX
 150 El comando de script sólo está disponible en modalidad viX
 151 No hay comando para ejecutarX
 152 opción de ancho de desplazamiento en 0X
 153 Desbordamiento de cuentaX
 154 Subdesbordamiento de cuentaX
 155 Expresión regular especificada; marcador r no tiene significadoX
 156 Los marcadores #, l y p no pueden combinarse con el marcador c en la modalidad viX
 157 No se encontró coincidenciaX
 158 No se ingresó un identificador anteriorX
 159 Se encontraron menos de %s anotaciones en la pila de identificadores; usar :visualizar i[dentificadores]X
 160 No hay archivo %s en la pila de identificadores al que se pueda volver; usar :visualizar i[dentificadores]"
 161 Presionar Intro para continuar: X
 162 %s: no se encontró el identificadorX
 163 %s: identificador corrompido en %sX
 164 %s: el número de línea del identificador es posterior al final del archivoX
 165 La pila de identificadores está vacíaX
 166 %s: patrón de búsqueda no encontradoX
 167 %d archivos más para editarX
 168 El buffer %s está vacíoX
 169 ¿Confirmar cambio? [n]X
 170 InterrumpidoX
 171 No hay buffer anterior para ejecutarX
 172 No hay expresión regular anteriorX
 173 El comando %s requiere que se haya leído un archivoX
 174 Uso: %sX
 175 El comando visual requiere que se determine la opción abiertaX
 176
 177 Archivo vacíoX
 178 No hay búsqueda F, f, T o t anteriorX
 179 %s no se encontróX
 180 No hay archivo anterior para editarX
 181 El cursor no está en un númeroX
 182 El número resultante es demasiado grandeX
 183  El número resultante es demasiado pequeñoX
 184 No hay carácter coincidente en esta líneaX
 185 No se encontró un carácter coincidenteX
 186 No hay caracteres para reemplazarX
 187 No hay otra pantalla a la que se pueda pasarX
 188 Caracteres tras de cadena de búsqueda, desplazamiento de línea y/o comando zX
 189 No hay patrón anterior de búsquedaX
 190 Búsqueda vuelve a la posición inicialX
 191 Se superó el límite de expansión de abreviatura: se descartaron caracteresX
 192 Carácter ilegal; mencionar para entrarX
 193 Ya se encuentra al principio de la inserciónX
 194 No hay más caracteres para borrarX
 195 Movimiento más allá del final del archivoX
 196 Movimiento más allá del final de la líneaX
 197 No hay movimiento del cursorX
 198 Ya se encuentra al principio del archivoX
 199 Movimiento más allá del principio del archivoX
 200 Ya se encuentra en la primera columnaX
 201 Los buffers deben especificarse antes del comandoX
 202 Ya se encuentra al final del archivoX
 203 Ya se encuentra al final de la líneaX
 204 %s no es un comando viX
 205 Uso: %sX
 206 No hay caracteres para borrarX
 207 El comando Q requiere la interfase de terminal exX
 208 No hay comando para repetirX
 209 El archivo está vacíoX
 210 %s no puede usarse como comando de movimientoX
 211 Ya se encuentra en modalidad de comandoX
 212 El cursor no se encuentra en una palabraX
 213
 214 El valor de opción de Windows es demasiado grande, el máx. es %uX
 215 AñadirX
 216 CambiarX
 217 ComandoX
 218 InsertarX
 219 ReemplazarX
 220 El movimiento va más allá del final de la pantallaX
 221 El movimiento va más allá del principio de la pantallaX
 222 La pantalla debe tener más de %d líneas para dividirseX
 223 No hay pantallas de fondoX
 224 No hay pantalla de fondo editando un archivo denominado %sX
 225 No se puede poner fondo a la única pantalla que se visualizaX
 226 La pantalla sólo puede reducirse a %d hilerasX
 227 La pantalla no puede reducirseX
 228 La pantalla no puede aumentarseX
 229
 230 Esta pantalla no puede suspenderseX
 231 Interrumpido: teclas mapeadas descartadasX
 232 vi: buffer temporario no liberadoX
 233 Esta terminal no tiene tecla %sX
 234 Sólo un buffer puede especificarseX
 235 Número mayor que %luX
 236 InterrumpidoX
 237 No se puede crear archivo temporarioX
 238 Advertencia: %s no es un archivo regularX
 239 %s ya se encuentra trabado, la sesión es de lectura solamenteX
 240 %s: eliminarX
 241 %s: cerrarX
 242 %s: eliminarX
 243 %s: eliminarX
 244 Archivo de lectura solamente, no escrito; usar ! para alterarX
 245  Archivo de lectura solamente, no escritoX
 246 %s existe, no escrito; usar ! para alterarX
 247 %s existe, no escritoX
 248 Archivo parcial, no escrito; usar ! para alterarX
 249 Archivo parcial, no escritoX
 250 %s: archivo modificado más recientemente que esta copia; usar ! para alterarX
 251 %s: archivo modificado más recientemente que esta copiaX
 252 %s: la traba de escritura no estaba disponibleX
 253 Escribiendo...X
 254 %s: ADVERTENCIA: ARCHIVO TRUNCADOX
 255 Ya se encuentra en el primer identificador de este grupoX
 256 %s: nuevo archivo: %lu líneas, %lu caracteresX
 257 %s: %lu líneas, %lu caracteresX
 258 %s expandido a demasiados nombres de archivosX
 259 %s: no es un archivo regularX
 260 %s: no le perteneceX
 261 %s: accesible por un usuario que no sea el propietarioX
 262 Archivo modificado desde la última escritura completa; escribir o usar ! para alterarX
 263 Archivo modificado desde la última escritura completa; escribir o usar :editar! para alterarX
 264 Archivo modificado desde la última escritura completa; escribir o usar ! para alterarX
 265 El archivo es temporario; al salir se descartarán las modificacionesX
 266 Archivo de lectura solamente, las modificaciones no se autoescribenX
 267 Se reinició el logX
 268 confirmar? [snq]X
 269 Presionar cualquier tecla para continuar: X
 270 Presionar cualquier tecla para continuar [: para ingresar más comandos ex]: X
 271 Presionar cualquier tecla para continuar [q para salir]: X
 272 Esta forma de %s requiere la interfase terminal exX
 273 Ingresando en la modalidad de entrada ex.X
 274 Comando fracasado, no hay archivo leído aun.X
 275  cont?X
 276 Evento inesperado de carácterX
 277 Evento inesperado de final de archivoX
 278 No hay coincidencias para consultaX
 279 Evento inesperado de interrupciónX
 280 Evento inesperado de salidaX
 281 Evento inesperado de repinturaX
 282 Ya se encuentra en el último identificador de este grupoX
 283 El comando %s requiere la interfase terminal exX
 284 Esta forma de %s no se encuentra soportada cuando se determina la opción de edición seguraX
 285 Evento inesperado de cadenaX
 286 Evento inesperado de tiempo excedidoX
 287 Evento inesperado de escrituraX
 288
 289 Las expansiones de shell no se encuentran soportadas cuando se determina la opción de edición seguraX
 290 El comando %s no se encuentra soportado cuando se determina la opción de edición seguraX
 291 determinar: la opción %s puede no estar desconectadaX
 292 El monitor es demasiado pequeño.X
 293 agregadoX
 294 cambiadoX
 295 borradoX
 296 unidoX
 297 movidoX
 298 desplazadoX
 299 arrancadoX
 300 líneaX
 301 líneasX
 302 Vi no se cargó con un intérprete TclX
 303 Archivo modificado desde la última escritura.X
 304 Expansión de shell fracasadaX
 305 No hay opción de edición %s especificadaX
 306 Vi no se cargó con un intérprete PerlX
 307 No hay comando ex para ejecutarX
 308 Ingresar <CR> para ejecutar un comando, :q para salirX
 309 Usar \"cscope ayuda\" para obtener ayudaX
 310 No hay conexiones cscope corriendoX
 311 %s: tipo de búsqueda desconocido: usar uno de %sX
 312 %d: no existe esta sesión cscopeX
 313 determinar: la opción %s no puede conectarse nuncaX
 314 determinar: la opción %s no puede determinarse nunca en 0X
 315 %s: añadido: %lu líneas, %lu caracteresX
 316 Evento inesperado de modificación de tamañoX
 317 %d archivos para editarX