rtld: Fix LD_LIBMAP under libmap override