Fix an endless recursion and double fault which could occur when accessing

Fix an endless recursion and double fault which could occur when accessing
a filesystem mounted via nullfs where the mount itself used a path through
another nullfs filesystem.

The forwarding nullm_vfs mount pointer must be set to the actual mount
point and not the governing nullfs.  Any read-only status from the governing
nullfs mount will still be inherited.