release/doc/fr_FR.ISO8859-1/installation/common/install.sgml

   1 <!--
   2      The FreeBSD Documentation Project
   3      The FreeBSD French Documentation Project
   4
   5      $Id$
   6      $FreeBSD: src/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/installation/common/install.sgml,v 1.1.2.4 2002/11/01 20:48:57 gioria Exp $
   7      $DragonFly: src/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/installation/common/Attic/install.sgml,v 1.2 2003/06/17 04:27:19 dillon Exp $
   8      Original revision:  1.1.2.12
   9
  10      This file has architecture-dependent installation instructions, culled
  11 from {alpha,i386}/INSTALL.TXT.
  12
  13 -->
  14
  15 <sect1>
  16   <title>Installation de &os;</title>
  17
  18   <para>Cette sections documente le processus pour l'installation
  19   d'une nouvelle version de &os;. Ces instructions mettent un accent
  20   particulier sur la fa&ccedil;on d'obtenir la distribution &os;
  21   &release.current; de commencer la proc&eacute;dure d'installation. Le
  22   chapitre <ulink
  23   url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/install.html">
  24   <quote>Installation de &os;</quote></ulink> du
  25   <ulink
  26   url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/">
  27   guide de r&eacute;f&eacute;rence de &os;</ulink> vous fournit plus
  28   d'informations sur le programme d'installation lui m&ecirc;me, et
  29   une explication pas &agrave; pas de l'installation ponctu&eacute;e
  30   de copies d'&eacute;crans</para>
  31
  32
  33   <para>Si vous effectuez une mise &agrave; jour depuis une version
  34   pr&eacute;cedente de &os;, r&eacute;f&eacute;rez vous aux, <xref
  35   linkend="upgrading">, instructions sur la mise &agrave; jour.</para>
  36
  37   <sect2 id="getting-started">
  38     <title>Pour commencer</title>
  39
  40     <para>Probablement l'&eacute;tape la plus importante avant
  41     l'installation de &os;, la lecture de la documentation fournie
  42     avec &os; est n&eacute;cessaire. Une liste des documents pertinents
  43     pour cette version de &os; peut &ecirc;tre trouv&eacute;e dans le fichier
  44     <filename>README.TXT</filename>, qui se trouve la plupart du temps
  45     au m&ecirc;me endroit que ce fichier; la plupart de ces documents,
  46     comme les notes de version et la liste de mat&eacute;riel compatible,
  47     sont aussi accessible dans le menu Documentation du programme
  48     d'installation. </para>
  49
  50     <para>Notez que les versions en ligne de &os; <ulink
  51     url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/">FAQ</ulink>
  52     et <ulink
  53     url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/">Handbook</ulink>
  54      sont aussi disponibles sur le <ulink
  55      url="http://www.FreeBSD.org/">site Web du projet FreeBSD</ulink>,
  56      si vous disposez d'une connection Internet.</para>
  57
  58     <para>Cette liste de documents peut vous para&icirc;tre &eacute;norme,
  59     mais le temps pass&eacute; &agrave; les lire vous fera probablement gagner
  60     du temps par la suite. Savoir que ces ressources sont disponibles
  61     peut &ecirc;tre interessant lors de probl&egrave;mes au moment de
  62     l'installation.</para>
  63
  64     <para>Si vous avez des probl&egrave;mes, voyez la <xref
  65     linkend="trouble">, qui contient certaines informations
  66     interessantes. Vous pouvez aussi lire une copie &agrave; jour du
  67     fichier <filename>ERRATA.TXT</filename> avant l'installation, qui
  68     vous alertera sur les probl&egrave;mes rencontr&eacute;s depuis la mise
  69     &agrave; jour d'une version particuli&egrave;re.</para>
  70
  71     <important>
  72       <para>M&ecirc;me si &os; essaie de mettre le plus de garde-fou pour
  73       &eacute;viter de perdre des donn&eacute;es, il est plus que possible
  74       <emphasis> de perdre la totalit&eacute; de votre disque</emphasis>
  75       lors de l'installation si vous faites une erreur. Donc, ne
  76       validez pas la derni&egrave;re phase de l'installation de &os; tant
  77       que vous n'avez pas effectu&eacute; une sauvegarde de vos donn&eacute;es
  78       importantes.</para>
  79     </important>
  80
  81   <sect2>
  82     <title>Mat&eacute;riel N&eacute;cessaire</title>
  83
  84     <para arch="i386">&os; pour &arch.print; n&eacute;cessite une
  85     processeur 386 ou sup&eacute;rieur pour fonctionner (d&eacute;sol&eacute;,
  86     les processeurs 286 ne sont pas support&eacute;s). Le programme
  87     d'installation  &man.sysinstall.8; n&eacute;cessite 16MB of RAM pour
  88     l'installation mais &os; peut fonctionner ensuite avec 4Mo de
  89     RAM. Vous devez disposer de 100MB de place libre sur un disque
  90     pour la plus petite des installations, mais un minimum de
  91     250&ndash;350MB parait plus r&eacute;aliste.Voyez plus loin comment
  92     retailler des partitions DOS avant d'installer &os;.</para>
  93
  94     <para arch="alpha">&os; pour &arch.print; supporte les plateformes
  95     d&eacute;crites dans le fichier <filename>HARDWARE.TXT</filename>.</para>
  96
  97     <para arch="alpha">Vous devrez disposer d'un disque d&eacute;di&eacute;
  98     pour &os;/&arch;. Il n'est pas possible actuellement
  99     d'utiliser un disque avec un autre syst&egrave;me d'exploitation. Ce
 100     disque n&eacute;cessite d'&ecirc;tre attach&eacute; &agrave; un
 101     controleur SCSI support&eacute; par le micro-code SRM ou un disque
 102     IDE si votre machine supporte le d&eacute;marrage sur des disques
 103     IDE.</para>
 104
 105     <para arch="alpha">Votre syst&egrave;me de fichier "root" DOIT &ecirc;tre
 106     la premi&egrave;re partition (partition <literal>a</literal>) sur le
 107     disque de d&eacute;marrage.</para>
 108
 109     <para arch="alpha">Vous devez disposer le micro-code de console
 110     SRM pour cette plateforme. Dans certains cas, il est possible
 111     de changer les micro-codes AlphaBIOS (ou ARC) et SRM. Dans les
 112     autres cas il est n&eacute;cessaire de t&eacute;l&eacute;charger le nouveau
 113     micro-code depuis le site Web du constructeur.</para>
 114
 115     <para>Si vous n'&ecirc;tes pas familier sur la configuration du
 116     mat&eacute;riel avec &os;, vous devrez lire le fichier
 117     <filename>HARDWARE.TXT</filename> qui contient d'importantes
 118     informations sur le mat&eacute;riel support&eacute; par &os;.</para>
 119   </sect2>
 120
 121   <sect2 id="floppies">
 122   <title>Installation depuis une disquette image</title>
 123
 124   <para>Suivant la fa&ccedil;on choisie pour l'installation de &os; vous
 125   pourriez avoir &agrave; cr&eacute;er un jeu de disquettes
 126   (g&eacute;n&eacute;ralement deux) pour commencer l'installation. Cette
 127   section d&eacute;crit bri&egrave;vement la fa&ccedil;on de cr&eacute;er ces
 128   disquettes que cela soit depuis le CDROM d'installation ou depuis
 129   Internet. Notez que la fa&ccedil;on la plus courante d'installer &os est
 130   par un CDROM, sur une machine supportant le d&eacute;marrage sur CDROM,
 131   et cette proc&eacute;dure ne sert donc &agrave; rien dans ce cas.</para>
 132
 133   <para>Pour une installation standard depuis le r&eacute;seau ou un
 134   CDROM, tout ce que vous avez besoin d'effectuer est la copie sur des
 135   disquettes les fichiers images <filename>kern.flp</filename> et
 136   <filename>mfsroot.flp</filename> depuis le r&eacute;pertoire
 137   <filename>floppies/</filename> (pour des disquettes 1.44Mo).</para>
 138
 139   <para>Rapatrier ces images depuis le r&eacute;seau, est tr&egrave;s
 140   simple. Rapatriez simplement les
 141   <replaceable>release</replaceable><filename>/floppies/kern.flp</filename>
 142   et
 143   <replaceable>release</replaceable><filename>/floppies/mfsroot.flp</filename>
 144   fichiers depuis <ulink
 145   url="&release.url;"></ulink>
 146   ou un des sites mirroirs list&eacute; &agrave; la section  <ulink
 147     url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors-ftp.html">sites FTP
 148     </ulink> du guide de r&eacute;gerence ou depuis les pages Web
 149     <ulink url="http://www.freebsdmirrors.org/"></ulink>.
 150   </para>
 151
 152   <para>Obtenez des disquette vierges formatt&eacute;es et copiez l'
 153   image <filename>kern.flp</filename> sur une et
 154   <filename>mfsroot.flp</filename> sur l'autre. Ces images
 155   <emphasis>ne sont pas</emphasis> des fichiers DOS. Vous ne pouvez
 156   pas simplement les copier sur une disquette DOS ou UFS comme des
 157   fichiers standard, vous devez les copier comme une
 158   <quote>image</quote> en utilisant <filename>fdimage.exe</filename>
 159   sous DOS (voyez le r&eacute;pertoire <filename>tools</filename> sur le
 160   CDROM ou site mirroir FTP de &os;) ou la commande UNIX
 161   &man.dd.1;.</para>
 162
 163   <para>Par exemple, pour cr&eacute;er la disquette image du noyau depuis
 164   DOS, vous devrez taper quelque chose comme:</para>
 165
 166   <screen><prompt>C></prompt> <userinput>fdimage kern.flp a:</userinput></screen>
 167
 168   <para>En assumant que vous avez copi&eacute;
 169   <filename>fdimage.exe</filename> et <filename>kern.flp</filename>
 170   dans un r&eacute;pertoire.  Vous devrez effectuer la m&ecirc;me
 171   op&eacute;ration pour <filename>mfsroot.flp</filename>.</para>
 172
 173   <para>Si vous cr&eacute;ez les disquettes de d&eacute;marrage depuis une
 174   machine UNIX, quelque chose comme:</para>
 175
 176   <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=floppies/kern.flp of=/dev/rfd0</userinput></screen>
 177
 178   <para>ou</para>
 179
 180   <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=floppies/kern.flp of=/dev/floppy</userinput></screen>
 181
 182   <para>fonctionne parfaitement, suivant votre mat&eacute;riel et
 183   syst&egrave;me d'exploitation (diff&eacute;rentes version d'UNIX ont des
 184   noms diff&eacute;rents pour le lecteur de disquette).</para>
 185
 186   <para arch="alpha">Si vous disposez d'une machine alpha qui peut
 187   d&eacute;marrer les images depuis le r&eacute;seau ou si vous disposez d'un
 188   lecteur de disquette 2.88Mo ou LS-120 capable depuis une machine x86
 189   de cr&eacute;er une image 2.88Mo, vous pouvez utiliser l'image unique
 190   (mais deux fois plus grosse)  <filename>boot.flp</filename>. Ce
 191   fichier contient <filename>kern.flp</filename> et
 192   <filename>mfsroot.flp</filename> sur une seule disquette. Ce fichier
 193   peut aussi &ecirc;tre utilis&eacute; comme une image de d&eacute;marrage pour
 194   ceux cr&eacute;eant des images de d&eacute;marrage pour CD <quote>El
 195   Toritto</quote> Voyez la commande  &man.mkisofs.8; pour plus
 196   d'informations.</para>
 197
 198   </sect2>
 199
 200   <sect2 id="start-installation">
 201       <title>Installation de &os; depuis un CDROM ou Internet</title>
 202
 203       <para arch="i386">La fa&ccedil;on la plus simple d'effectuer
 204       l'installation est d'utiliser un CDROM. Si vous disposez d'un
 205       lecteur de CDROM support&eacute; et du CDROM d'installation de &os;,
 206       il y a deux fa&ccedil;on de d&eacute;marrer cette installation:
 207         <itemizedlist>
 208           <listitem>
 209             <para>Si votre syst&egrave;me supporte le d&eacute;marrage depuis
 210             un CDROM (souvent il s'agit d'une option qui peut &ecirc;tre
 211             s&eacute;lectionn&eacute;e via le menu d'un controleur ou depuis
 212             le BIOS du PC sur certains syst&egrave;mes) et que vous l'avez
 213             activ&eacute;, &os; supporte le standard de d&eacute;marrage
 214             <quote>El Torito</quote>. Ins&eacute;rez tout simplement le CD
 215             dans le lecteur de CDROM et d&eacute;marrez le syst&egrave;me pour
 216             commencer l'installation.</para>
 217           </listitem>
 218           <listitem>
 219             <para>Cr&eacute;er un jeu de disquette de d&eacute;marrage de &os;
 220             depuis le r&eacute;pertoire <filename>floppies/</filename>. En
 221             utilisant le script <filename>makeflp.bat</filename>
 222             depuis DOS ou en lisant la
 223             <xref linkend="floppies"> pour plus d'informations sur la
 224             cr&eacute;ation de disquettes de d&eacute;marrage sous
 225             diff&eacute;rents syst&egrave;mes. Vous d&eacute;marrerez depuis la
 226             premi&egrave;re disquette et vous vous trouverez rapidement
 227             dans l'installation de &os;.</para>
 228           </listitem>
 229         </itemizedlist>
 230       </para>
 231
 232       <para arch="i386">Si vous ne disposez pas d'un CDROM (ou si
 233       votre ordinateur ne supporte par le d&eacute;marrage depuis un
 234       CDROM) ou si vous d&eacute;sirez installer via le r&eacute;seau en
 235       utilisant PPP, SLIP ou une connexion d&eacute;di&eacute;; vous devez
 236       commencer par cr&eacute;er un jeu de disquette de d&eacute;marrage &os;
 237       depuis les fichiers <filename>floppies/kern.flp</filename> et
 238       <filename>floppies/mfsroot.flp</filename> en suivant les
 239       instructions que vous trouverez &agrave; la
 240       <xref linkend="floppies">. Red&eacute;marrez votre ordinateur en utilisant
 241       la disquette <filename>kern.flp</filename> et lorsqu'on vous le
 242       demande, inserez alors la disquette
 243       <filename>mfsroot.flp</filename>. Allez &agrave; la <xref
 244       linkend="ftpnfs"> pour plus d'information sur l'installation
 245       via FTP ou NFS.</para>
 246
 247       <para arch="alpha">La fa&ccedil;on la plus simple d'effectuer
 248       l'installation est d'utiliser un CDROM. Si vous disposez d'un
 249       lecteur de CDROM support&eacute; et du CDROM d'installation de &os;,
 250       vous pouvez d&eacute;marer &os; directement depuis le
 251       CDROM. Ins&eacute;rez le CDROM dans le lecteur et tapez la commande
 252       suivante pour d&eacute;marrer l'installation (en substituant le nom
 253       du lecteur de CDROM appropri&eacute;):</para>
 254
 255       <screen arch="alpha">&gt;&gt;&gt;<userinput>boot dka0</userinput></screen>
 256
 257       <para arch="alpha">Sinon, vous pouvez d&eacute;marrer l'installation
 258       depuis un lecteur de disquette. Vous devez donc commencer
 259       l'installation en cr&eacute;eant un jeu de disquette de d&eacute;marrage
 260       de &os; depuis les fichiers <filename>floppies/kern.flp</filename> et
 261       <filename>floppies/mfsroot.flp</filename> en suivant les
 262       instructions que vous trouverez &agrave; la  <xref
 263       linkend="floppies">. Depuis l'invite de console SRM
 264       (<literal>&gt;&gt;&gt;</literal>), inserez la disquette
 265       <filename>kern.flp</filename> et tapez la commande suivante pour
 266       d&eacute;marrer l'installation:</para>
 267
 268       <screen arch="alpha">&gt;&gt;&gt;<userinput>boot dva0</userinput></screen>
 269
 270       <para arch="alpha">Ins&eacute;rez alors la disquette
 271       <filename>mfsroot.flp</filename> au moment ou le syst&egrave;me la
 272       demande et vous finirez alors le premier &eacute;cran
 273       d'installation.</para>
 274
 275   </sect2>
 276   <sect2>
 277     <title>D&eacute;tails de diff&eacute;rents types d'installation</title>
 278
 279     <para>D&egrave;s que vous arrivez &agrave; au premier &eacute;cran
 280     d'installation, vous devez pouvoir suivre les diff&eacute;rents
 281     menus. Si vous n'avez jamais utilis&eacute; l'installeur de &os;
 282     pr&eacute;c&eacute;demment, vous &ecirc;tes encourag&eacute;s &agrave; lire la
 283     documentation dans le menu Documentation tout comme les
 284     instructions <quote>d'usage</quote> g&eacute;n&eacute;ral du premier
 285     menu.</para>
 286
 287     <note>
 288       <para>Si vous &ecirc;tes perdu sur un &eacute;cran, pressez la touche
 289       <keycap>F1</keycap> pour la documentation en ligne sur la section
 290       courante.</para>
 291     </note>
 292
 293     <para>Si vous n'avez jamais install&eacute; &os; pr&eacute;cedemment, le
 294     mode d'installation <quote>Standard</quote> est recommand&eacute;, car
 295     il v&eacute;rifie que vous visitez toutes les portions importantes
 296     n&eacute;cessaires. Si vous connaissez le processus d'installation de
 297     &os; et que vous savez <emphasis>exactement</emphasis> ce que vous
 298     faites, utilisez l'option d'installation <quote>Express</quote> ou
 299     <quote>Custom</quote>. Si vous mettez &agrave; jour depuis un
 300     syst&egrave;me existant, utilisez l'option <quote>Upgrade</quote>.</para>
 301
 302     <para>L'installeur de &os; supporte l'utilisation de lecteur de
 303     disquette, DOS, CDROM, FTP, lecteur de bande ou partitions NFS et
 304     UFS comme m&eacute;dia d'installation; plus d'informations sur
 305     l'installagion depuis chaque type de m&eacute;dia sont list&eacute;s
 306     ci-dessous.</para>
 307
 308     <para arch="alpha">Une fois la proc&eacute;dure d'installation finit,
 309     vous pourrez d&eacute;marrer &os;/&arch; en tapant quelque chose comme
 310     ceci &agrave; l'invite SRM:</para>
 311
 312     <screen arch="alpha">&gt;&gt;&gt;<userinput>boot dkc0</userinput></screen>
 313
 314     <para arch="alpha">Cela demande au micro-code de d&eacute;marrer
 315     depuis le disque sp&eacute;cifi&eacute;. Pour trouver le nom SRM des
 316     disque de votre machine, utilisez la commande <literal>show
 317     device</literal>:</para>
 318
 319     <screen arch="alpha">&gt;&gt;&gt;<userinput>show device</userinput>
 320 dka0.0.0.4.0               DKA0           TOSHIBA CD-ROM XM-57  3476
 321 dkc0.0.0.1009.0            DKC0                       RZ1BB-BS  0658
 322 dkc100.1.0.1009.0          DKC100             SEAGATE ST34501W  0015
 323 dva0.0.0.0.1               DVA0
 324 ewa0.0.0.3.0               EWA0              00-00-F8-75-6D-01
 325 pkc0.7.0.1009.0            PKC0                  SCSI Bus ID 7  5.27
 326 pqa0.0.0.4.0               PQA0                       PCI EIDE
 327 pqb0.0.1.4.0               PQB0                       PCI EIDE</screen>
 328
 329     <para arch="alpha">Cet exemple est extrait d'une Digital Personal
 330     Workstation 433au et montre trois disques attach&eacute;s &agrave; cette
 331     machine. Le premier est un CDROM appel&eacute;
 332     <devicename>dka0</devicename> et les deux autres sont des disques
 333     appel&eacute;s respectivement <devicename>dkc0</devicename> et
 334     <devicename>dkc100</devicename>.</para>
 335
 336     <para arch="alpha">Vous pouvez sp&eacute;cifier le noyau &agrave; charger
 337     et quelles options de d&eacute;marrage utiliser via les options
 338     <option>-file</option> et <option>-flags</option>:</para>
 339
 340     <screen arch="alpha"><prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt> <userinput>boot -file kernel.old -flags s</userinput></screen>
 341
 342     <para arch="alpha">Pour d&eacute;marrer automatiquement &os;/&arch;
 343     utilisez les commandes:</para>
 344
 345     <screen arch="alpha"><prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt> <userinput>set boot_osflags a</userinput>
 346 <prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt> <userinput>set bootdef_dev dkc0</userinput>
 347 <prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt> <userinput>set auto_action BOOT</userinput></screen>
 348
 349     <sect3>
 350       <title>Installation depuis un CDROM r&eacute;seau</title>
 351
 352       <para>Si vous d&eacute;sirez installer depuis un lecteur de CDROM
 353       local voyez la <xref linkend="start-installation">. Si vous ne
 354       disposez pas d'un lecteur de CDROM sur votre syst&egrave;me et que
 355       vous d&eacute;sirez utiliser une distribution CD de &os; dans le
 356       lecteur CDROM d'une autre machine que vous pouvez acc&eacute;der via
 357       le r&eacute;seau, il y a plusieurs fa&ccedil;on d'y arriver:</para>
 358
 359       <itemizedlist>
 360         <listitem>
 361           <para>Si vous voulez pouvoir installer via FTP &os;,
 362           directement depuis le lecteur de CDROM d'une machine &os;,
 363           c'est tr&egrave;s simple: Vous pouvez tout simplement ajouter la
 364           ligne suivante &agrave; votre fichier des mots de passe (en
 365           utilisant la commande &man.vipw.8;):</para>
 366
 367           <screen>ftp:*:99:99::0:0:FTP:/cdrom:/sbin/nologin</screen>
 368
 369           <para>Sur la machine que vous voulez installer, allez dans
 370           le menu Options et mettez le Release Name &agrave;
 371           <literal>any</literal>. Vous pouvez alors choisir comme type
 372           de m&eacute;dia  <literal>FTP</literal> et taper
 373           <filename>ftp://<replaceable>machine</replaceable></filename>
 374           apr&egrave;s avoir choisi <quote>URL</quote> dans le menu des
 375           sites ftp.</para>
 376
 377           <warning>
 378             <para>: Cela permet &agrave; n'importe qui depuis le r&eacute;seau
 379             local (ou Internet) de se connecter via <quote>FTP anonyme
 380             </quote> &agrave; cette machine, ce qui peut ne pas &ecirc;tre
 381             voulu.</para>
 382           </warning>
 383         </listitem>
 384
 385         <listitem>
 386           <para>Si vous pr&eacute;f&eacute;rez utiliser NFS pour export&eacute; le
 387           CDROM sur la machine que vous installez, vous devez en
 388           premier ajouter une ligne au fichier
 389           <filename>/etc/exports</filename> (sur la machine disposant
 390           du lecteur de CDROM). L'exemple ci-dessous autorise la
 391           machine <hostid role="hostname">ziggy.foo.com</hostid> &agrave;
 392           monter le CDROM via NFS lors de l'installation:</para>
 393
 394           <screen>/cdrom          -ro             ziggy.foo.com</screen>
 395
 396           <para>La machine contenant le CDROM doit, bien sur, &ecirc;tre
 397           configur&eacute;e en serveur NFS, et si vous n'en &ecirc;tes pas
 398           sur, une installation via NFS n'est pas le meilleur des
 399           choix, sauf si vous voulez lire &man.rc.conf.5; et
 400           configurer les choses correctement. En assumant que cette
 401           partie se passe bien, vous devriez &ecirc;tre capable d'entrer:
 402           <filename><replaceable>cdrom-host</replaceable>:/cdrom</filename>
 403           comme r&eacute;pertoire d'installation NFS pour la machine &agrave;
 404           installer, e.g. <filename>wiggy:/cdrom</filename>.</para>
 405         </listitem>
 406       </itemizedlist>
 407     </sect3>
 408
 409     <sect3>
 410       <title>Installation depuis des disquettes</title>
 411
 412       <para>Si vous devez installer &os; via des disquettes, car votre
 413       mat&eacute;riel n'est pas support&eacute; ou juste parce que vous aimez
 414       le faire comme cela, vous devez d&eacute;j&agrave; pr&eacute;par&eacute;
 415       quelques disquettes pour l'installation.</para>
 416
 417       <para>Premi&egrave;rement, cr&eacute;ez vos disquettes de d&eacute;marrage
 418       comme indiqu&eacute; &agrave; la <xref linkend="floppies">.</para>
 419
 420       <para>Deuxi&egrave;emement, lisez la <xref linkend="layout"> et
 421       faites attention &agrave; la section <quote>Format de la
 422       distribution</quote> qui d&eacute;crit quels fichiers vous devez
 423       copier sur disquette et ceux que vous pouvez ne pas copier.</para>
 424
 425       <para>Ensuite vous aurez besoin, au minimum, d'autant de
 426       disquettes 1.44Mo qu'il en faut pour contenir tous les fichiers
 427       du r&eacute;pertoire <filename>bin</filename>. Si vous pr&eacute;parez
 428       ces disquettes sous DOS, il faut alors que ces disquettes
 429       <emphasis>soient </emphasis> formatt&eacute;es en utilisant la
 430       commande DOS <filename>FORMAT</filename>. Si vous utilisez
 431       Windows, utilisez la commande de formattage du gestionnaire de
 432       fichier.</para>
 433
 434
 435       <important>
 436         <para>Fr&eacute;quemment, les disquettes sont
 437         pr&eacute;formatt&eacute;s. De nombreux probl&egrave;mes
 438         rapport&eacute;s par les utilisateurs &eacute;taient le
 439         r&eacute;sultat de mauvais formattage de
 440         m&eacute;dia. Re-formatt&eacute;z vos disquettes avant
 441         l'utilisation, juste pour en &ecirc;tre sur.</para>
 442       </important>
 443
 444       <para>Si vous cr&eacute;ez ces disquettes depuis une autre machine
 445       &os;, un formattage n'est pas une mauvaise id&eacute;e, m&ecirc;me s'il
 446       n'est pas n&eacute;cessaire de mettre un syst&egrave;me de fichiers DOS
 447       sur chaque disquette. Vous pouvez utiliser les commandes
 448       &man.disklabel.8; et &man.newfs.8; pour mettre un syst&egrave;me de
 449       fichier UFS, sur les disquettes, comme l'illustrent les
 450       commandes suivantes:</para>
 451
 452       <screen>&prompt.root; <userinput>fdformat -f 1440 fd0.1440</userinput>
 453 &prompt.root; <userinput>disklabel -w -r fd0.1440 floppy3</userinput>
 454 &prompt.root; <userinput>newfs -t 2 -u 18 -l 1 -i 65536 /dev/fd0</userinput></screen>
 455
 456       <para>Apr&egrave;s avoir formatt&eacute; vos disquettes pour DOS ou UFS,
 457       vous devez copier dessus les fichiers. Les fichiers des
 458       distributions sont coup&eacute;s en petits fichiers. 5 de ces fichiers
 459       tiennent sur une seule disquette 1.44Mo. Copiez tous les
 460       fichiers n&eacute;cessaires &agrave; votre distributino sur les
 461       disquettes. Chaque distribution doit &ecirc;tre copi&eacute; dans son
 462       propre sous-r&eacute;pertoire sur les disquettes, e.g
 463       :<filename>a:\bin\bin.inf</filename>,
 464       <filename>a:\bin\bin.aa</filename>,
 465       <filename>a:\bin\bin.ab</filename>, ...</para>
 466
 467       <important>
 468         <para>Le fichier <filename>bin.inf</filename> doit aussi
 469         &ecirc;tre copi&eacute; et doit se trouver sur la premi&egrave;re
 470         disquette du jeu  <filename>bin</filename> car il est lu par
 471         le programme d'installation, pour savoir en combien de
 472         morceaux est coup&eacute; la distribution pour la
 473         recomposer. Lorsque vous mettez les distributions sur les
 474         disquettes, le fichier <filename>distname.inf</filename>
 475         <emphasis>doit </emphasis> se trouver sur la premi&egrave;re
 476         disquette de chaque jeu de distribution.</para>
 477       </important>
 478
 479       <para>Au moment ou vous arriverez a l'&eacute;cran de s&eacute;lection
 480       du m&eacute;dia, choisissez <quote>Floppy</quote> et suivez les
 481       instructions affich&eacute;es.</para>
 482     </sect3>
 483
 484     <sect3 arch="i386">
 485       <title>Installation depuis une partition DOS</title>
 486
 487       <para>Pour pr&eacute;parer une installation depuis une partition
 488       MS-DOS, vous devez simplement copier les fichiers de la
 489       distribution dans le r&eacute;pertoire <filename>FREEBSD</filename>
 490       sur la partition DOS primaire (<devicename>C:</devicename>). Par
 491       exemple, pour installation une distribution minimal de &os;
 492       sous DOS depuis les fichiers se trouvant sur le CDROM, vous
 493       devriez taper les commandes suivantes :</para>
 494
 495       <screen><prompt>C:\></prompt> <userinput>MD C:\FREEBSD</userinput>
 496 <prompt>C:\></prompt> <userinput>XCOPY /S E:\BIN C:\FREEBSD\BIN</userinput></screen>
 497
 498       <para>En assumant que <devicename>E:</devicename> est le nom du
 499       lecteur CDROM.</para>
 500
 501       <para>Pour toutes les distributions n&eacute;cessaires &agrave;
 502       l'installation depuis DOS, vous devez copier chacune dans un
 503       sous r&eacute;pertoire de <filename>C:\FREEBSD</filename>. Le
 504       r&eacute;pertoire <filename>BIN</filename> etant le minimum
 505       obligatoire.</para>
 506
 507       <para>Lorsque vous avez copi&eacute; toutes les distributions, vous
 508       pouvez lancer l'installation via les disquettes et
 509       s&eacute;lectionnez <quote>DOS</quote> comme m&eacute;dia
 510       d'installation.</para>
 511     </sect3>
 512
 513     <sect3>
 514       <title>Installation depuis un lecteur de bande QIC/SCSI</title>
 515
 516       <para>Lors de l'installation depuis un lecteur de bande, le
 517       programme d'installation n&eacute;cessite que les fichiers soient
 518       tout simplement en format tar sur la bande, donc apr&egrave;s avoir
 519       r&eacute;cup&eacute;rer l'ensemble des fichiers des distributions
 520       n&eacute;cessaires, utilisez simplement la commande &man.tar.1; pour
 521       les mettre sur la bande, comme cela :/<para>
 522
 523       <screen>&prompt.root; <userinput>cd <replaceable>/where/you/have/your/dists</replaceable></userinput>
 524 &prompt.root; <userinput>tar cvf /dev/rsa0 <replaceable>dist1</replaceable> .. <replaceable>dist2</replaceable></userinput></screen>
 525
 526       <para>Lorsque vous d&eacute;butez l'installation, assurez vous
 527       d'avoir assez de place dans un r&eacute;pertoire temporaire (que
 528       vous pourrez choisir) pour extraire la
 529       <emphasis>totalit&eacute;</emphasis> du contenu de la bande. Du &agrave;
 530       la m&eacute;thode d'acc&egrave;s des lecteurs de bande, cette m&eacute;thode
 531       d'installation n&eacute;cessite plus de place temporaire. Vous
 532       devrez juste vous assurez que vous disposez d'autant de place
 533       sur disque que de la taille des donn&eacute;es sur la bande.</para>
 534
 535       <note>
 536         <para>Lors de l'utilisation de ce type d'installation, la
 537         bande doit se trouver dans le lecteur de bande
 538         <emphasis>avant</emphasis> de d&eacute;marrer sur les
 539         disquettes. Sinon le m&eacute;canisme de v&eacute;rification de
 540         l'installation ne trouvera pas la bande.</para>
 541       </note>
 542
 543       <para>Ensuite cr&eacute;ez une disquette de d&eacute;marrage comme
 544       indiqu&eacute; &agrave; la  <xref linkend="floppies"> et proc&eacute;dez
 545       &agrave; l'installation.</para>
 546     </sect3>
 547
 548     <sect3 id="ftpnfs">
 549       <title>Installation via le r&eacute;seau en utilisant FTP ou NFS</title>
 550
 551       <para>Apr&egrave;s avoir cr&eacute;er les disquettes de d&eacute;marrage
 552       comme d&eacute;crit dans la premi&egrave;re section, vous pouvez
 553       effectuer le reste de l'installation via un r&eacute;seau de trois
 554       façons diff&eacute;rentes: par le port s&eacute;rie, par le port
 555       parall&egrave;le, ou Ethernet.</para>
 556
 557       <sect4>
 558         <title>Par port s&eacute;rie</title>
 559
 560         <para>Le support SLIP est primitif, et est limit&eacute; aux liens
 561         directs, comme un cable s&eacute;rie reliant deux ordinateurs. Le
 562         lien doit être direct car l'installation via SLIP ne
 563         supporte pas encore la capacit&eacute; d'appel. Si vous devez
 564         appeler via un modem ou un autre type de mat&eacute;riel sur ce
 565         lien avant de vous connectez, je vous recommande d'utilisez
 566         PPP &agrave; la place.</para>
 567
 568         <para>Si vous utilisez PPP, assurez vous de disposer des
 569         informations d'adresse IP du DNS, de votre fournisseur
 570         d'acc&egrave;s Internet, &agrave; cot&eacute; de vous car vous en aurez
 571         besoin tr&egrave;s tôt lors du processus d'installation. Vous
 572         devez aussi connaitre votre adresse IP, car PPP supporte la
 573         n&eacute;gociation dynamique d'adresse et peut r&eacute;cup&eacute;rer
 574         cette information directement depuis votre ISP.</para>
 575
 576         <para>Vous devez aussi savoir comment utiliser les
 577         diff&eacute;rentes <quote>commandes AT</quote> pour dialoguer avec
 578         certains modems, car le gestionnaire PPP ne fournit qu'un
 579         simple &eacute;mulateur de terminal.</para>
 580       </sect4>
 581
 582       <sect4>
 583         <title>Par port parall&egrave;le</title>
 584
 585         <para>Si une connexion directe &agrave; une autre machine &os; ou
 586         Linux est disponible, vous pouvez installer via un port
 587         parall&egrave;le. Le taux de transfert via un port parall&egrave;le
 588         est bien plus important que via un port s&eacute;rie (jusqu'&agrave;
 589         50k/sec), cela vous permettra d'installer &os; plus
 590         rapidement. Il n'est pas forc&eacute;ment n&eacute;cessaire d'utiliser
 591         une <quote>v&eacute;ritable</quote> adresse IP lors de
 592         l'utilisation d'un cable parall&egrave;le pour une installation
 593         point &agrave; point, car vous pouvez utiliser g&eacute;n&eacute;ralement
 594         des adresses de style RFC1918 pour les extr&eacute;mit&eacute;s du
 595         lien (e.g. <hostid
 596         role="ipaddr">10.0.0.1</hostid>, <hostid
 597         role="ipaddr">10.0.0.2</hostid>,etc).</para>
 598
 599         <important>
 600           <para>Si vous utilisez une machine Linux plutôt qu'une
 601           machine &os; comme deuxi&egrave;me extr&eacute;mit&eacute; PLIP, vous
 602           devez sp&eacute;cifier <option>link0</option> dans l'&eacute;cran de
 603           configuration TCP/IP comme <quote>options suppl&eacute;mentaire
 604           &agrave; ifconfig</quote>, pour fonctionner correctement avec le
 605           protocole PLIP l&eacute;g&eacute;rement diff&eacute;rent de Linux.</para>
 606         </important>
 607
 608       </sect4>
 609
 610       <sect4>
 611         <title>Ethernet</title>
 612
 613         <para>&os; supporte la plupart des cartes Ethernet; une liste
 614         des cartes support&eacute;es se trouve dans les notes de
 615         compatibilit&eacute; mat&eacute;riel de &os; (voir
 616         <filename>HARDWARE.TXT</filename> dans le menu
 617         <quote>Documentation</quote> sur la disquette de d&eacute;marage
 618         ou dans le r&eacute;pertoire principal sur le CDROM). Si vous
 619         utilisez une carte PCMCIA Ethernet support&eacute;e, v&eacute;rifiez
 620         de bien l'avoir ins&eacute;rer <emphasis>avant</emphasis> le
 621         d&eacute;marrage de votre portable. &os; ne supporte pas encore
 622         <quote>l'insertion &agrave; chaud</quote> de cartes PCMCIA pendant
 623         l'installation.</para>
 624
 625         <para>Vous devez aussi connaître votre adresse IP sur le
 626         r&eacute;seau, ainsi que la valeur du <option>netmask</option> et
 627         le nom de votre machine. Votre administrateur syst&egrave;me peut
 628         vous fournir les bonnes valeurs. Si vous d&eacute;sirez utiliser
 629         des noms de machine &agrave; la place des adresses IP , vous devez
 630         aussi disposer d'un serveur DNS, et potentiellement l'adresse
 631         IP de la passerelle (si vous utilisez PPP, c'est l'adresse IP
 632         de votre ISP) pour dialoguer avec lui. Si vous d&eacute;sirez
 633         effectuer l'installation par FTP vi un proxy HTTP (voir
 634         ci-apr&egrave;s), vous devez connaître l'adresse du
 635         proxy.</para>
 636
 637         <para>Si vous ne connaissez pas les r&eacute;ponse &agrave; ces
 638         diff&eacute;rentes questions, vous devez probablement demande &agrave;
 639         votre administrateur syst&egrave;me avant de tester un de ces type
 640         d'installation. Si vous utilisez une adresse IP ou une valeur
 641         de netmask al&eacute;atoire sur un r&eacute;seau branch&eacute;, il se
 642         peut que cela ne fonctionne pas, et r&eacute;sultera probablement
 643         &agrave; un blame de la part de votre administrateur
 644         syst&egrave;me.</para>
 645
 646         <para>D&egrave;s que vous avez une connection r&eacute;seau
 647         fonctionnelle, vous pouvez continuer l'installation via NFS ou
 648         FTP.</para>
 649       </sect4>
 650
 651       <sect4>
 652         <title>Conseils d'installation via NFS</title>
 653
 654         <para>L'installation via NFS est tr&egrave;s simple: copiez
 655         simplement les fichiers des distributions de &os, dont vous
 656         avez besoin quelque part sur un serveur, et faites pointer le
 657         m&eacute;dia de selection NFS vers lui.</para>
 658
 659         <para>Si le serveur ne support que l'acc&egrave;s via les
 660         <quote>ports privil&eacute;gi&eacute;s</quote> (c'est
 661         g&eacute;n&eacute;rallement le cas pour les stations de travail Sun ou
 662         Linux), vous devez activer cette option dans le menu
 663         <quote>Options</quote> avant de commencer l'installation.</para>
 664
 665         <para>Si vous disposez de cartes Ethernet de mauvaise
 666         qualit&eacute;, qui souffrent de mauvais taux de transfert,
 667         vous devez aussi activer le bon drapeau dans le menu
 668         <quote>Options</quote>.</para>
 669
 670         <para>Pour faire fonctionner votre installation via NFS, le
 671         serveur doit aussi supporter le <quote>montage de
 672         sous-r&eacute;pertoires</quote>, e.g. si votre r&eacute;pertoire de la
 673         distribution de &os; r&eacute;side dans
 674         <filename>wiggy:/usr/archive/stuff/FreeBSD</filename>, alors
 675         <hostid role="hostname">wiggy</hostid> doit autoriser le
 676         montage direct de
 677         <filename>/usr/archive/stuff/FreeBSD</filename> et non pas
 678         seulement <filename>/usr</filename> ou
 679         <filename>/usr/archive/stuff</filename>.</para>
 680
 681         <para>Dans le fichier <filename>/etc/exports</filename> de
 682         &os; il faut positionner l'option
 683         <option>-alldirs</option>. Pour d'autres serveurs NFS, il peut
 684         y avoir d'autres options. Si vous obtenez des messages
 685         <literal>Permission Denied</literal> du serveur, c'est souvent
 686         du &agrave; un mauvais param&egrave;trage de cette
 687         propri&eacute;t&eacute;.</para>
 688       </sect4>
 689
 690       <sect4>
 691         <title>Conseils d'installation via FTP</title>
 692
 693         <para>L'installation via FTP peut se faire depuis n'importe
 694         quel site mirroir raisonnablement &agrave; jour de &os;. Un menu
 695         complet comportant un nombre de choix raisonnalbe pour
 696         diff&eacute;rents pays se trouve dans le menu site FTP lors de
 697         l'installation.</para>
 698
 699         <para>Si vous installez depuis un autre site FTP que un de
 700         ceux fournit dans le menu, ou si vous avez des soucis avec
 701         votre serveur de noms, vous pouvez sp&eacute;cifier votre propre URL
 702         en s&eacute;lectionnant le choix <quote>URL</quote> dans le menu. Une
 703         URL peut contenir un nom de machine ou une adresse IP, donc
 704         quelque chose comme ce qui suit doit fonctionner en l'absence
 705         d'un serveur de nom:</para>
 706
 707         <screen>ftp://216.66.64.162/pub/FreeBSD/releases/&arch;/4.2-RELEASE</screen>
 708
 709         <para>Il y a trois modes d'installation FTP disponibles:
 710           <itemizedlist>
 711             <listitem>
 712               <para>FTP:  Cette m&eacute;thode utilise le mode
 713               <quote>Actif</quote> standard pour les transferts. Ce
 714               mode peut ne pas fonctionner correctement &agrave; travers la
 715               plupart des firewalls mais risque de fonctionner tr&egrave;s
 716               bien avec les vieux serveurs FTP qui ne supporte pas le
 717               mode passif. Si votre connection se bloque avec le mode
 718               passif, utilisez ce mode.</para>
 719             </listitem>
 720             <listitem>
 721               <para>FTP Passive:  Ce mode active le mode  FTP
 722               "Passif". Cette option est la meilleure pour les
 723               personnes n&eacute;cessitant de traverser des firewalls qui
 724               n'autorise pas les connexions entrantes sur des ports
 725               al&eacute;atoires.</para>
 726             </listitem>
 727             <listitem>
 728               <para>FTP via an HTTP proxy: Cette option informe &os;
 729               d'utiliser un proxy HTTP pour toute connexion FTP. Le
 730               proxy transforme alors les requ&egrave;tes et les envoient au
 731               serveur FTP. Cela permet &agrave; l'utilisateur de traverser
 732               certains firewalls qui n'autorisent pas le FTP, mais
 733               offre une fonction de proxy HTTP. Vous devez fournir
 734               l'adresse du proxy en plus du nom du serveur FTP.</para>
 735
 736               <para>Dans certains cas, tr&egrave;s rare, ou vous disposez
 737               d'un proxy FTP, mais qui ne supporte pas les requ&egrave;tes
 738               HTTP, vous pouvez sp&eacute;cifier l'URL comme ceci:</para>
 739
 740               <screen><userinput>ftp://foo.bar.com:<replaceable>port</replaceable>/pub/FreeBSD</userinput></screen>
 741
 742               <para>Dans l'URL ci-dessus, <replaceable>port</replaceable>
 743               correspond au num&eacute;ro du port du serveur FTP proxy.</para>
 744             </listitem>
 745           </itemizedlist>
 746
 747       </sect4>
 748     </sect3>
 749     <sect3>
 750       <title>Conseils pour les utilisateurs de console s&eacute;rie</title>
 751
 752       <para>Si vous d&eacute;sirez installer &os; sur une machine en
 753       utilisant uniquement un port s&eacute;rie (e.g. si vous ne disposez pas
 754       d'une carte graphique), suivez les instructions suivantes:</para>
 755
 756       <procedure>
 757         <step>
 758           <para>Connectez un terminal compatible ANSI (vt100) ou un
 759           programme d'&eacute;mulation de terminal sur le port
 760           <devicename>COM1</devicename> du PC sur lequel vous d&eacute;sirez
 761           installer &os;.</para>
 762         </step>
 763         <step>
 764           <para>D&eacute;branchez le clavier (oui vous avez bien lu!) et
 765           essayez de d&eacute;marrer depuis une disquette ou depuis le CDROM
 766           d'installation, en fonction du type de m&eacute;dia d'installation
 767           en votre possession, avec le clavier d&eacute;branch&eacute;.</para>
 768         </step>
 769         <step>
 770           <para>Si vous n'obtenez aucun caract&egrave;re sur votre console
 771           s&eacute;rie, branchez le clavier et attendez des sonneries. Si
 772           vous d&eacute;marrez depuis le CDROM, allez &agrave; <xref
 773           linkend="hitspace"> aussi vite que possible.</para>
 774         </step>
 775         <step>
 776           <para>Pour une installation via des disquettes, la premi&egrave;re
 777           sonnerie indique de retirer la disquette
 778           <filename>kern.flp</filename> et d'ins&eacute;rer la disquette
 779           <filename>mfsroot.flp</filename> puis appuyez sur la touche
 780           <keycap>Enter</keycap> et attendez une autre sonnerie.</para>
 781         </step>
 782         <step id="hitspace">
 783           <para>Appuyez sur la barre d'espace et entrez</para>
 784
 785           <screen><userinput>boot -h</userinput></screen>
 786
 787           <para>Et vous devriez enfin voir des choses sur le port
 788           s&eacute;rie. Si cela ne fonctionne pas, v&eacute;rifier
 789           votre cablage s&eacute;rie et vos pr&eacute;f&eacute;rences
 790           de l'&eacute;mulateur de terminal ou le
 791           p&eacute;riph&eacute;rique. Il doivent &ecirc;tre
 792           configur&eacute;s en 9600 baud, 8bits, pas de
 793           parit&eacute;.</para>
 794
 795         </step>
 796       </procedure>
 797     </sect3>
 798   </sect2>
 799
 800   <sect2>
 801     <title>Questions et r&eacute;ponses pour les utilisateurs d'architecture &arch.print;</title>
 802
 803     <qandaset arch="i386">
 804       <qandaentry>
 805         <question>
 806           <para>De l'aide!  Je n'ai pas de place disponible!  Dois-je
 807           effacer quelque chose pour commencer ?</para>
 808         </question>
 809         <answer>
 810           <para>Si votre machine fonctionne actuellement sous DOS et
 811           ne dispose pas ou peu de place libre pour l'installation de
 812           &os;, tout n'est perdu! Vous trouverez l'utilitaire
 813           <application>FIPS</application>, dans le r&eacute;pertoire
 814           <filename>tools/</filename> du CDROM de &os; ou sur un des
 815           site FTP mirroir de &os;, tr&egrave;s util.</para>
 816
 817           <para><application>FIPS</application> vous permet de coupe
 818           les partitions DOS existantes en plusieurs parties, tout en
 819           pr&eacute;servant la partition originale, cela vous permettra
 820           d'effectuer l'installation sur l'autre. Vous devez, avant
 821           tout, <quote>defragmenter</quote> votre partition DOS en
 822           utilisant l'utilitaire DOS 6.xx <filename>DEFRAG</filename>
 823           ou l'utilitaire <application>Norton Disk
 824           Tools</application>, puis lancez
 825           <application>FIPS</application>. Il vous demandera
 826           l'ensemble des informations n&eacute;cessaires. Apr&egrave;s vous pourrez
 827           red&eacute;marrer et installer &os; sur la nouvelle partition. Vous
 828           remarquerez que <application>FIPS</application> cr&eacute;e la
 829           deuxi&egrave;me partition comme un <quote>clone</quote> de la
 830           premi&egrave;re, vous verrez donc deux partitions primaire DOS
 831           apparaître alors que vous n'en avez qu'une. Ne soyez donc
 832           pas surpris ! Vous pourrez tout simplement effacer la
 833           partition DOS suppl&eacute;mentaire (en faisant bien attention en
 834           v&eacute;rifiant sa taille).</para>
 835
 836           <para><application>FIPS</application> ne fonctionne pas
 837           actuellement avec les partitions NTFS, FAT32 ou VFAT. Pour
 838           les couper, il est n&eacute;cessaire d'utiliser un produit
 839           commercial tel que  <application>Partition
 840           Magic</application>.  Nous sommes d&eacute;sol&eacute;, mais si vous
 841           l'utilisez sur une partition Windows, vous perdrez
 842           l'ensemble des donn&eacute;es et seriez obliger de r&eacute;-installer
 843           votre syst&egrave;me.</para>
 844
 845         </answer>
 846       </qandaentry>
 847
 848       <qandaentry>
 849         <question>
 850           <para>Puis-je utilisez des syst&egrave;mes de fichiers DOS
 851           compress&eacute;s pour &os;?</para>
 852         </question>
 853
 854         <answer>
 855           <para>Non. Si vous utilisez un programme tel que
 856           <application>Stacker</application>(tm) ou
 857           <application>DoubleSpace</application>(tm), &os; ne sera
 858           capable d'utiliser que les portions des syst&egrave;mes de fichier
 859           non compress&eacute;. Le reste du syst&egrave;me de fichier sera vu comme
 860           un seul et unique fichier (le fichier compress&eacute;
 861           correspondant au disque!). N'effacez pas ce fichier, ou vous
 862           auriez &agrave; le regretter!</para>
 863
 864           <para>Il est plus sur de cr&eacute;er une autre partition DOS
 865           &eacute;tendue non compress&eacute;e et l'utiliser pour assurer la
 866           communication entre DOS et &os; si cela est votre
 867           d&eacute;sir.</para>
 868         </answer>
 869       </qandaentry>
 870
 871       <qandaentry>
 872         <question>
 873           <para>Peut-on monter des partitions DOS &eacute;tendues?</para>
 874         </question>
 875
 876         <answer>
 877           <para>Oui. Les partitions DOS &eacute;tendues sont
 878           mapp&eacute;es &agrave; la fin des autres
 879           <quote>slices</quote> dans &os;, e.g. votre disque
 880           <devicename>D:</devicename> peut être
 881           <filename>/dev/da0s5</filename>, votre disque
 882           <devicename>E:</devicename> <filename>/dev/da0s6</filename>,
 883           etc... Cet exemple assume que votre partition &eacute;tendue
 884           se trouve sur le disque SCSI 0. Pour les disques IDE,
 885           substituez <literal>da</literal> par
 886           <literal>ad</literal>. Montez ensuite la partition comme une
 887           partition DOS standard, e.g.:</para>
 888
 889           <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t msdos /dev/da0s5 /dos_d</userinput></screen>
 890         </answer>
 891       </qandaentry>
 892
 893       <qandaentry>
 894         <question>
 895           <para>Puis-je faire tourner les applications DOS binaries
 896           sou &os;?</para>
 897         </question>
 898
 899         <answer>
 900           <para>L'utilitaire &man.doscmd.1; de BSDI doit suffir la
 901           plupart du temps. Si vous êtes interess&eacute;s pour travailler
 902           dessus, envoyez un mail &agrave; la liste &a.emulation; et indiquez
 903           votre int&eacute;rêt &agrave; joindre l'effort
 904           d'&eacute;mulation DOS!</para>
 905
 906           <para>La pacquetage/port <filename
 907           role="package">emulators/pcemu</filename> de la collection
 908           des ports de &os; qui &eacute;mule un 8088 et pas mal de services
 909           du BIOS permet de faire fonctionner les applications DOS en
 910           mode texte. Il n&eacute;cessite le syst&egrave;me X Windows
 911           (Xfree86) pour fonctionner.</para>
 912
 913         </answer>
 914       </qandaentry>
 915     </qandaset>
 916
 917     <qandaset arch="alpha">
 918       <qandaentry>
 919         <question>
 920           <para>Puis-je d&eacute;marrer depuis la console  ARC ou Alpha BIOS?</para>
 921         </question>
 922
 923         <answer>
 924           <para>Non.  &os;, comme Compaq Tru64 et VMS, ne peut
 925           d&eacute;marrer que depuis une console SRM.</para>
 926         </answer>
 927       </qandaentry>
 928
 929       <qandaentry>
 930         <question>
 931           <para>De l'aide!  Je n'ai pas de place disponible!  Dois-je
 932           effacer quelque chose pour commencer ?</para>
 933         </question>
 934
 935         <answer>
 936           <para>Malheureusement, oui.</para>
 937         </answer>
 938       </qandaentry>
 939
 940       <qandaentry>
 941         <question>
 942           <para>Puis-je monter les partitions &eacute;tendues Compaq
 943           Tru64 ou VMS?</para>
 944         </question>
 945
 946         <answer>
 947           <para>D&eacute;sol&eacute;, pas encore.</para>
 948         </answer>
 949       </qandaentry>
 950
 951       <qandaentry>
 952         <question>
 953           <para>Quel est le support des binaires Compaq Tru64 (OSF/1)?</para>
 954         </question>
 955
 956         <answer>
 957           <para>&os; peut faire tourner les applications Tru64 en
 958           utilisant le port/pacquetage
 959           <filename role="package">emulators/osf1_base</filename>.</para>
 960         </answer>
 961       </qandaentry>
 962
 963       <qandaentry>
 964         <question>
 965           <para>Quel est le support des binaires Linux?</para>
 966         </question>
 967
 968         <answer>
 969           <para>&os; peut faire fonctionner les binaires AlphaLinux en
 970           utilisant le pacquetage/port <filename
 971           role="package">emulators/linux_base</filename>.</para>
 972         </answer>
 973       </qandaentry>
 974
 975       <qandaentry>
 976         <question>
 977           <para>Quel est le support des binaires NT Alpha?</para>
 978         </question>
 979
 980         <answer>
 981           <para>&os; n'est pas capable de faire fonctionner les
 982           applications natives NT, mais il dispose de la
 983           capacit&eacute; &agrave; monter les partitions NT.</para>
 984         </answer>
 985       </qandaentry>
 986     </qandaset>
 987   </sect2>
 988 </sect1>