release/doc/fr_FR.ISO8859-1/errata/article.sgml

   1 <!--
   2      The FreeBSD Documentation Project
   3      The FreeBSD French Documentation Project
   4
   5      $Id$
   6      $FreeBSD: src/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/errata/article.sgml,v 1.1.2.12 2002/12/12 16:04:22 gioria Exp $
   7      Original revision: 1.1.2.90
   8
   9         FreeBSD errata document.  Unlike some of the other RELNOTESng
  10         files, this file should remain as a single SGML file, so that
  11         the dollar FreeBSD dollar header has a meaningful modification
  12         time.  This file is all but useless without a datestamp on it,
  13         so we'll take some extra care to make sure it has one.
  14
  15         (If we didn't do this, then the file with the datestamp might
  16         not be the one that received the last change in the document.)
  17
  18 -->
  19
  20 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
  21 <!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
  22 %man;
  23 <!ENTITY % authors PUBLIC  "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN">
  24 %authors;
  25 <!ENTITY % mlists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//FR">
  26  %mlists;
  27 <!ENTITY % release PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES Release Specification//EN">
  28 %release;
  29 ]>
  30
  31 <article>
  32   <articleinfo>
  33
  34 <!-- XXX Change release.current to release.prev when there's -->
  35 <!-- XXX a release on this branch. -->
  36     <title>&os;
  37 <![ %release.type.snapshot [
  38     &release.prev;
  39 ]]>
  40 <![ %release.type.release [
  41     &release.current;
  42 ]]>
  43     Errata</title>
  44     <corpauthor>
  45     Le projet &os;
  46     </corpauthor>
  47
  48     <pubdate>$FreeBSD: src/release/doc/fr_FR.ISO8859-1/errata/article.sgml,v 1.1.2.12 2002/12/12 16:04:22 gioria Exp $</pubdate>
  49
  50     <copyright>
  51       <year>2000</year>
  52       <year>2001</year>
  53       <year>2002</year>
  54       <holder role="mailto:doc@FreeBSD.org">Projet de Documentation &os;</holder>
  55     </copyright>
  56   </articleinfo>
  57
  58   <abstract>
  59
  60 <!-- XXX Change release.current to release.prev when there's -->
  61 <!-- XXX a release on this branch. -->
  62
  63 <para>Ce document &eacute;num&egrave;re les errata pour &os;
  64 <![ %release.type.snapshot [
  65       &release.prev;,
  66 ]]>
  67 <![ %release.type.release [
  68       &release.current;,
  69 ]]>
  70 , contenant des informations importantes d&eacute;couvertes
  71 apr&egrave;s la sortie de cette version. Ces informations incluent les
  72 bulletins de s&eacute;curit&eacute;, aussi bien que des informations
  73 sur les logiciels ou sur les documentations qui pourraient affecter
  74 son &eacute;x&eacute;cution ou son utilisation. Une version &agrave;
  75 jour de ce document devrait toujours &ecirc;tre consult&eacute;e avant
  76 d'installer cette version de &os;.
  77 </para>
  78
  79
  80 <![ %release.type.snapshot [
  81
  82 <para>Cet errata de &os;
  83 <![ %release.type.snapshot [
  84       &release.prev;
  85 ]]>
  86 <![ %release.type.release [
  87       &release.current;
  88 ]]>
  89  sera maintenu jusqu'a  &os; &release.next;.</para>
  90
  91 ]]>
  92
  93 <![ %release.type.release [
  94
  95 <para>Ceci est la version final du errata pour &os;
  96 &release.prev;. Les errata suivants de la branche &release.branch; se
  97 r&eacute;f&eacute;reront a &os; &release.current; et les version
  98 suivantes.</para>
  99 ]]>
 100   </abstract>
 101
 102   <sect1>
 103     <title>Introduction</title>
 104
 105     <para>Ce document contient les <quote>derni&egrave;res
 106     informations importantes</quote> &agrave; propos
 107     de &os;
 108 <![ %release.type.snapshot [
 109       &release.prev;.
 110 ]]>
 111 <![ %release.type.release [
 112       &release.current;.
 113 ]]>. Avant d'installer cette version, il est important de consulter
 114     ce document pour se renseigner sur les probl&egrave;mes qui
 115     peuvent avoir d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute;
 116     rencontr&eacute;s et  corrig&eacute;s.</para>
 117
 118
 119     <para>Toute version de ce document actuellement distribu&eacute;
 120     avec une version finale (par exemple sur la distrtibution en
 121     CDROM) est obsol&egrave;te par d&eacute;finition, mais les autres
 122     copies sont gard&eacute;es et mis a jour sur Internet et peuvent
 123     etre consult&eacute;es comment <quote>errata</quote> pour cette
 124     version finale. Les autres copies de cet errata se trouvent <ulink
 125     url="http://www.FreeBSD.org/releases/">la</ulink> et sur les
 126     autres sites mirroirs de ce site</para>
 127
 128
 129     <para>Les snapshots binaires ou en source de la version
 130     &release.branch; de &os; contiennent toute une version a jour de
 131     ce document (au moment de la creation du snapshot).</para>
 132
 133     <para>Pour une list de tous les avis de securit&eacute; du CERT
 134     sur &os;, voyez <ulink
 135     url="http://www.FreeBSD.org/security/"></ulink> ou <ulink
 136     url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/"></ulink>.</para>
 137
 138   </sect1>
 139
 140   <sect1>
 141     <title>Avis de securit&eacute;</title>
 142
 143 <![ %release.type.release [
 144     <para>Aucun d'avis de s&eacute;curit&eacute;.</para>
 145 ]]>
 146 <![ %release.type.snapshot [
 147
 148     <para>Les dépassements de tampons dans  &man.kadmind.8; et
 149     k5admin ont été corrigés. Plus de détails sont fournis dans l'avis
 150     de sécurité
 151     <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-02:40.kadmind.asc">
 152     FreeBSD-SA-02:40</ulink>.</para>
 153
 154     <para>Des erreurs dans &man.smrsh.8;, permettant aux utilisateurs
 155     de passer outre les restrictions d'exécution de certains
 156     programmes, ont été fixées dans &os; &release.prev;. Comme l'avis
 157     de sécurité applicable (<ulink
 158       url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-02:41.smrsh.asc">FreeBSD-SA-02:41</ulink>)
 159       n'était pas disponible lors de la génération de la version, ceci
 160       n'a pas été inclus dans les notes de version.</para>
 161
 162     <para>Des dépassements de tampons dans l'application DNS
 163     &man.resolver.3;, résultants dans des erreurs d'applications, ont
 164     été corrigés. Ce changement n'a pas été mentionné dans les notes
 165     de version, car l'avis de sécurité applicable  (<ulink
 166       url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-02:42.resolv.asc">FreeBSD-SA-02:42</ulink>)
 167       n'a été mis en ligne qu'après la génération de la version.</para>
 168
 169     <para>Les multiples vulnérabilités dans <application>BIND</application>
 170       ont été corrigées comme décrit dans <ulink
 171       url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-02:43.bind.asc">FreeBSD-SA-02:43</ulink>.</para>
 172
 173 ]]>
 174   </sect1>
 175
 176   <sect1>
 177     <title>Informations de derni&egrave;re minute</title>
 178
 179 <![ %release.type.release [
 180     <para>Aucune informations.</para>
 181 ]]>
 182
 183 <![ %release.type.snapshot [
 184
 185     <para>Du &agrave; certains probl&egrave;mes de license non
 186     r&eacute;solus lors du cycle de confection de la version de &os;
 187     &release.prev;, le gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;rique
 188     &man.matcd.4; a &eacute;t&eacute; retir&eacute;.</para>
 189
 190     <para>La distribution <filename>srelease</filename> contient des
 191     fichiers objets pour &man.sysinstall.8; du r&eacute;pertoire
 192     <filename>release/sysinstall</filename>. Ces fichiers ont
 193     &eacute;t&eacute; g&eacute;n&eacute;r&eacute;s lors de la
 194     confection de la version, mais pour d'obscures raisons, ils n'ont
 195     pas &eacute;t&eacute; effac&eacute;s. Ils ne servent &agrave;
 196     rien et peuvent donc &ecirc;tre effac&eacute;s.</para>
 197
 198     <para> Les paquetages  <filename
 199     role="package">databases/rdfdb</filename>   et <filename
 200     role="package">mail/ssmtp</filename> incluent dans &release.prev;
 201     ne peuvent pas &ecirc;tre install&eacute;s correctement. La solution
 202     consiste &agrave; les compiler et &agrave; les install&eacute;s depuis la
 203     collection des ports.</para>
 204
 205     <para>Le paquetage <filename
 206     role="package">net/gnomeicu</filename> inclu dans  &release.prev;
 207     ne peut pas fonctionner correctement du &agrave; une d&eacute;pendance
 208     manquante dans le paquetage <filename
 209     role="package">net/gnet</filename>. Pour r&eacute;soudre ce
 210     probl&egrave;me, installez <filename
 211     role="package">net/gnet</filename> via un paquetage ou via la
 212     collection des ports, si possible avant d'installer <filename
 213     role="package">net/gnomeicu</filename>.</para>
 214
 215     <para>Les notes de version de &os;&release.prev;  affiche que
 216     l'option<option>-J</option> de &man.xargs.1; est
 217     d&eacute;pr&eacute;ci&eacute;e. En fait, il n'y a aucune raison
 218     pour qu'elle soit retir&eacute;e dans une prochaine version.</para>
 219
 220 ]]>
 221
 222   </sect1>
 223 </article>
 224